Azerice — Alihan Musayev

Çünki onlara: “Allahdan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur!”– deyildikdə təkəbbür göstərir

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara: ″Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!″ – deyildiyi zaman təkəbbür göstərirdilər.

Almanca — Al-Azhar

Sie waren Leute, die hochmütig auffuhren, wenn ihnen gesagt wurde: ʺAußer Gott gibt es keinen Herrn.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: ʺEs gibt keinen Gott außer Allahʺ, sich hochmütig zu verhalten,

Almanca — M. A. Rassoul

denn als zu ihnen gesprochen wurde: ʺEs ist kein Gott außer Allahʺ, da verhielten sie sich hochmütig

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie pflegten, wenn ihnen gesagt wurde: ʺEs gibt keine Gottheit außer ALLAHʺ, sich in Arroganz zu erheben

Abdel Khalek Himmat

When they were told in life: "There is no supreme being but Allah", they responded with extravagance in their accounts of themselves and displayed inordinate self-esteem.

Abdul Haleem

Whenever it was said to them, ‘There is no deity but God,’ they became arrogant,

Abdullah Yusuf Ali

For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,

Abul A'la Maududi

Whenever it was said to them: "There is no true deity apart from Allah," they waxed proud

Aisha Bewley

When they were told, ‘There is no god but Allah,’ they were arrogant.

Al-Hilali & Khan

Truly, when it was said to them: Lâ ilâha illallâh "(none has the right to be worshipped but Allâh)," they puffed themselves up with pride[1] (i.e. denied it).

Ali Quli Qarai

Indeed it was they who, when they were told, ‘There is no god except Allah,’ used to be disdainful,

Amatul Rahman Omar

For when it was said to them, `There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but Allâh,' they ever turned away in disdain.

Arthur John Arberry

for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,

Bijan Moeinian

These are the same people that when they were told: "There is no other god beside God", they revealed their arrogant nature.

E. Henry Palmer

Verily, when it is said to them, 'There is no god but God,' they get too big with pride,

Edip-Layth

When it was said to them: "There is no god except God," they would be arrogant.

George Sale

Because when it is said unto them, there is no god besides the true God, they swell with arrogance,

Hamid S. Aziz

Surely they used to behave arrogantly when it was said to them, "There is no God but Allah. "

Mahmoud Ghali

Surely when it was said to them, "There is no god except Allah, " they were waxing proud.

Marmaduke Pickthall

For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful

Mohamed Ahmed - Samira

They were those who, when it was said to them, "There is no god but God," behaved with insolence,

Muhammad Asad

for, behold, whenever they were told, "There is no deity save God," they would glory in their arrogance

Mustafa Khattab

For whenever it was said to them ˹in the world˺, "There is no god ˹worthy of worship˺ except Allah," they acted arrogantly

Progressive Muslims

When it was said to them: "There is no god except God, " they would be arrogant.

Sahih International

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

Sam Gerrans

They — when it was said to them: “There is no god save God,” — waxed proud,

Shabbir Ahmed

For when it was said to them, "There is no god but Allah", they showed arrogance.

Syed Vickar Ahamed

Truly, when they were told that there is no god except Allah, they would fill themselves up with (false) pride,

Taqi Usmani

They were those to whom when it was said: "There is no god but Allah", they waxed proud,

The Monotheist Group

When it was said to them: "There is no god except God," they would be arrogant.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand on leur disait: ʺPoint de divinité à part Allahʺ, ils se gonflaient dʹorgueil,

Kürtçe Meal

Dema ku ji wan re dihat gotin; “Ji Xweda pê ve tu îlah tun in” wan xwe mezin didêra.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen tot hen gezegd werd: ʺEr is geen god dan Godʺ waren zij hoogmoedig

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want toen er tot hen werd gezegd: Er is geen god buiten den waren God, bliezen zij zich op met hoogmoed.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, toen er tot hen gezegd werd: ʺEr is geen god dan Allah,ʺ toen waren zij hoogmoedig.

Rusça — Ebu Adel

(Ведь) поистине, они [эти многобожники], когда им говорили: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха!» – проявляли высокомерие

Rusça — Osmanov

Ведь они, когда им говорили: ʺНет бога, кроме Аллахаʺ, - надменно отрицали это

İsveççe — Knut Bernström

Varje gång de fick höra orden ʺdet finns ingen gud utom Gudʺ, kände de hur högmodet steg dem åt huvudet