Azerice — Alihan Musayev

Onun meyvəsi şeytanların başları kimidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onun meyvəsi şeytanların başı kimidir (olduqca çirkin və əcaibdir).

Almanca — Al-Azhar

Seine Früchte sind wie Satansköpfe.

Almanca — Der Edle Quran

dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.

Almanca — M. A. Rassoul

Seine Früchte scheinen wie Köpfe der Satane zu sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Seine Blütenstände sind so, als wären sie Köpfe der Satane.

Abdel Khalek Himmat

A tree whose branches are full of spadicies looking as though they were the abhorrent heads of the devils.

Abdul Haleem

and its fruits are like devils’ heads.

Abdullah Yusuf Ali

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Its fruits are just like the heads of shaytans.

Al-Hilali & Khan

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of Shayâtîn (devils);

Ali Quli Qarai

Its spathes are as if they were devils’ heads.

Amatul Rahman Omar

Its produce is as though it were the heads of serpents.

Arthur John Arberry

its spathes are as the heads of Satans,

Bijan Moeinian

With devilish looking buds.

E. Henry Palmer

its spathe is as it were the heads of devils;

Edip-Layth

Its shoots are like the devils' heads.

George Sale

The fruit thereof resembleth the heads of devils;

Hamid S. Aziz

Its produce is as it were the heads of the serpents (or devils).

Mahmoud Ghali

Its spathes are as the heads of Shayatûn. (Ever-vicious (ones), i.e., devils)

Marmaduke Pickthall

Its crop is as it were the heads of devils

Mohamed Ahmed - Samira

Its spathes are like the prickly pear.

Muhammad Asad

its fruit [as repulsive] as satans’ heads;

Mustafa Khattab

bearing fruit like devils’ heads.

Progressive Muslims

Its shoots are like the devils' heads.

Sahih International

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

Sam Gerrans

Its spathes are as the heads of satans,

Shabbir Ahmed

Its growth like cobra heads. ('Shaitan' and 'Jaann' = Serpent, Cobra. (38:41-44), Harming others harms one's own 'Self' (25:43)).

Syed Vickar Ahamed

The buds of its fruit-stalk, come out of the stems; (They are) like the heads of Satans':

Taqi Usmani

Its fruits are like the heads of devils.

The Monotheist Group

Its shoots are like the devils' heads.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ses fruits sont comme des têtes de diables.

Kürtçe Meal

Fêkiyên wê her wekî ku ew serên şeytanan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

waarvan de knoppen zijn als satanskoppen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De vrucht daarvan gelijkt op de hoofden van duivelen.

Hollandaca — Siregar

De kolven ervan zijn als satanskoppen.

Rusça — Ebu Adel

Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов.

Rusça — Osmanov

Плоды его - словно головы шайтанов.

İsveççe — Knut Bernström

dess frukt liknar djävulshuvuden,