Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Allahın sizə verdiyi ruzidən sərf edin!”– deyildikdə, kafirlər möminlərə deyirlər: “Allahın istədiyi təqdirdə yedirdəcəyi kimsəni bizmi yedirdəcəyik? Siz ancaq açıq-aydın azğınlıq içindəsiniz”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara: ″Allahın sizə verdiyi ruzidən (ehtiyacı olanlara) sərf edin!″ – deyildiyi zaman, kafirlər möʼminlərə: ″Allahın istədiyi təqdirdə özü yedirə biləcəyi kimsəni bizmi yedirdəcəyik?!″ – deyərlər. Siz (bu eʼtiqadınızla) sadəcə olaraq (haqq yoldan) açıq-aşkar azmısınız.

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihnen gesagt wird: ʺGebt den Armen von dem, was euch Gott gegeben hat!ʺ sagen die Ungläubigen zu den Gläubigen: ʺSollen wir uns Gottes Willen widersetzen und Leute ernähren, die Gott, wenn Er wollte, ernährt hätte? Ihr seid in offenkundigem Irrtum.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn zu ihnen gesagt wird: ʺGebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hatʺ, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: ʺSollen wir jemanden ernähren, den Allah, wenn Er wollte, ernähren würde? Ihr befindet euch nur in deutlichem Irrtum.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ʺSpendet von dem, was Allah euch gegeben batʺ, sagen die Ungläubigen zu den Gläubigen: ʺSollen wir einen speisen, den Allah hätte speisen können, wenn Er es gewollt hätte? Ihr befindet euch da zweifellos in einem offenkundigen Irrtum.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als ihnen gesagt wurde: ʺGebt vom Rizq, das ALLAH euch gewährte.ʺ Sagten diejenigen, die Kufr betrieben haben, 2 zu denjenigen, die den Iman verinnerlichten: ʺSollen wir etwa denjenigen speisen, welchen ALLAH gespeist hätte, wenn ER wollte?! Ihr befindet euch doch nur in einem eindeutigen Irrtum.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when told to spend in benevolence of what Allah has bestowed them and given them of His bounty, the infidels express their thoughts in words and pitifully say: "Shall we feed him whom Allah can feed if He will! You must be deviated in mind and have wandered from the path of righteousness!"

Abdul Haleem

and when they are told, ‘Give to others out of what God has provided for you,’ the disbelievers say to the believers, ‘Why should we feed those that God could feed if He wanted? You must be deeply misguided.’

Abdullah Yusuf Ali

And when they are told, "Spend ye of (the bounties) with which Allah has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if Allah had so willed, He would have fed, (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And when they are told, ‘Spend from the provision Allah has given you,’ those who are kafir say to those who have iman, ‘Why should we feed someone whom, if He wished, Allah would feed Himself? You are clearly in error. ’

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "Spend of that with which Allâh has provided you," those who disbelieve say to those who believe: "Shall we feed those whom, if Allâh willed, He (Himself) would have fed? You are only in a plain error."

Ali Quli Qarai

When they are told, ‘Spend out of what Allah has provided you,’ the faithless say to the faithful, ‘Shall we feed [someone] whom Allah would have fed, had He wished? You are only in manifest error. ’

Amatul Rahman Omar

And when it is said to them, `Spend out of that which Allâh has provided for you,' those who disbelieve say to those who believe, `Shall we feed those whom, if Allâh so will, He could feed? You are only steeped in obvious error. '

Arthur John Arberry

And when it is said to them, 'Expend of that God has provided you,' the unbelievers say to the believers, 'What, shall we feed such a one whom, if God willed, He would feed? You are only in manifest error!'

Bijan Moeinian

When they are asked to devote a part of what God has given them to the needy ones, they say: "If God wanted, He would have helped the needy ones Himself!" What a wrong attitude [God has made some poor and some rich to see whether or not the rich ones are human enough to help the poor. ]

E. Henry Palmer

and when it is said to them, 'Expend in alms of what God has bestowed upon you,' those who misbelieve say to those who believe, 'Shall we feed him whom, if God pleased, He would feed? ye are only in an obvious error. '

Edip-Layth

When they are told: "Spend from what God has provisioned you." Those who reject say to those who acknowledge: "Shall we feed those whom God could feed, if He so willed? You are clearly misguided!"

George Sale

And when it is said unto them, give alms of that which God hath bestowed on you; the unbelievers say unto those who believe, by way of mockery, shall we feed him whom God can feed, if he pleaseth? Verily ye are in no other than a manifest error.

Hamid S. Aziz

And when it is said to them, "Spend of that which Allah has given you", those who disbelieve say to those who believe, "Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed? You are in naught but clear error. "

Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "Expend of what Allah has provided you, " the ones who have disbelieved have said to the ones who have believed, "Shall we feed the ones whom, if Allah decides, He will feed? Decidedly you are in nothing except evident error. "

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: Spend of that wherewith Allah hath provided you, those who disbelieve say unto those who believe: Shall we feed those whom Allah, if He willed, would feed? Ye are in naught else than error manifest.

Mohamed Ahmed - Samira

When they are told: "Spend of what God has given you, " the unbelievers say to those who believe: "Why should we feed those whom God should have fed if He pleased?" You are only in palpable error.

Muhammad Asad

Thus, when they are told, "Spend on others out of what God has provided for you as sus­tenance," those who are bent on denying the truth say unto those who believe, “Shall we feed anyone whom, if [your] God had so willed, He could have fed [Himself]? Clearly, you are but lost in error!”

