Saffat Suresi 67. Ayet Meali

Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

ṧumme inne lehum ǎleyhā le şevben min Hamīmin

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	ثُمَّ	ṧumme		sonra, ayrıca
2	اِنَّ	inne		şüphesiz
3	لَهُمْ	lehum		onların vardır
4	عَلَيْهَا	ǎleyhā		bunun üzerine
5	لَشَوْبًا	le şevben	ش و ب	bir içkileri
6	مِنْ	min		-dan
7	حَمِيمٍ	Hamīmin	ح م م	kaynar su-

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.

Adem Uğur

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Ahmed Hulusi

Bunun sonucu onlara, yapılarına işleyecek yakıcı su (benlik duygusu) vardır.

Ahmet Tekin

Sonra, bunun üzerine, kaynar su karıştırılmış bir haşlama içerler.

Ahmet Varol

Sonra kendileri için bunun üzerine kaynar su ile karıştırılmış içkiler vardır.

Ali Bulaç

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Ali Fikri Yavuz

Ondan doyduktan sonra, onlar için kaynar bir içki var.

Ali Rıza Safa

Sonra, onun üstüne, kaynar sudan karışık bir içecekleri vardır.

Bayraktar Bayraklı

Sonra, onun üzerine kaynar su karışımı bir içecek içerler.

Bekir Sadak

Sonra, uzerine kaynar su katilmis icki suphesiz onlar icindir.

Celal Yıldırım

Sonra da bunun üzerine onlar için iyice kaynar bir su ile karışık bir içecek var.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Sonra onların, yedikleri bu nesnenin üzerine, kaynar su karıştırılmış bir içecekleri de olacaktır.

Diyanet İşleri

Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

Diyanet İşleri (eski)

Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.

Diyanet Vakfi

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra onların üzerine kaynar sudan bir haşlamaları vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra üzerine onların hamimden bir haşlamaları vardır

Erhan Aktaş

Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.

Fizilal-il Kuran

Sonra, bu yemeğin üzerine kaynar su katılmış içki onlar içindir.

Gültekin Onan

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Hamdi Döndüren

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Hasan Basri Çantay

Sonra üzerine de onlar için çok sıcak bir su ile karışdırılmış (şarab) vardır.

Hasib Asutay

Sonra bunun üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.

Hayrat Neşriyat

Sonra bunun üzerine, doğrusu onlar için kaynar sudan karıştırılmış bir içecek vardır.

İbni Kesir

Sonra onlar için, üzerine kaynar su katılmış içkiler de vardır.

Mehmet Okuyan

Sonra (zakkumun) üzerinde onlar için kaynar sudan bir içecek vardır.

Muhammed Esed

Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır!

Mustafa İslamoğlu

sonra, onun üstüne bir de yürek dağlayıp iç kaldıran bir kokteyl yudumlayacaklar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra muhakkak ki, onlar için onun üzerine elbette pek kaynamış bir su da vardır.

Ömer Öngüt

Sonra bunun üzerine onlar için kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Suat Yıldırım

Zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler.

Süleyman Ateş

Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.

Süleymaniye Vakfı

Sonra onun üstüne mutlaka kaynar su karışımlı içecekleri de olacaktır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Üzerine kaynar su katkılı içecekleri de bulunur.

Şaban Piriş

Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar su vardır.

Tefhim-ul Kuran

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Ümit Şimşek

Üzerine de onlar için kaynar sudan bir içecek var.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Sonra da üstündən onları qaynar su ilə qatışdırılmış bir içki gözləyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra onlar üçün (içməyə) qaynar su ilə qatışmış irin vardır.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Darauf wird ihnen eine Mischung siedenden Trunks gegeben.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser.

Almanca — M. A. Rassoul

Darauf sollen sie eine Mischung von siedendem Wasser (zum Trank) erhalten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, dann ist für sie darauf doch eine Mischung mit siedendem Wasser bestimmt.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And their thirst shall be quenched with a mixture of repulsive ingredients dissolved in boiling water.

Abdul Haleem

then drink scalding water on top of it;

Abdullah Yusuf Ali

Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.

Abul A'la Maududi

Then on top of it they will have a brew of boiling water.

Aisha Bewley

Then they will have a boiling brew to drink on top of it.

Al-Hilali & Khan

Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqûm in their bellies).

Ali Quli Qarai

Indeed, on top of that they will take a solution of scalding water.

Amatul Rahman Omar

In addition to (all) this, they will have (therein) a mixture of boiling water (to drink).

Arthur John Arberry

then on top of it they have a brew of boiling water,

Bijan Moeinian

Then they will top it with a disgusting boiling drink.

E. Henry Palmer

Then shall they have upon it a mixture of boiling water;

Edip-Layth

Then they will have with it a drink of boiling liquid.

George Sale

and there shall be given them thereon a mixture of filthy and boiling water to drink:

Hamid S. Aziz

Then afterwards they shall drink a mixture prepared in boiling water.

Mahmoud Ghali

Thereafter on top of it surely they will have indeed an admixture of scalding (water),

Marmaduke Pickthall

And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water

Mohamed Ahmed - Samira

Washing it down with boiling water.

Muhammad Asad

And, behold, above all this they will be confounded with burning despair!

Mustafa Khattab

Then on top of that they will be given a blend of boiling drink.

Progressive Muslims

Then they will have with it a drink of boiling liquid.

Sahih International

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

Sam Gerrans

Then on top of it will they have a mixture of scalding water;

Shabbir Ahmed

And, behold, above all this they have a drink of burning despair.

Syed Vickar Ahamed

Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.

Taqi Usmani

Then they will have, on top of it, a mixture made of boiling water.

The Monotheist Group

Then they will have with it a drink of boiling liquid.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ensuite ils auront par-dessus une mixture dʹeau bouillante.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Piştre bi ser xwarina zeqûmê de ji wan re vexwarineke (ji edab û xwînê) têkilhev heye.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daaroverheen krijgen zij dan een mengsel van gloeiend water.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Vervolgens zal hun een mengsel van vuil en kokend water te drinken worden gegeven.

Hollandaca — Siregar

Daarna is er voor hen een drank, gemengd met kokend water.

Rusça (1)

Rusça — Ebu Adel

А потом, поистине, для них (там) есть питьевая смесь из кипятка.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Till detta får de sedan dricka smutsigt, brännhett vatten.

← Saffat Suresi

‹

›