Azerice — Alihan Musayev

Hər ikisinə aydın bir Kitab verdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların hər ikisinə (hökmləri) açıq-aydın o kitabı (Tövratı) verdik.

Almanca — Al-Azhar

Beiden gaben Wir das deutliche Buch.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR ließen beiden die bedeutungsreiche Schrift zuteil werden.

Abdel Khalek Himmat

And We entrusted them with the Book AL-Tawrah (the Torah) of enlightenment and illumination, The Book distinctly expressing all that was meant leaving nothing merely implied.

Abdul Haleem

We gave them the Scripture that makes things clear;

Abdullah Yusuf Ali

And We gave them the Book which helps to make things clear;

Abul A'la Maududi

We granted them a Clear Book,

Aisha Bewley

We gave them the clarifying Book

Al-Hilali & Khan

And We gave them the clear Scripture;

Ali Quli Qarai

We gave them the illuminating scripture

Amatul Rahman Omar

And We gave them both the Manifesting Book.

Arthur John Arberry

and We gave them the Manifesting Book,

Bijan Moeinian

I revealed to them the scriptures.

E. Henry Palmer

and we gave them both the perspicuous Book;

Edip-Layth

We gave both the clear book.

George Sale

And We gave them the perspicuous book of the law,

Hamid S. Aziz

And We gave them both the Book that clarifies.

Mahmoud Ghali

And We brought them both the Evidential Book;

Marmaduke Pickthall

And We gave them the clear Scripture

Mohamed Ahmed - Samira

We gave them the explicit Book,

Muhammad Asad

And We gave them the divine writ that made [right and wrong] distinct,

Mustafa Khattab

We gave them the clear Scripture,

Progressive Muslims

And We gave both the clear Scripture.

Sahih International

And We gave them the explicit Scripture,

Sam Gerrans

And We gave them the Clarifying Writ,

Shabbir Ahmed

And We gave both of them the Scripture that helped to distinguish the right from wrong. ('Kitabal Mustabeen' = the Book that helped to distinguish = The Torah. 'Kitabil Mubin' = The Book that distinguishes = The Qur'an).

Syed Vickar Ahamed

And We gave them the Book and Clear Scripture (Torah, which helps to make things clear);

Taqi Usmani

and We gave them the clear book,

The Monotheist Group

And We gave both the clear Book.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

Kürtçe Meal

Me kitêba ronak û aşkera daye wan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij gaven hun beiden het overduidelijke boek

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij gaven hun het duidelijke boek der wet.

Hollandaca — Siregar

En Wij gaven hun de verduidelijkende Schrift (de Taurât).

Rusça — Ebu Adel

И даровали Мы им двоим [пророкам Мусе и Харуну] книгу ясную [Тору].

Rusça — Osmanov

Мы даровали им также ясное писание

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi gav dem Skriften där allt framstår klart och tydligt,