Azerice — Alihan Musayev

Günəş də özünün qaldığı yerə axıb gedir. Bu, Qüdrətli, Bilən Allahın əzəli hökmüdür.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Günəş də (qüdrət əlamətlərimizdən biri kimi) özü üçün müəyyən olunmuş yerdə seyr edən. Bu, yenilməz qüvvət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allahın təqdiridir (əzəli hökmüdür).

Almanca — Al-Azhar

Die Sonne läuft auf ein Ziel zu. Das ist die Bestimmung des Allmächtigen, des Allwissenden.

Almanca — Der Edle Quran

Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Sonne eilt dem ihr gesetzten Ziel zu. Das ist die Anordnung des Erhabenen, des Allwissenden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Sonne durchläuft einen ihr zugehörigen Aufenthaltsort. Dies ist die Bestimmung Des Allwürdigen, Des Allwissenden.

Abdel Khalek Himmat

And the sun runs its course and describes its orbit, sited in a settled position, belonging, as determined by AL-Aziz, AL-'Alim.

Abdul Haleem

The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing.

Abdullah Yusuf Ali

And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And the sun runs to its resting place. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing.

Ali Quli Qarai

And the sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.

Amatul Rahman Omar

And the sun is moving (on its ordained course) towards the goal determined for it. That is the determining of the All-Mighty, the Possessor of perfect knowledge.

Arthur John Arberry

And the sun -- it runs to a fixed resting-place; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.

Bijan Moeinian

Another sign of [the existence and the greatness of] God is the sun [as big as 1, earth] which God makes it move toward its [final] destiny.

E. Henry Palmer

and the sun runs on to a place of rest for it; that is the ordinance of the mighty, the wise.

Edip-Layth

The sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable.

George Sale

And the sun hasteneth to his place of rest. This is the disposition of the mighty, the wise God.

Hamid S. Aziz

And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.

Mahmoud Ghali

And the sun runs to a repository for it; that is the determining of The Ever-Mighty, the Ever-Knowing.

Marmaduke Pickthall

And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

Mohamed Ahmed - Samira

While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).

Muhammad Asad

And [they have a sign in] the sun: it runs in an orbit of its own [and] that is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing;

Mustafa Khattab

The sun travels for its fixed term. That is the design of the Almighty, All-Knowing.

Progressive Muslims

And the sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable.

Sahih International

And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Sam Gerrans

And the sun: it runs to its resting-place; that is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Shabbir Ahmed

And the sun: it runs its appointed course. That is the measure of the Almighty, the Knower. (The sun along with its system is moving to the Solar Apex, Constellation of Hercules, at a speed 150 miles per second, according to the current science).

Syed Vickar Ahamed

And the sun moves along its way for a (length of) time set for him: That is the order of (Allah), the Almighty (Al-Aziz), the All Knowing (Al-Aleem).

Taqi Usmani

And the sun is quickly proceeding towards its destination. That is the designing of the All-Mighty, the All-Knowing.

The Monotheist Group

And the sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de lʹOmniscient.

Kürtçe Meal

Roj jî ji bo wan nîşan e, ew di rêgeha xwe de digere. Ha ev teqdîra Xwedayê desthilat ê zana ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de zon loopt tot haar verblijfplaats. Dat is de verordening van de machtige, de wetende.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de zon spoedt zich naar hare rustplaats. Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.

Hollandaca — Siregar

En de zon loopt in haar vaste baan. Dat is de verordening van de Almachtige, de Alwijze.

Rusça — Ebu Adel

И (также знамением для них является то, что) солнце течет к местопребыванию своему (которое находится под Троном Аллаха) (и солнце совершает там преклонение ниц пред Аллахом и просит разрешения вернуться и Аллах позволяет ей продолжить движение). Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)!

Rusça — Osmanov

Солнце плывет к предназначенному для него местопребыванию: таково предписание Великого, Ведающего.

İsveççe — Knut Bernström

Och solen som löper mot sin viloplats, anvisad henne av Den som äger all makt, all kunskap.