Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara yardım etdik və onlar (düşmənə) qalib gəldilər.

Almanca — Al-Azhar

Wir standen ihnen bei, so daß sie schließlich siegten.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir halfen ihnen; so waren sie es, die siegten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR verhalfen ihnen zum Sieg, so waren sie die Siegenden.

Abdel Khalek Himmat

And We made victory sit on their helm and by consequence were they the victors.

Abdul Haleem

We helped them, so they were the ones to succeed;

Abdullah Yusuf Ali

And We helped them, so they overcame (their troubles);

Abul A'la Maududi

We succoured them, and they gained the upper hand (against their enemies).

Aisha Bewley

We supported them and so they were the victors.

Al-Hilali & Khan

And helped them, so that they became the victors;

Ali Quli Qarai

and We helped them so that they became the victors.

Amatul Rahman Omar

And We came to their help (against the people of Pharaoh). So it was they who gained clear supremacy.

Arthur John Arberry

And We helped them, so that they were the victors;

Bijan Moeinian

I supported them till they succeeded.

E. Henry Palmer

and we helped them and they had the upper hand;

Edip-Layth

We supported them, so that they became the winners.

George Sale

And We assisted them against the Egyptians, and they became the conquerors.

Hamid S. Aziz

And We helped them, so they became the victors.

Mahmoud Ghali

And We granted them victory, so that they were the ones (who were) overcomers;

Marmaduke Pickthall

And helped them so that they became the victors.

Mohamed Ahmed - Samira

And helped them, so they were victorious.

Muhammad Asad

and succoured them, so that [in the end] it was they who achieved victory.

Mustafa Khattab

We helped them so it was they who prevailed.

Progressive Muslims

And We supported them, so that they became the winners.

Sahih International

And We supported them so it was they who overcame.

Sam Gerrans

And We helped them, so they were the victors.

Shabbir Ahmed

And helped them so that they became the victors.

Syed Vickar Ahamed

And We helped them, so that they overcame (their troubles);

Taqi Usmani

and We helped them, so they became victors,

The Monotheist Group

And We supported them, so that they became the winners.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

Kürtçe Meal

Me arîkariya wan kir, vêca ew her yên serkeftî bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hielpen hen en dus waren zij de overwinnaars.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij ondersteunden hen tegen de Egyptenaren, en zij werden overwinnaars.

Hollandaca — Siregar

En Wij hielpen hen, waarop zij de overwinnaars werden.

Rusça — Ebu Adel

И помогли Мы им [даровали величие, помощь и победу], и стали они победившими (Фараона и его народ).

Rusça — Osmanov

Мы оказали им помощь, и они победили.

İsveççe — Knut Bernström

och Vi hjälpte dem till seger över (sina fiender).