Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.
وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
ve beşşernāhu bi isHāḳa nebiyyen mine S-SāliHīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshakʼı müjdelemiştik.
Adem Uğur
Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
Ahmed Hulusi
Ona, salihlerden bir Nebi olarak İshak'ı müjdeledik.
Ahmet Tekin
Onu, dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’min sâlih kullarımdan bir peygamber olan İshak ile müjdeledik.
Ahmet Varol
Ona salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.
Ali Bulaç
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.
Ali Fikri Yavuz
Bir de ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshâk’ı müjdeledik.
Ali Rıza Safa
Ve erdemli bir peygamber olacak olan İshak'ı, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.
Bayraktar Bayraklı
Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshak'ın müjdesini verdik.
Bekir Sadak
Ona, iyilerden olan Ishak'i peygamber olarak mujdeledik.
Celal Yıldırım
Ve biz ona İshâk'ı da iyi-yararlı kişilerden sayılan bir peygamber olarak müjdeledik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İyi insanlardan (seçilmiş) bir peygamber olarak ona İshak’ı da müjdeledik.
Diyanet İşleri
Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.
Diyanet İşleri (eski)
Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.
Diyanet Vakfi
(112-113) Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de onu salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de onu salihinden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik
Erhan Aktaş
Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.
Fizilal-il Kuran
Biz ona iyilerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.
Gültekin Onan
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.
Hamdi Döndüren
Biz ona, İshak’ı iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.
Hasan Basri Çantay
Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.
Hasib Asutay
Salihlerden bir peygamber olarak ona (İbrahim'e) İshak'ı da müjdeledik.
Hayrat Neşriyat
Bir de onu sâlihlerden bir peygamber olarak İshâk ile müjdeledik.
İbni Kesir
Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.
Mehmet Okuyan
İyilerden bir peygamber olarak ona İshak’ı müjdelemiştik.
Muhammed Esed
Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak'ı müjdeledik;
Mustafa İslamoğlu
Bir de ona kendisini salih kullardan biri olan bir peygamberi, İshak'ı müjdeledik;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'nu sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile de müjdeledik.
Ömer Öngüt
Biz ona sâlihlerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.
Suat Yıldırım
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak’ı müjdeledik.
Süleyman Ateş
Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.
Süleymaniye Vakfı
Ona, iyi kullardan bir nebi olarak İshak'ı müjdeledik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.
Şaban Piriş
O'na salihlerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.
Tefhim-ul Kuran
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.
Ümit Şimşek
Onu, salihlerden bir peygamber olarak İshak ile müjdeledik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ona salehlərdən olan İshaqın peyğəmbər olacağı ilə müjdə verdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir übermittelten ihm die frohe Botschaft, daß Isaak Prophet und einer der Rechtschaffenen sein würde.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir gaben ihm die frohe Botschaft von Isaak, einem Propheten, der zu den Rechtschaffenen gehörte.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR ließen ihm eine frohe Botschaft über Ishaq überbringen, einen Gesandten von den gottgefällig Guttuenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We intimated to him the birth of Ishaq (Isaac) who would be chosen as a Prophet invested with wisdom and piety.
Abdul Haleem
We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man-
Abdullah Yusuf Ali
And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.
Abul A'la Maududi
And We gave him the good news of Isaac, a Prophet and among the righteous ones.
Aisha Bewley
We gave him the good news of Ishaq, a Prophet, one of the righteous.
Al-Hilali & Khan
And We gave him the glad tidings of Ishâq (Isaac) - a Prophet from the righteous.
Ali Quli Qarai
And We gave him the good news of [the birth of] Isaac, a prophet, one of the righteous.
Amatul Rahman Omar
And We gave him (also) the good tidings of (the birth of) Isaac, a Prophet (and who is) one of the righteous.
Arthur John Arberry
Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous.
Bijan Moeinian
Then I gave Abraham the good news of the upcoming birth of Isaac; a righteous Prophet to be.
E. Henry Palmer
And we gave him glad tidings of Isaac, a prophet among the righteous;
Edip-Layth
We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.
George Sale
And We rejoiced him with the promise of Isaac, a righteous prophet;
Hamid S. Aziz
And We gave him the good news of Isaac, a prophet among the righteous.
Mahmoud Ghali
And We gave him the good tidings of Ishaq, (Isaac) a Prophet, one of the righteous.
Marmaduke Pickthall
And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.
Mohamed Ahmed - Samira
So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Muhammad Asad
And [in time] We gave him the glad tiding of Isaac, [who, too, would be] a prophet, one of the righteous;
Mustafa Khattab
We ˹later˺ gave him good news of Isaac—a prophet, and one of the righteous.[1]
Progressive Muslims
And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.
Sahih International
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
Sam Gerrans
And We gave him glad tidings of Isaac, a prophet among the righteous.
Shabbir Ahmed
Then We gave him the good news of Isaac - a Prophet, among men of quality.
Syed Vickar Ahamed
And We gave him the good news of Isháq (Isaac)— A prophet— One of the righteous.
Taqi Usmani
And We gave him the good news of IsHāq (Isaac), a prophet from among the righteous.
The Monotheist Group
And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous lui fîmes la bonne annonce dʹIsaac comme prophète dʹentre les gens vertueux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me bi çêbûna Îshaq mizgîn dayê ku ew pêxemberekî ji salihan e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij verkondigden hem het goede nieuws van Ishaak die een profeet uit het midden van de rechtschapenen zou zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij verblijdden hem met de belofte van Izaäk, een rechtvaardigen profeet.
Hollandaca — Siregar
En Wij verkondigden hem de verheugende tijding over (de geboorte van) Ishâq, als een Profeet van de rechtschapenen.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа)
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Vi gav honom det glada budskapet att Isak (skulle födas åt honom och bli) en profet, en av de rättfärdiga.