Azerice — Alihan Musayev

Onların nəslini yüklü gəmidə daşımağımız da onlar üçün bir dəlildir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Övladlarını (yaxud Nuhun tufanı vaxtı ulu babalarını müxtəlif yüklərlə) dolu gəmiyə mindirməyimiz (sonra dənizdə istədikləri yerə getmələri) də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir.

Almanca — Al-Azhar

Ein Zeichen für sie ist, daß Wir ihre Nachkommenschaft auf beladenen Schiffen befördern.

Almanca — Der Edle Quran

Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und ein Zeichen ist es ihnen, daß Wir ihre Nachkommenschaft in dem beladenen Schiff trugen.

Abdel Khalek Himmat

Another outward and visible sign reflecting for them an inward and spiritual grace is that We carried their descendants in the loaded ark.

Abdul Haleem

Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark,

Abdullah Yusuf Ali

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

A Sign for them is that We carried their families in the laden ship.

Al-Hilali & Khan

And an Ayâh (sign) for them is that We bore their offspring in the laden ship [of Nûh (Noah)].

Ali Quli Qarai

A sign for them is that We carried their progeny in the laden ship,

Amatul Rahman Omar

And it is a sign for these people that We carry their children in the fully laden ships.

Arthur John Arberry

And a sign for them is that We carried their seed in the laden ship,

Bijan Moeinian

Yet another sign [of the existence and the greatness] of God is that I carried your ancestors in a heavily loaded vessel.

E. Henry Palmer

And a sign for them is that we bear their seed in a laden ship,

Edip-Layth

A sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship.

George Sale

It is a sign also unto them, that We carry their offspring in the ship filled with merchandize;

Hamid S. Aziz

And a sign to them is that We bear their offspring in the laden vessels (or their race in an ark through the flood).

Mahmoud Ghali

And a sign for them is that We carried their offspring in the laden ship (s).

Marmaduke Pickthall

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

Mohamed Ahmed - Samira

That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;

Muhammad Asad

And [it ought to be] a sign for them that We bear their offspring [over the seas] in laden ships,

Mustafa Khattab

Another sign for them is that We carried their ancestors ˹with Noah˺ in the fully loaded Ark,

Progressive Muslims

And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship.

Sahih International

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

Sam Gerrans

And a proof for them is that We bore their progeny in the laden ship.

Shabbir Ahmed

Another Sign for them is that We carry the Children of Adam on the loaded ship.

Syed Vickar Ahamed

And a Sign for them is that We held together their race (through the Flood) in the loaded Ark (of Nuh, or Noah);

Taqi Usmani

And it is a sign for them that We boarded their children in the loaded ship,

The Monotheist Group

And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged ship.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;

Kürtçe Meal

Ji bo wan nîşan û delîl e ku Me kinêsa mirovan di keştiya tije de hilgirtiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En een teken is het voor hen dat Wij hun nakomelingen op het volbeladen schip gedragen hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Het is ook een teeken voor hen, dat zij hunne nakomelingschap in een schip bewaarden met alles gevuld.

Hollandaca — Siregar

En het is een Teken voor hen dat Wij hun nakomelingen dragen in een volgeladen schip.

Rusça — Ebu Adel

И знамением для них [неверующих] является то, что Мы перенесли потомство их [прежних поколений] (а это отцы и праотцы тех неверующих, которые не принимают Истину) в переполненном ковчеге (пророка Нуха).

Rusça — Osmanov

Знамением им служит то, что Мы спасли их род в переполненном ковчеге.

İsveççe — Knut Bernström

Och ett tecken för dem är att Vi i den tungt lastade arken räddade deras (förfäder och dessas) efterkommande,