Azerice — Alihan Musayev

Bir çarə tapmaları üçün müşriklər Allahdan başqa məbudlar qəbul etdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müşriklər) bəlkə, özlərinə bir yardım oluna deyə, Allahdan başqa tanrılar (bütlər) qəbul etdilər.

Almanca — Al-Azhar

Sie haben anstatt Gottes Götzen angebetet, in der Hoffnung, sie würden ihnen helfen.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, auf daß sie Hilfe finden mögen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie haben sich statt Allah Götter genommen, damit ihnen geholfen würde.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie nahmen sich anstelle von ALLAH Gottheiten, damit ihnen möglicherweise beigestanden wird.

Abdel Khalek Himmat

Yet they take besides Allah other deities whom or which they regard, with extreme devotion and adore with appropriate acts and rites that they might hopefully afford them help.

Abdul Haleem

Yet they have taken other gods besides God to help them,

Abdullah Yusuf Ali

Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!

Abul A'la Maududi

They set up deities apart from Allah, hoping that they will receive help from them.

Aisha Bewley

They have taken gods besides Allah so that perhaps they may be helped.

Al-Hilali & Khan

And they have taken besides Allâh âlihah (gods), hoping that they might be helped (by those so-called gods).

Ali Quli Qarai

They have taken gods besides Allah [hoping] that they might be helped.

Amatul Rahman Omar

(Inspite of all this) they worship other gods apart from Allâh (falsely) that they may find some help through them.

Arthur John Arberry

Yet they have taken, apart from God, gods; haply they might be helped.

Bijan Moeinian

They [eat their Lord provided food and] worship other than God; hoping that what they worship will help them!

E. Henry Palmer

But they take, beside God, gods that haply they may be helped.

Edip-Layth

They have taken besides God other gods, perhaps they will help them!

George Sale

They have taken other gods, besides God, in hopes that they may be assisted by them;

Hamid S. Aziz

And they have taken gods besides Allah that they may be helped.

Mahmoud Ghali

And they have taken to themselves, apart from Allah, gods that possibly they would be given victory.

Marmaduke Pickthall

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.

Mohamed Ahmed - Samira

And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.

Muhammad Asad

But [nay, ] they take to worshipping deities other than God, [hoping] to be succoured [by them, and not knowing that]

Mustafa Khattab

Still they have taken other gods besides Allah, hoping to be helped ˹by them˺.

Progressive Muslims

And they have taken besides God other gods, perhaps they will help them!

Sahih International

But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.

Sam Gerrans

But they have taken gods other than God, that they might be helped.

Shabbir Ahmed

But, nay, they have chosen gods other than Allah hoping that they might be helped.

Syed Vickar Ahamed

And they take besides Allah, other false gods, (thinking) that they might be helped (by the false gods)!

Taqi Usmani

They have adopted gods other than Allah, so that they may be helped (by them).

The Monotheist Group

And they have taken besides God other gods, perhaps they will help them!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils adoptèrent des divinités en dehors dʹAllah, dans lʹespoir dʹêtre secourus...

Kürtçe Meal

Dîsa wan bi hêviya ku dê arîkariya wan bikin, ji bilî Xwedê ji bo xwe hin îlah girtin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij hebben zich in plaats van God andere goden genomen opdat zij misschien hulp zullen krijgen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij hebben andere goden naast God genomen, in de hoop, dat zij daardoor zouden worden ondersteund.

Hollandaca — Siregar

En zij nemen naast Allah goden in de hoop dat zij geholpen zullen worden.

Rusça — Ebu Adel

И взяли они [многобожники] помимо Аллаха себе богов (которым они поклоняются), (и надеются, что) может быть им помогут (эти ложные божества спастись от наказания Аллаха)!

Rusça — Osmanov

Они поклоняются помимо Аллаха другим богам, надеясь на помощь от них.

İsveççe — Knut Bernström

De sätter upp gudomligheter vid sidan av Gud och hoppas få (deras) hjälp;