Azerice — Alihan Musayev

Nuh Bizə yalvarıb yaxardı. Biz çağırışa necə də gözəl cavab verənik!

Almanca — Al-Azhar

Schon Noah hat uns angerufen, und Wir erhörten seine Bitte. Wie gnädig erhören Wir die Bittenden!

Almanca — Der Edle Quran

Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Noah rief Uns an, und Wir sind es, die am besten erhören!

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits rief Uns Nuh, und wie schön ist der Erhörende!

Abdel Khalek Himmat

Nuh invoked Us appealing for aid and how excellent was the divine response!

Abdul Haleem

Noah cried to Us, and how excellent was Our response!

Abdullah Yusuf Ali

(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Nuh called out to Us and what an excellent Responder We are!

Al-Hilali & Khan

And indeed Nûh (Noah) invoked Us, and We are the Best of those who answer (the request).

Ali Quli Qarai

Certainly Noah called out to Us, and how well We responded!

Amatul Rahman Omar

And Noah did call upon Us (in his hour of trial); how Gracious We are in answering prayers! (and how excellent a response did We make!)

Arthur John Arberry

Noah called to Us; and how excellent were the Answerers!

Bijan Moeinian

[Long before them] Noah [at the height of his desperation and after having invited people to the way of God for some years, ] called upon Me. Note what a positive response he got from his Lord.

E. Henry Palmer

Noah did call upon us, and a gracious answer did we give;

Edip-Layth

Noah had called upon Us, for We are the best to respond.

George Sale

Noah called on Us in former days, and We heard him graciously:

Hamid S. Aziz

And Noah did certainly call upon Us, and the most gracious of Hearer of prayer are We.

Mahmoud Ghali

And indeed, Nûh (Noah) already called out to Us; (i. e., Allah, through the Angels) so how excellent indeed were The Answerers!

Marmaduke Pickthall

And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer

Mohamed Ahmed - Samira

Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).

Muhammad Asad

And, indeed, [it was for this reason that] Noah cried unto Us - and how excellent was Our response:

Mustafa Khattab

Indeed, Noah cried out to Us, and how excellent are We in responding!

Progressive Muslims

And Noah had called upon Us, for We are the best to respond.

Sahih International

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

Sam Gerrans

And Noah called to Us — and how excellent were the responders!

Shabbir Ahmed

And it was so when Noah cried to Us. Behold, how excellent are We as Responder.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, (in the old days), Nuh (Noah) cried to Us, and We are the best of those to answer him.

Taqi Usmani

And NūH did call Us (for help after he was disappointed with his people), so (We accepted his prayer, as) We are the best to respond.

The Monotheist Group

And Noah had called upon Us, for We are the best to respond.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

Kürtçe Meal

Sond be, Nûh hawara xwe gihande me, vêca em çi xweş bersivdar in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Noeh had tot Ons geroepen; een voortreffelijk verhoorder (zijn Wij).

Hollandaca — Salomo Keyzer

Noach riep ons in vroegere dagen aan, en wij verhoorden hem genadiglijk.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Nôeh riep Ons aan, en Wij zijn zeker de beste verhorenden.

Rusça — Ebu Adel

И вот уже прежде воззвал к Нам (с мольбой) (пророк) Нух [[И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» (Сура «Луна», аят 10)]], и как прекрасно (Мы) ответили на (его) мольбу!

Rusça — Osmanov

Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам!

İsveççe — Knut Bernström

OCH NOA anropade Oss (om hjälp mot sitt folk som inte trodde på honom); och Vi bönhörde honom till fullo!