"Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?"
وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا اَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
ve leḳad eDelle minkum cibillen keṧīran e fe lem tekūnū teǎ'ḳilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki sizden birçok halk yığınını doğru yoldan saptırdı o, aklınız mı yoktu da akıl edemediniz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve andolsun ki sizden birçok halk yığınını doğru yoldan saptırdı o, aklınız mı yoktu da akıl edemediniz?
Adem Uğur
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
Ahmed Hulusi
"Andolsun ki (kendinizi yok olup gidecek beden zannınız) sizden pek çok cemaatleri saptırdı! Aklınızı kullanmadınız mı?"
Ahmet Tekin
Böyle iken, o sizden birçok nesillerin hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti tercihlerine özgürlük tanıdı. Hâlâ akıl erdirir hâle gelemediniz mi?
Ahmet Varol
O sizden pek çok nesilleri saptırmıştı. Hiç akıl etmiyor muydunuz?
Ali Bulaç
Andolsun o, sizden birçok insan neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?
Ali Fikri Yavuz
Böyle iken içinizden bir çok kimseleri şeytan yoldan çıkardı. O vakit neye düşünür akıl eder olmadınız?
Ali Rıza Safa
"Gerçek şu ki, aranızdan birçok kuşakları saptırdı; aklınızı hiç kullanmadınız mı?"
Bayraktar Bayraklı
Yemin olsun, şeytan içinizden birçok nesli saptırmıştı. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Bekir Sadak
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptirmisti, akletmez miydiniz?
Celal Yıldırım
And olsun kî şeytan sizden nice nice nesilleri saptırmıştır. Akledecek durumda değil miydiniz ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Nitekim o şeytan sizden nice nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmıyor muydunuz.
Diyanet İşleri
"Andolsun, o sizden pek çok nesli saptırmıştı. Hiç düşünmüyor muydunuz?"
Diyanet İşleri (eski)
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?
Diyanet Vakfi
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle, iken yüceliğime karşı o içinizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. O zaman sizin akıllarınız yok muydu?
Elmalılı Hamdi Yazır
Böyle iken celalıma karşı o içinizden birçok cibilletleri yoldan çıkardı, ya o vakıt sizin akıllarınız yokmıy dı?
Erhan Aktaş
Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki sizden birçoklarını saptırdı. Sizde bunu anlayacak akıl yok muydu?
Fizilal-il Kuran
Andolsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştır, akletmez misiniz?
Gültekin Onan
Andolsun o, sizden birçok insan neslini saptırmıştı. Yine de akletmez misiniz?
Hamdi Döndüren
O, sizden birçok kuşakları saptırmıştır. Hiç aklınızı kullanmıyor muydunuz?
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki (şeytan) sizden birçok halkı sapdırmadı. O vakit neye akıl etmiyordunuz?
Hasib Asutay
Andolsun o sizden birçok kuşağı saptırmıştı. Hâlâ düşünmüyor musunuz?
Hayrat Neşriyat
'Böyle iken, yemîn olsun ki (şeytan), içinizden birçok nesilleri dalâlete sevk etmiştir. Hiç mi akıl erdirmiyordunuz?'
İbni Kesir
Andolsun ki; o, sizden birçok nesilleri saptırmıştı. Hala akletmez misiniz?
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki (şeytan) sizden pek çok nesli saptırdı; akıl etmediniz mi?
Muhammed Esed
(Şeytana gelince,) o bir çoğunuzu saptırmıştır; neden aklınızı kullanmıyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu (o Şeytan) sizden bir çok nesli yoldan çıkarmıştır; o zaman aklınız başınızda değil miydi?
Ömer Nasuhi Bilmen
Andolsun ki, sizden birçok cemiyetleri sapıklığa düşürdü. Siz âkilâne düşünür olmadınız mı?
Ömer Öngüt
Andolsun ki o sizden birçok nesilleri kandırıp saptırmıştır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Suat Yıldırım
Şeytan, içinizden nice nesilleri saptırdı. Bunu düşünmeli değil miydiniz?
