Ancak Allah'ın ihlaslı kulları başka.
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِينَ
illā ǐbāde (a)llahi l-muḣleSīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ.
Adem Uğur
Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.
Ahmed Hulusi
Sadece Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları bunun dışında kaldı.
Ahmet Tekin
Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah’a bağlanan hâlis kulları, samimi kulları bu kötü âkıbetten kurtulmuşlardır.
Ahmet Varol
Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Ali Bulaç
Ancak muhlis olan kullar başka.
Ali Fikri Yavuz
Ancak Allah’ın, küfürden korunmuş, kulları müstesna; (onlar azabdan kurtulmuşlardır).
Ali Rıza Safa
Allah'ın içten kulları böyle değildir.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.
Bekir Sadak
Allah'in, O'na icten baglanan kullari bunun disindadir. *
Celal Yıldırım
Ancak iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak, kendini hakka veren Allah kulları müstesna..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(73-74) Bak şimdi, Allah’ın samimi kulları dışında, uyarılanların âkıbeti ne oldu!
Diyanet İşleri
Ancak Allah'ın ihlaslı kulları başka.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır.
Diyanet Vakfi
Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ancak Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak Allahın ıhlas ile seçilen kulları başka
Erhan Aktaş
Ancak Allah'ın muhles kulları hariç.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ancak Allah'ın muhles kulları hariç.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ancak Allah'ın muhles kulları hariç.
Fizilal-il Kuran
Ancak, Allah'a gönülden bağlı kullar o azabın dışında kaldı.
Gültekin Onan
Ancak muhlis olan kullar başka.
Hamdi Döndüren
Ancak Allah’ın samimi kulları o azabın dışında kaldı.
Hasan Basri Çantay
Allahın ihlasa erdirilmiş (samirni) kulları müstesna.
Hasib Asutay
Allah'ın ihlâslı kulları müstesna.
Hayrat Neşriyat
Ancak Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâ.
İbni Kesir
Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Mehmet Okuyan
Allah’ın samimi kulları hariç, uyarılanların (fakat inanmayanların) sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Muhammed Esed
Allah'ın halis kulları hariç, (insanların çoğu sapkınlığa mütemayildir.)
Mustafa İslamoğlu
Bunun tek istisnası var: imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah'ın desteklediği samimi kullar!
Ömer Nasuhi Bilmen
(72-74) Yemin olsun ki, onların içinde korkutucular göndermiş idik. Artık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi? Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
Ömer Öngüt
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır.
Suat Yıldırım
Ancak, içlerinden Allah’ın imana ve ihlasa muvaffak kıldığı kullar, elçileri dinleyip o kötü âkıbetten kurtuldular.
Süleyman Ateş
Ancak Allah'ın halis kulları o azabın dışında kaldılar.
Süleymaniye Vakfı
Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış olan kulların hali ise başkadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama Allah'ın içi temiz kullarının hali başka olur.
Şaban Piriş
Allah'ın arınan ihlaslı kullarının dışında...
Tefhim-ul Kuran
Ancak muhlis olan kullar başka.
Ümit Şimşek
Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları müstesna.
Yaşar Nuri Öztürk
Ancak Allah'ın samimi, temiz kulları kurtuldu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yalnız Allahın seçilmiş səmimi qullarından başqa.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yalnız Allahın sadiq bəndələrindən başqa! (Onlara heç bir əzab verilmədi).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ausgenommen waren die rechtschaffenen Diener Gottes.
Almanca — Der Edle Quran
außer Allahs auserlesener Diener.
Almanca — M. A. Rassoul
mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!
Almanca — Muhammad Zaidan
Ausgenommen waren ALLAHs auserwählte Diener.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But excluded from that ill-fate were those votaries faithful to Allah and sincere in mind and spirit.
Abdul Haleem
Not so the true servants of God.
Abdullah Yusuf Ali
Except the sincere (and devoted) Servants of Allah.
Abul A'la Maududi
except for the chosen servants of Allah?
Aisha Bewley
except for Allah’s chosen slaves.
Al-Hilali & Khan
Except the chosen slaves of Allâh (faithful, obedient, and true believers of Islâmic Monotheism).
Ali Quli Qarai
—[all] except Allah’s exclusive servants!
Amatul Rahman Omar
Different, however, was the case of the chosen servants of Allâh, the true and purified ones.
Arthur John Arberry
except for God's sincere servants.
Bijan Moeinian
Only those who sincerely devoted themselves to worship the Lords are saved.
E. Henry Palmer
save God's sincere servants!
Edip-Layth
Except for God's servants who are dedicated.
George Sale
except the sincere servants of God.
Hamid S. Aziz
Except the servants of Allah, the purified ones.
Mahmoud Ghali
Except for the most faithful bondmen of Allah.
Marmaduke Pickthall
Save single-minded slaves of Allah.
Mohamed Ahmed - Samira
Other than the chosen creatures of God.
Muhammad Asad
EXCEPT for God’s true servants, [most people are apt to go astray. ]
Mustafa Khattab
But not the chosen servants of Allah.
Progressive Muslims
Except for God's servants who are faithful.
Sahih International
But not the chosen servants of Allah.
Sam Gerrans
Save the sincere servants of God.
Shabbir Ahmed
Except for the sincere servants of Allah.
Syed Vickar Ahamed
Except the devoted (and loving) servants of Allah.
Taqi Usmani
except Allah’s chosen servants.
The Monotheist Group
Except for the servants of God who are faithful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Exception faite des élus, parmi les serviteurs dʹAllah:
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar (dat geldt) niet voor de toegewijde dienaren van God.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En die niet onze oprechte dienaren waren.
Hollandaca — Siregar
Behalve (het einde van) de dienaren van Allah die, zuiver in hun aanbidding zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!
Rusça — Osmanov
исключая искренних рабов Аллаха.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(för alla) utom för Guds sanna tjänare!