Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.
ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيمِ
ṧumme inne merciǎhum le ilā l-ceHīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer.
Adem Uğur
Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.
Ahmed Hulusi
Bundan sonra onların dönüş yerleri elbette cehennemdir.
Ahmet Tekin
Dahası onların götürülecekleri yer, kesinlikle kaynayan köpüren Cehennemdir.
Ahmet Varol
Sonra dönüşleri elbette cehennemedir.
Ali Bulaç
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
Ali Fikri Yavuz
Sonra da dönecekleri yer şübhesiz ki yine cehennemdir.
Ali Rıza Safa
Sonra, dönecekleri yer kesinlikle cehennemdir.
Bayraktar Bayraklı
Sonra onların dönüşü kesinlikle çılgın ateşe olacaktır.
Bekir Sadak
Dogrusu sonra donecekleri yer yine cehennemdir.
Celal Yıldırım
Sonra elbette dönecekleri yer yine Cehennem'dir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonunda onların varacakları yer mutlaka cehennem olacaktır.
Diyanet İşleri
Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.
Diyanet Vakfi
Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da dönüşleri şüphesiz cehennemedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir
Erhan Aktaş
Sonra dönecekleri yer, kesinlikle Cehennem'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra dönecekleri yer, kesinlikle Cehennem'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra dönecekleri yer, kesinlikle Cehennem'dir.
Fizilal-il Kuran
Sonra dönüşleri yine cehennemedir.
Gültekin Onan
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
Hamdi Döndüren
Sonra da onların dönecekleri yer, şüphesiz yine cehennemdir.
Hasan Basri Çantay
Sonra dönüb gidecekleri yer, şübhesiz yine cehennemdir.
Hasib Asutay
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) cehennemdir.
Hayrat Neşriyat
Sonra onların dönüşleri elbette Cehennemedir.
İbni Kesir
Sonra onların dönüşü muhakkak, yine cehennemedir.
Mehmet Okuyan
Sonra elbette onların dönüşü çılgın ateşe olacaktır.
Muhammed Esed
Ve bir kez daha (söyleyelim): yakıcı ateş onların nihai durağı olacaktır;
Mustafa İslamoğlu
neticede son durakları, elbet gözleri faltaşı gibi açan ateş olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, nihâyet onların olup gidecekleri yer cehennemdir.
Ömer Öngüt
Sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.
Suat Yıldırım
Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır.
Süleyman Ateş
Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.
Süleymaniye Vakfı
Sonra dönüp gidecekleri yer, hiç kuşkusuz yine o yakıcı ateştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yemekten sonra döndürülüp götürülecekleri yer yine o alevli ateştir.
Şaban Piriş
Sonra da onların dönüşü yine ateşedir.
Tefhim-ul Kuran
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.
Ümit Şimşek
Sonra dönecekleri yer yine Cehennemdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonra onlar mütləq Cəhənnəmə qaytarılacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Daha sonra onların qayıdacaqları yer mütləq yenə Cəhənnəmdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Danach enden sie in der Hölle.
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück.
Almanca — M. A. Rassoul
Danach sollen sie zur Gahim zurück kehren.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann ist ihre Rückkehr doch zur Gluthitze.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Having drunk the cup of misery they are cast back into the abysm of Hell.
Abdul Haleem
then return to the blazing Fire.
Abdullah Yusuf Ali
Then shall their return be to the (Blazing) Fire.
Abul A'la Maududi
Then their return will be to the same blazing Hell.
Aisha Bewley
Then their destination will be the Blazing Fire.
Al-Hilali & Khan
Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.
Ali Quli Qarai
Then indeed their retreat will be toward hell.
Amatul Rahman Omar
Then most surely they shall finally go to Hell.
Arthur John Arberry
then their return is unto Hell.
Bijan Moeinian
Once the eating "break" is over, they will be herded back to the Hell.
E. Henry Palmer
then, verily, their return shall be to hell.
Edip-Layth
Then they will be returned to hell.
George Sale
Afterwards shall they return into hell.
Hamid S. Aziz
Then most surely their return shall be to hell.
Mahmoud Ghali
Thereafter surely their return indeed is to Hell-Fire.
Marmaduke Pickthall
And afterward, lo! their return is surely unto hell.
Mohamed Ahmed - Samira
Then to Hell they will surely be returned.
Muhammad Asad
And once again: Verily, the blazing fire is their ultimate goal –
Mustafa Khattab
Then they will ultimately return to ˹their place in˺ Hell.
Progressive Muslims
Then they will be returned to Hell.
Sahih International
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
Sam Gerrans
Then will their return be to Hell.
Shabbir Ahmed
And once again, verily, the blazing Fire is their destination.
Syed Vickar Ahamed
Then, thereafter, verily their return will be to the burning Fire of Hell.
Taqi Usmani
Then, their final return is to the Fire.
The Monotheist Group
Then they will be returned to Hell.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Paşê vegera wan bi bal dojehê ve ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hun terugkeer is dan naar het hellevuur.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarna zullen zij in de hel terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Tenslotte is hun terugkeer zeker naar Djahîm.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом, поистине, возврат их – непременно, в Геенну [Ад].
Rusça — Osmanov
Итак, им уготован ад.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Efter detta (mottagande) förs de ned i helvetet.