Azerice — Alihan Musayev

Onların sözü səni kədərləndirməsin. Şübhəsiz ki, Biz onların nəyi gizli saxladıqlarını və nəyi aşkar etdiklərini bilirik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Onların (sən peyğəmbər deyilsən, şairsən) sözü səni kədərləndirməsin. Biz onların gizlində də, aşkarda da nə etdiklərini bilirik.

Almanca — Al-Azhar

Gräme dich nicht über das, was sie über Gott sagen! Wir wissen, was sie verbergen und was sie äußern.

Almanca — Der Edle Quran

Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen. Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

Almanca — M. A. Rassoul

so laß dich daher von ihrer Rede nicht betrüben. Wir wissen, was sie verbergen und was sie offenkund tun.

Almanca — Muhammad Zaidan

So laß ihre Worte dich nicht traurig machen! Gewiß, WIR wissen, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, let not their vain and unreasonable discourse O Muhammed grieve you at heart. We do know what they converse secretly or whisper under their breath and what they suggest secretly to the mind and all that their breasts store of thoughts and feelings. And We are well acquainted with all that they utter loudly and with all that is being said.

Abdul Haleem

So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal.

Abdullah Yusuf Ali

Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So do not let their words distress you. We know what they keep secret and what they divulge.

Al-Hilali & Khan

So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, We know what they conceal and what they reveal.

Ali Quli Qarai

So do not let their remarks grieve you. We indeed know whatever they hide and whatever they disclose.

Amatul Rahman Omar

And do not let their words cause you grief. Verily, We know what they conceal and what they profess (and they will be paid back in their own coins).

Arthur John Arberry

So do not let their saying grieve thee; assuredly We know what they keep secret and what they publish.

Bijan Moeinian

Never mind them, I (God) know them inside out.

E. Henry Palmer

But let not their speech grieve thee: verily, we know what they conceal and what they display.

Edip-Layth

So do not be saddened by what they say. We are fully aware of what they conceal and what they declare.

George Sale

Let not their speech, therefore, grieve thee: We know that which they privately conceal, and that which they publicly discover.

Hamid S. Aziz

Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.

Mahmoud Ghali

So do not let their saying grieve you. Surely We know whatever they keep secret and whatever they make public.

Marmaduke Pickthall

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

Mohamed Ahmed - Samira

So be not grieved by what they say. We certainly know what they hide and disclose.

Muhammad Asad

However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open.

Mustafa Khattab

So do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Indeed, We ˹fully˺ know what they conceal and what they reveal.

Progressive Muslims

So do not be saddened by what they say. We are fully aware of what they conceal and what they declare.

Sahih International

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

Sam Gerrans

So let not their speech grieve thee; We know what they conceal and what they make known.

Shabbir Ahmed

So let not their utterances grieve you. Behold, We know what they conceal and what they declare.

Syed Vickar Ahamed

So, do not let their (idle) talk, make you sad (O Prophet!). Surely, We know what they hide and what they say.

Taqi Usmani

So, their remarks must not grieve you. Surely We know what they conceal and what they disclose.

The Monotheist Group

So do not be saddened by what they say. We are fullyaware of what they conceal and what they declare.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que leurs paroles ne tʹaffligent donc pas! Nous savons ce quʹils cachent et ce quʹils divulguent.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Bila gotina wan te xemgîn neke. Bêguman Em bi ya ku ew vedişêrin û bi ya ku aşkera jî dikin, dizanin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Laat wat zij zeggen jou niet bedroefd maken. Wij weten wat zij in het geheim en wat zij openlijk doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Laten hunne woorden u dus niet bedroeven: wij kennen wat zij heimelijk verbergen, en datgene wat zij openlijk ontdekken.

Rusça — Ebu Adel

Пусть же не печалят тебя (о, Пророк) их слова (когда они не признают тебя посланником и говорят, что якобы ты колдун, поэт или сумасшедший): Мы знаем, что они скрывают (в своих душах) и что открывают [делают открыто] (и непременно полностью воздадим им за это).

Rusça — Osmanov

Пусть тебя не огорчают их (т. е. многобожников) речи, ибо Мы ведаем о том, что они утаивают и что говорят открыто.

İsveççe — Knut Bernström

Men gräm dig inte över vad de säger, dessa (förnekare av sanningen). Vi känner deras hemligheter likaväl som det de öppet tillkännager.