"Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi hesaba çekileceğiz?"
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِينُونَ
e iƶā mitnā ve kunnā turāben ve ǐZāmen e innā le medīnūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı sorguya çekileceğiz, cezâlanacağız?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı sorguya çekileceğiz, cezâlanacağız?
Adem Uğur
Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?
Ahmed Hulusi
"Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı cezalandırılacağız?"
Ahmet Tekin
'Öldüğümüz zaman, toprak ve kemik yığını haline geldiğimiz zaman mı, biz mi yargılanarak cezaya maruz kalacağız; mükâfata nail olacağız? derdi.'
Ahmet Varol
Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman gerçekten cezalandırılacak mıyız?'
Ali Bulaç
"Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?"
Ali Fikri Yavuz
Biz öldüğümüz ve bir toprakla çürümüş bir yığın kemik olduğumuz vakit, gerçekten biz cezalanacakmıyız?”
Ali Rıza Safa
"Öldüğümüz ve toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı? Gerçekten yargılanacak mıyız?"
Bayraktar Bayraklı
"Biz ölüp kemik ve toprak haline geldiğimiz zaman, dirilip cezalandırılacak mıyız?"
Bekir Sadak
(51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: 'Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.»
Celal Yıldırım
Biz mi ölüp toprak ve kemik yığını haline geldiğimizde (yeniden dirilip) hesap ve ceza göreceğiz ?» diyordu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz, ölüp de toprak ve kemik yığını haline gelmişken mutlaka hesaba çekilecekmişiz öyle mi?”
Diyanet İşleri
"Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra mı, biz mi hesaba çekileceğiz?"
Diyanet İşleri (eski)
(51-53) İçlerinden biri şöyle der: 'Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.'
Diyanet Vakfi
(52-53) Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman gerçekten biz cezalanacak mıyız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Öldüğümüz de bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt hakıkaten biz cezalanacak mıyız?"
Erhan Aktaş
"Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, gerçekten cezalandırılacak mıyız?
Fizilal-il Kuran
Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı dirilip yaptığımız işlere göre cezalanacağız?
Gültekin Onan
"Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?"
Hamdi Döndüren
“Biz ölüp toprak ve kemik yığını olduğumuz zaman mı, biz mi (diriltilip) cezalandırılacağız?”
Hasan Basri Çantay
"Biz öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, hakikaten biz mi cezalanmış olacağız"?
Hasib Asutay
'Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi cezalandırılacağız?'
Hayrat Neşriyat
'(Ve bana:) '(Biz) öldüğümüz ve bir toprak, bir kemik (yığını) hâline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi cezâlandırılacak kimseler olacağız?’ (derdi).'
İbni Kesir
Öldüğümüz, toprak ve bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, biz mi ceza göreceğiz?
Mehmet Okuyan
Biz ölüp de toprak ve kemik hâline gelmişken mi, biz mi (diriltilip) cezalandırılacağız.”
Muhammed Esed
ölüp toz ve kemik yığını haline geldikten sonra yargılanacağımıza!"
Mustafa İslamoğlu
"Ne yani, biz ölüp gittikten, toza toprağa karışmış bir iskelet halini aldıktan sonra hesap vereceğiz, öyle mi?" (diye eklerdi).
Ömer Nasuhi Bilmen
«Biz öldüğümüz ve biz toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, hakikaten biz mi tekrar hayat bulup cezalandırılanlar (olacağız?)».
Ömer Öngüt
"Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi sorguya çekileceğiz?"
Suat Yıldırım
(51-53) Derken biri der ki: "Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli "Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?"
Süleyman Ateş
Biz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi (diriltilip yaptığımız işlere göre) cezalanacağız?"
Süleymaniye Vakfı
Ölüp de toprak ve kemikler haline geldikten sonra, biz gerçekten hesaba mı çekileceğiz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz toprak ve kemikler haline geldiğimiz bir sırada mı? Gerçekten hesaba mı çekileceğiz?"
Şaban Piriş
Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra, biz hesap mı vereceğiz?
Tefhim-ul Kuran
«Bizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz?»
Ümit Şimşek
'Ölüp de topraktan ve kemikten ibaret hale geldikten sonra hesaba çekileceğimize?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Biz, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten cezalandırılacak mıyız?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər biz öldükdən, torpağa çevrilib sür-sümük olduqdan sonra haqq-hesaba çəkilib cəzalandırılacağıq?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz öldükdən, torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (dirildilib) sorğu-sual olunacağıq (və əməllərimizə görə cəzalandırılacağıq)?″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
daß wir, nachdem wir gestorben und zu Staub und Knochen geworden sind, gerichtet werden?ʹ ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werdenʹ?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen uns (unsere Taten) wirklich vergolten werden?ʺʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Do you mean, that after we die and be reduced to dust and disintegrated bones, we will be restored to life and have much to answer for?"
Abdul Haleem
after we die and become dust and bone, we shall be brought for judgement?"’
Abdullah Yusuf Ali
"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"
Abul A'la Maududi
After we are dead and have become all dust and bones shall we still be requited?'
Aisha Bewley
that when we have died and are turned to dust and bones, we will face a Reckoning?"’
Al-Hilali & Khan
"(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed (be raised up) to receive reward or punishment (according to our deeds)?"
Ali Quli Qarai
[that] when we are dead and have become dust and bones, we shall indeed be brought to retribution?’’ ’
Amatul Rahman Omar
"Is it true that we shall be reunited when we are dead and reduced to dust and bones?"'
Arthur John Arberry
What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be requited?"
Bijan Moeinian
of being resurrected and judged after our death and after our bones being turn into dust. "
E. Henry Palmer
What! when we are dead, and have become earth and bones, shall we be surely judged?"'
Edip-Layth
"That if we die and turn into dust and bones, that we would be called to account?""
George Sale
After we shall be dead, and reduced to dust and bones, shall we surely be judged?
Hamid S. Aziz
"'What! When we are dead and have become dust and bones, shall we then, indeed, be brought to judgment?'"
Mahmoud Ghali
When we die and are dust and bones, will we surely be doomed (Or: judged) indeed?"
Marmaduke Pickthall
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?
Mohamed Ahmed - Samira
(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
Muhammad Asad
[that] after we have died and become mere dust and bones we shall, forsooth, be brought to judgment?"’
Mustafa Khattab
When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be brought to judgment?’"
Progressive Muslims
"That if we die and turn into dust and bones, that we would be called to account""
Sahih International
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
Sam Gerrans
“‘When we are dead and dust and bones, will we be held to account?’”
Shabbir Ahmed
That after we have died and become mere dust and bones, we will be called to account!"
Syed Vickar Ahamed
" 'That when we die and become dust and bones, shall we really receive the rewards and punishments?' "
Taqi Usmani
Is it when we have died and become dust and bones? Is it true that we are going to be recompensed (for our deeds)?"
The Monotheist Group
'That if we die and turn into dust and bones, that we would be called to account?'"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma dema ku em bibin ax û hestî em ê bêne cezakirin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan geoordeeld worden??ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Nadat wij dood zullen zijn, en tot stof en beenderen veranderd wezen, zullen wij dan zekerlijk worden geoordeeld?
Hollandaca — Siregar
Als wij dan al dood zijn, en tot aarde en beenderen zijn geworden, zullen wij dan zeker worden beoordeld?ʺʹ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями [полностью истлеем], то действительно будем судимы (Аллахом)?»
Rusça — Osmanov
Неужели нас призовут к ответу и после того, как мы умрем, превратимся во прах и кости?ʺʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
att vi, efter att ha dött och blivit mull och torra ben, skall föras fram för att rannsakas och dömas?ʹ”