Azerice — Alihan Musayev

Amma məbudlar onlara heç bir kömək edə bilməzlər. Hərçənd ki, onlar bunlar üçün hazır durmuş əsgərlərdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O bütlər) onlara heç bir kömək edə bilməzlər. Onlar özləri isə bütlər üçün (onları başqalarından qoruyan) hazır əsgərlərdir.

Almanca — Al-Azhar

Die Götzen können ihnen nicht helfen; sie aber dienen ihnen wie diensteifrige Streiter.

Almanca — Der Edle Quran

Sie können ihnen jedoch keine Hilfe gewähren, obwohl sie ihnen als eine (dienstbereite) Heerschar vorgeführt werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie vermögen ihnen nicht zu helfen; vielmehr sind sie selbst als eine Heerschar für sie im Einsatz

Abdel Khalek Himmat

When in fact the false gods have no power to be of avail to them ever, not to mention their total inability to afford them help. On the contrary it is the infidels who afford them protection and round about them they are garrisoned like a camp of faithful soldiery.

Abdul Haleem

though these could not do so even if they called a whole army of them together!

Abdullah Yusuf Ali

They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They cannot help them even though they are an army mobilised in their support.

Al-Hilali & Khan

They cannot help them, but they will be brought forward as a troop against those who worshipped them (at the time of Reckoning).

Ali Quli Qarai

[Yet] they cannot help them, while they [themselves] are ready warriors for them.

Amatul Rahman Omar

These (false gods) are not capable of helping them. On the contrary these (gods) will (turn out for them to) be a host (of rebels) brought (before the Almighty to receive their due punishment).

Arthur John Arberry

They cannot help them, though they be hosts made ready for them.

Bijan Moeinian

Whatever they worship [idols, money, boss, spouse, etc. ] can not help them; yet they stand as an ever ready army at their service!

E. Henry Palmer

They cannot help them; yet are they a host ready for them.

Edip-Layth

They cannot help them. They become to them as foot-soldiers.

George Sale

but they are not able to give them any assistance: Yet are they a party of troops ready to defend them.

Hamid S. Aziz

But they shall not be able to assist them, and they shall be a host brought up before them.

Mahmoud Ghali

They are unable to vindicate them, (though) they (The disbelievers) be hosts (readily) presented to them.

Marmaduke Pickthall

It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.

Mohamed Ahmed - Samira

They will not be able to help them and will be brought (to Us) as their levied troops.

Muhammad Asad

they are unable to succour their devotees, even though to them they may [appear to] be hosts drawn up [for succour].

Mustafa Khattab

They cannot help the pagans, even though they serve the idols as dedicated guards.[1]

Progressive Muslims

They cannot help them. And they become to them as foot-soldiers.

Sahih International

They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.

Sam Gerrans

They cannot help them, and they are for them a force summoned.

Shabbir Ahmed

It is beyond their power to help them, and in effect such people end up guarding their false gods like committed hosts.

Syed Vickar Ahamed

They (the gods) have not the power to help them: But they (the unbelievers) will be brought forward (for Judgment) as a (whole) group (to be punished).

Taqi Usmani

They cannot help them, rather they (the disbelievers themselves) are (like) an army brought forth for (protecting) them (the so-called co-gods)

The Monotheist Group

They cannot help them; while they are soldiers for them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.

Kürtçe Meal

Ew qet nikarin arîkariya wan bikin, lê belê ew bi xwe di xizmeta wan de amade ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij kunnen hen niet helpen, zij zijn voor hen een troepenmacht die zelf wordt voorgeleid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar deze zijn niet in staat, hun eenige ondersteuning te verleenen: zij zijn het veeleer, die als leger vóór hunne godheden dienen.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn niet in staat om hen te helpen, en zij (de veelgodenaanbidders) zijn voor hen een leger dat wordt voorgeleid.

Rusça — Ebu Adel

Не могут они [ложные божества] помочь им [тем, кто поклоняется им], хотя они [многобожники] для них [ложных божеств] – войско готовое (которое защищает их в этом мире от тех, которые хотят разрушить их) (но ложные божества не смогут помочь многобожникам в День Суда).

Rusça — Osmanov

Они не могут им помочь, но они (т. е. многобожники) для богов - готовая рать.

İsveççe — Knut Bernström

men dessa (falska gudar) förmår inte hjälpa sina trogna; de står där (tvärtom) som en trupp som skall kallas in (till avgudarnas försvar).