Azerice — Alihan Musayev

Bunlarda onlar üçün başqa mənfəətlər və içiləcək süd də vardır. Yenə də şükür etməyəcəklərmi?

Almanca — Al-Azhar

Von ihnen haben sie allerlei Nutzen, und von ihnen bekommen sie zu trinken. Warum danken sie also Gott nicht?

Almanca — Der Edle Quran

Und sie haben an ihm (allerlei) Nutzen und (etwas) zu trinken. Wollen sie denn nicht dankbar sein?

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie haben an ihnen noch (anderen) Nutzen und (auch) Trank. Wollen sie also nicht dankbar sein?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und in ihnen gibt es für sie Nützliches und zum Trinken. Wollen sie sich nicht dankbar erweisen?!

Abdel Khalek Himmat

And they order them in subservience to their profitable end and design – skin for leather, fur for warmth – and of their milk they drink. Do they not feel obligated and in consequence impel themselves to gratitude and gratefulness!

Abdul Haleem

some for other benefits, and some for drink? Will they not give thanks?

Abdullah Yusuf Ali

And they have (other) profits from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And they have other uses for them, and milk to drink. So will they not be thankful?

Al-Hilali & Khan

And they have (other) benefits from them, and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?

Ali Quli Qarai

There are other benefits for them therein, and drinks. Will they not then give thanks?

Amatul Rahman Omar

They have many other uses in them. They provide them with drinks (of various kinds). Will they still give (Us) no thanks?

Arthur John Arberry

other uses also they have in them, and beverages. What, will they not be thankful?

Bijan Moeinian

These animals offer them so much benefits. Why are they not grateful to their Lord?

E. Henry Palmer

and therein have they advantages and beverages; will they not then give thanks?

Edip-Layth

They have in them other benefits, as well as drinks. Would they not be appreciative?

George Sale

And they receive other advantages therefrom; and of their milk do they drink. Will they not, therefore, be thankful?

Hamid S. Aziz

And therein they have advantages and drinks; will they not then be grateful?

Mahmoud Ghali

And (other) uses they have in them, and (various) drinks. Will they not then thank (Us)?

Marmaduke Pickthall

Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks?

Mohamed Ahmed - Samira

And they derive other advantages and drinks from them. Even then they do not offer thanks,

Muhammad Asad

and may have [yet other] benefits from them, and [milk] to drink? Will they not, then, be grateful? (

Mustafa Khattab

And they derive from them other benefits and drinks. Will they not then give thanks?

Progressive Muslims

And they have in them other benefits, as well as drinks. Would they not be appreciative

Sahih International

And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?

Sam Gerrans

And they have in them benefits and drinks. Will they then not be grateful?

Shabbir Ahmed

And may derive yet other benefits from them and milk to drink. Will they not, then, be grateful?

Syed Vickar Ahamed

And they have (other) benefits from them (the cattle), and they get (milk) to drink; Then will they not be thankful?

Taqi Usmani

And for them there are (other) benefits in them and things to drink. So, would they not be grateful?

The Monotheist Group

And they have benefits in them, and to drink. Would they not be thankful?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et ils en retirent dʹautres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants?

Kürtçe Meal

Ji bo wan, di van de gelek berjewendî û gelek vexwarin hene. Erê ma hê jî ew şukir nakin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben daarmee veel nuttigheden en soorten drank. Zullen zij dan niet dank betuigen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij ontvangen daarvan nog andere voordeelen, en drinken van hare melk. Zullen zij dus niet dankbaar wezen?

Hollandaca — Siregar

En voor hen is er nut in en een (bron van) driken. Zijn zij dan niet dankbaar?

Rusça — Ebu Adel

И для них [людей] в нем [в скоте] есть (другая) польза и питье [молоко]. Разве они не возблагодарят (Аллаха), (Который наделил их всем этим)?

Rusça — Osmanov

От скота им - польза и питье. Неужели же они не будут благодарны?

İsveççe — Knut Bernström

och har annan nytta av dem och dricker (deras mjölk)? Känner de ingen tacksamhet