Süleyman Ateş
"O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı. Düşünmüyor muydunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Şeytan gerçekten, içinizden pek çok nesli yoldan çıkardı, hiç aklınızı kullanmadınız mı?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, içinizden nice nesilleri yoldan çıkardı, aklınızı çalıştırmıyor muydunuz?
Şaban Piriş
O, sizden çoğu toplumları saptırmıştı. Hiç aklınızı kullanmadınız mı?
Tefhim-ul Kuran
Andolsun o, sizden birçok insan kuşağını saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?
Ümit Şimşek
Gerçekten de o sizden nice nesilleri saptırdı. Hiç mi aklınızı kullanmadınız?
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Artıq şeytan içərinizdən bir çoxlarını yoldan çıxartmışdır. Məgər dərk etmirdiniz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, (Şeytan) içərinizdən çoxlarını yoldan çıxartdı. Məgər ağlınız kəsmirdi?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Satan hat viele unter euch irregeführt. Warum bedient ihr euch denn nicht des Verstandes?
Almanca — Der Edle Quran
Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt. Hattet ihr denn nicht begriffen?
Almanca — M. A. Rassoul
Und doch hat er eine große Menge von euch irregeführt. Hattet ihr denn keinen Verstand?
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, bereits verleitete er von euch eine Riesenmenge. Habt ihr euch damals nicht besinnen können?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Indeed AL-Shaytan had succeeded in misleading you in great numbers. Did you have no sense to realize and confess yourselves mistaken!"
Abdul Haleem
He has led great numbers of you astray. Did you not use your reason?
Abdullah Yusuf Ali
"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?
Abul A'la Maududi
Still, he misguided a whole throng of you. Did you have no sense?
Aisha Bewley
He has led huge numbers of you into error. Why did you not use your intellect?
Al-Hilali & Khan
And indeed he (Satan) did lead astray a great multitude of you. Did you not, then, understand?
Ali Quli Qarai
Certainly he has led astray many of your generations. Did you not use to apply reason?
Amatul Rahman Omar
`Yet he (- satan) has certainly led astray a number of people from among you. Why do you not even then make use of your understanding (so as to rectify your error)?
Arthur John Arberry
He led astray many a throng of you; did you not understand?
Bijan Moeinian
Did you not have common sense to see what a great number of you he had already misled?
E. Henry Palmer
But he led astray a numerous race of you; what! had ye then no sense?
Edip-Layth
"He has misled mountain loads of you. Did you not possess any understanding?"
George Sale
But now hath he seduced a great multitude of you: Did ye not therefore understand?
Hamid S. Aziz
"And he certainly led astray a multitude of people from among you. What! Could you not then understand?
Mahmoud Ghali
And indeed he has led into error many a crowd of you. Did you not then consider?
Marmaduke Pickthall
Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?
Mohamed Ahmed - Samira
But he beguiled a great many of you. Why did you not then understand?
Muhammad Asad
And [as for Satan -] he had already led astray a great many of you: could you not, then, use your reason?
Mustafa Khattab
Yet he already misled great multitudes of you. Did you not have any sense?
Progressive Muslims
"He has misled mountain loads of you. Did you not possess any understanding"
Sahih International
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
Sam Gerrans
“And he led astray among you a great multitude. Did you then not use reason?
Shabbir Ahmed
Yet he led astray a great many of you. Did you not, then, have any sense?
Syed Vickar Ahamed
"And he (Satan) did take (you) a large number of you, (away towards evil). Then, did you not understand?
Taqi Usmani
He had misguided lot many people from among you. So, did you not have sense?
The Monotheist Group
"He has misled mountain loads of you. Did you not comprehend?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et il a très certainement égaré un grand nombre dʹentre vous. Ne raisonniez-vous donc pas?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Şeytan ji we, pir kes ji rê xistin. Erê ma hûn tênagihîjin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij heeft uit jullie midden vele schepselen tot dwaling gebracht. Hadden jullie dan geen verstand?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar thans heeft hij een groot aantal uwer verleid; begrijpt gij het niet?
Hollandaca — Siregar
En voorzeker, hij heeft vele schepselen onder jullie doen dwalen. Gebruikten jullie je verstand dan niet?
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Но он совратил с пути многих из вас. Неужели же вы не призадумались?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han har lett många av er på avvägar - använde ni inte ert förstånd