Mustafa Khattab

And when it is said to them, "Donate from what Allah has provided for you," the disbelievers say to the believers, “Why should we feed those whom Allah could have fed if He wanted to? You are clearly astray!”

Progressive Muslims

And when they are told: "Spend from what God has provisioned you. " Those who reject say to those who believe: "Shall we feed those whom God could feed, if He so willed You are clearly misguided!"

Sahih International

And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error. "

Sam Gerrans

And when it is said to them: “Spend of what God has provided you,” those who ignore warning say to those who heed warning: “Shall we feed one whom, had God willed, He would have fed? You are only in manifest error.”

Shabbir Ahmed

And when it is said to them, "Spend on others of the provision Allah has given to you", the rejecters say to the believers, "Shall we feed anyone whom Allah could have fed if He so willed? You people are obviously lost in error. " (6:149), (16:35), (43:20).

Syed Vickar Ahamed

And when they are told: "You spend from (the many gifts) that Allah has given to you;" The unbelievers say to those who believe: "Shall we really feed those (people) whom, if Allah had so willed, He (Himself) would have fed? You are in nowhere but in clear mistake. "

Taqi Usmani

And when it is said to them, "Spend (to the needy) from the provision Allah has given to you", the disbelievers say to the believers, “Shall we feed those whom Allah could have fed, if Allah so willed? You are but in open error.”

The Monotheist Group

And when they are told: "Spend from what God has provisioned you." Those who reject say to those who believe: "Shall we feed those whom God could feed, if He so willed? You are clearly misguided!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: ʺDépensez de ce quʹAllah vous a attribuéʺ, ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: ʺNourrirons-nous quelquʹun quʹAllah aurait nourri sʹIl lʹavait voulu? Vous nʹêtes que dans un égarement évidentʺ.

Kürtçe Meal

Dema ku ji wan re bê gotin; ji wî risqê ku Xwedê daye we di xêrê de xerc bikin; ew ên ku kafir bûne ji yên bawermend re dibêjin: Erê ma em ê xwarinê bidin wan ên ku Xwedê nexwestiye xwarinê bide wan? Bêguman hûn bes di rêşaşiyeke aşkera de ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer tot hen gezegd wordt: ʺGeeft bijdragen van wat God jullie voor je levensonderhoud gegeven heeftʺ dan zeggen zij die ongelovig zijn tegen hen die gelovig zijn: ʺZullen wij voedsel geven aan wie God het kan geven als Hij wil? Jullie verkeren in duidelijke dwaling.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als hun wordt gezegd: Geeft aalmoezen van het geen God u heeft geschonken, zeggen de ongeloovigen, spottenderwijze, tot hen die gelooven: Zullen wij dengenen voeden, dien God kan voeden, zoo het hem behaagt? Waarlijk, gij verkeert in eene duidelijke dwaling.

Hollandaca — Siregar

En wanneer tot hen wordt gezegd: ʺGeeft uit van waar Allah jullie mee voorzien heeft,ʺ dan zeggen degenen die ongelovig zijn tot degenen die gelovig zijn: ʺZouden wij degenen voeden die Hij had kunnen voeden, als Allah het gewild had? Jullie verkeren slechts in duidelijke dwaling.ʺ

Rusça — Ebu Adel

А когда им [иудеям или многобожникам] говорится: «Расходуйте из того (имущества), чем наделил вас Аллах [давайте нищим и нуждающимся милостыню]!» – те, которые стали неверующими, говорят верующим: «Разве мы станем кормить того, кого Аллах, если пожелал, накормил бы [[Неверующие слышали, как верующие говорят «Аллах – Податель пропитания (ар-Раззак), и Он дарует богатство кому пожелает, и делает бедным кого пожелает». Высказываниями подобными «Разве мы станем кормить того, кого Аллах, если пожелал, накормил бы?» они пытались повернуть слова верующих против самих же верующих и говорили неверующие: «Мы не хотим идти против воли Аллаха, в том, что если Он пожелал сделать какого-либо человека бедным, то мы не хотим давать ему хоть что-либо». Но это их ошибка, упрямство и попытка оспорить истину, используя ложь. Аллах Всевышний наделил богатством некоторые Свои творения и сделал бедными других из них, и повелел, чтобы богатые кормили бедных и Он испытывает их тем, что вменил им в обязанность выделять часть своего имущества. Да, Аллах Всевышний, если пожелает, то накормит любого, и это – истина. Однако неверующие используют истину, чтобы отвергнуть другую истину – повеление Аллаха богатым выделять часть имущества бедным. И спор с такой позиции является неправильным. (Фатх аль-Кадир, Шаукани)]] (или дал бы имущество)? Вы (верующие) (призывая нас к этому) (находитесь) только в явном заблуждении».

Rusça — Osmanov

Когда тех, кто не уверовал, призывают: ʺЖертвуйте из того, что Аллах дал вам в наделʺ, - они отвечают тем, кто уверовал: ʺНеужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы Ему было угодно? Поистине, вы - в глубоком заблужденииʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och när de som förnekar sanningen uppmanas: ʺGe åt andra av det som Gud har skänkt er för er försörjningʺ, säger de till de troende: ʺSkall vi livnära den som Gud hade kunnat föda, om Han velat? Detta har ni helt missuppfattat!ʺ