Azerice — Alihan Musayev

Əgər istəsəydik, onların gözlərini kor edərdik və onda onlar düz yolla getməyə çalışardılar. Amma necə görə bilərdilər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər istəsəydik, (dünyada) gözlərini büsbütün kor edərdik (onları zahiri gözdən də məhrum edərdik) və onda onlar (adət etdikləri) yolda bir-birini ötməyə çalışardılar (və ya doğru yolu tapmaq üçün bir-biri ilə ötüşərdilər, ora-bura vurnuxardılar). Amma (belə bir vəziyyətdə yolu) necə görə bilərdilər? (Lakin Biz onları dünyada belə bir korluğa mübtəla etmədik. Onlar Allahın qüdrət əlamətlərini görür, bununla belə öz pis yollarını tutub gedirdilər. Beləliklə, onlar iman gətirmədilər ki, gətirmədilər).

Almanca — Al-Azhar

Wenn Wir wollten, könnten Wir ihre Augen blind machen, so würden sie zum betretenen Weg eilen, den sie aber nicht sehen könnten.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auslöschen. Und sie laufen dann zum Weg um die Wette, aber wie können sie da sehen?

Almanca — M. A. Rassoul

Und hätten Wir gewollt, hätten Wir ihr Augenlicht auslöschen können; dann würden sie versuchen, möglichst schnell auf den rechten Weg zu kommen. Aber wie hätten sie etwas sehen können?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wollten WIR es, würden WIR ihr Augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum Weg, doch wie sähen sie denn?!

Abdel Khalek Himmat

And had it been Our will We would have eclipsed their eye sight and their minds' eyes, then they would have competed with each other for finding their way, but how could they have been able to see it!

Abdul Haleem

If it had been Our will, We could have taken away their sight. They would have struggled to find the way, but how could they have seen it?

Abdullah Yusuf Ali

If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?

Abul A'la Maududi

If We so willed, We would have put out their eyes, then they would rush to see the Way, but how would they be able to see?

Aisha Bewley

If We wished, We could put out their eyes. Then, though they might race for the path, how would they see?

Al-Hilali & Khan

And if it had been Our Will, We would surely have wiped out (blinded) their eyes, so that they would struggle for the Path, how then would they see?

Ali Quli Qarai

Had We wished We would have blotted out their eyes: then, were they to advance towards the path, how would have they seen?

Amatul Rahman Omar

If We had (so) willed, We could certainly have deprived these (disbelievers) of their eyesight so that they would have gone ahead on their path (unseeing). But, how should they find (the path) now (in this state of their blindness).

Arthur John Arberry

Did We will, We would have obliterated their eyes, then they would race to the path, but how would they see?

Bijan Moeinian

I may decide to put a veil on their eyes so that they do not see where they are being herded.

E. Henry Palmer

And if we please we could put out their eyes, and they would race along the road; and then how could they see?

Edip-Layth

If We wished, We can blind their eyes, and they would race towards the path, but how would they see?

George Sale

If We pleased We could put out their eyes, and they might run with emulation in the way they use to take; and how should they see their error?

Hamid S. Aziz

And if We please We would certainly put out their eyes, then they would run about groping for the way, but how should they see?

Mahmoud Ghali

And if We had (so) decided, We would indeed have obliterated their eyes. Then they would race with each other to the Path, yet however would they behold (it)?

Marmaduke Pickthall

And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen?

Mohamed Ahmed - Samira

We could take away their sight if We pleased; then they would run around to find the way: But how then would they see?

Muhammad Asad

NOW HAD IT BEEN Our will [that men should not be able to discern between right and wrong], We could surely have deprived them of their sight, so that they would stray forever from the [right] way: for how could they have had insight [into what is true]?

Mustafa Khattab

Had We willed, We could have easily blinded their eyes, so they would struggle to find their way. How then could they see?

Progressive Muslims

And if We wished, We can blind their eyes, and they would race towards the path, but how would they see.

Sahih International

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

Sam Gerrans

And had We willed, We would have blinded their eyes; then would they compete for the path, but how would they see?

Shabbir Ahmed

Had We so Willed, We could have made them devoid of Vision that would make them unaccountable for whichever way they went. (Without free will like the Animal Kingdom).

Syed Vickar Ahamed

If it was Our Will, We could surely have wiped out (blinded) their eyes; So that they would have run about searching for the Path, but (then again) how could they have seen?

Taqi Usmani

If We so will, We would wipe out their eyes (right here in this world), and they would be racing towards the way, but how would they see?

The Monotheist Group

And if We wished, We can blind their eyes, and they would race towards the path, but how would they see?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir?

Kürtçe Meal

Eger me xwestibûya me dê çavên wan kor û hitim bikirina, êdî bi lez û bez biketina ser rê, vêca ka çawa ew ê rê bibînin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als Wij wilden, dan zouden Wij hun ogen het gezichtsvermogen ontnemen. Dan zouden zij naar de weg rennen, maar hoe zouden zij dan zien?

Hollandaca — Siregar

En als Wij gewild hadden, dan hadden Wij zeker het gezichtvermogen uitgewist van hun ogen, waarna zij een wedloop naar het Pad zouden houden, maar hoe zouden zij (dat) kunnen zien?

Rusça — Ebu Adel

А если бы Мы [Аллах] пожелали, то (могли бы) стереть их глаза (таким образом, что у них не было бы глазных разрезов и век) [лишили бы их зрения]. И устремились бы они к Пути (чтобы пойти по нему); но как они (сделали бы это) (если они не могли бы) видеть?

Rusça — Osmanov

А если бы Нам захотелось, то Мы лишили бы их зрения. Тогда припустились бы они, обгоняя [друг друга], на [прямой] путь. Но разве могли бы они его увидеть?

İsveççe — Knut Bernström

OM VI hade velat kunde Vi helt visst ha gjort dem blinda och de skulle (sin vana trogna) ha störtat i väg för att komma först; men de skulle aldrig ha kunnat bli varse (den raka vägen).