Azerice — Alihan Musayev

Onlar deyəcəklər: “Qəm-qüssəni bizdən uzaq edən Allaha həmd olsun! Həqiqətən, Rəbbimiz Bağışlayandır, şükürün əvəzini verəndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar deyəcəklər: ″Qəm-qüssəni bizdən uzaq edən Allaha həmd olsun. Həqiqətən, Rəbbimiz bağışlayandır, qədirbiləndir!

Almanca — Al-Azhar

Sie werden sagen: ʺGepriesen sei Gott, Der uns vom Kummer befreit hat. Gottes Vergebung und Wertschätzung sind unermeßlich.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie werden sagen: ʺ(Alles) Lob gehört Allah, Der den Kummer von uns hinweggenommen hat! Unser Herr ist wahrlich Allvergebend und stets zu Dank bereit.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie werden sagen: ʺAlles Lob gebührt Allah, Der die Traurigkeit von uns genommen hat. Unser Herr ist wahrlich Allverzeihend, Dankbar

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺAlhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Der von Uns die Traurigkeit weggehen ließ. Gewiß, unser HERR ist doch allvergebend, reichlichst belohnend.

Abdel Khalek Himmat

Actuated with the feeling of gratitude and gratefulness they shall express their thoughts in words, thus: "We are indeed grateful to Allah Who has redeemed us out of all dread and sorrow and of the insecure feeling and the harassing anxiety of this Event". "Allah, our Creator, is indeed Ghafurun and Shakurun.

Abdul Haleem

They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative:

Abdullah Yusuf Ali

And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will say, ‘Praise be to Allah who has removed all sadness from us. Truly our Lord is Ever-Forgiving, Ever-Thankful:

Al-Hilali & Khan

And they will say: "All the praises and thanks be to Allâh Who has removed from us (all) grief. Verily, our Lord is indeed Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).

Ali Quli Qarai

They will say, ‘All praise belongs to Allah, who has removed all grief from us. Indeed Our Lord is all-forgiving, all-appreciative,

Amatul Rahman Omar

And (there) they will say, `All true and perfect praise belongs to Allâh Who has rid us of all (our) sorrows. Surely, our Lord is Great Protector, Most Appreciating.

Arthur John Arberry

And they shall say, 'Praise belongs to God who has put away all sorrow from us. Surely our Lord is All-forgiving, All-thankful,

Bijan Moeinian

They will express their gratitude by saying: "Thank you Lord for relieving our [worldly] worries; God is indeed Forgiving and Generous. "

E. Henry Palmer

and they shall say, 'Praise belongs to God, who has removed from us our grief; verily, our Lord is forgiving, grateful!

Edip-Layth

They will say, "Praise be to God who took away our sorrow. Our Lord is Forgiving, Appreciative."

George Sale

And they shall say, praise be unto God, who hath taken away sorrow from us! Verily our Lord is ready to forgive the sinners, and to reward the obedient:

Hamid S. Aziz

Gardens of Eternity, they shall enter; they shall be made to wear therein bracelets of gold and pearls, and their dress therein shall be silk.

Mahmoud Ghali

And they will say, "Praise be to Allah Who has put away (all) source of grief from us. Surely our Lord is indeed Ever-Forgiving, Ever-Thankful,

Marmaduke Pickthall

And they say: Praise be to Allah Who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving, Bountiful,

Mohamed Ahmed - Samira

They will say: "All praise be to God who has removed all care from us. Indeed our Lord is forgiving and rewarding,

Muhammad Asad

and they will say: "All praise is due to God, who has caused all sorrow to leave us: for, verily, our Sustainer is indeed much-forgiving, ever-responsive to gratitude –

Mustafa Khattab

And they will say, "Praise be to Allah, Who has kept away from us all ˹causes of˺ sorrow. Our Lord is indeed All-Forgiving, Most Appreciative.

Progressive Muslims

And they will Say: "Praise be to God who took away our sorrow. Our Lord is Forgiving, Appreciative."

Sahih International

And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -

Sam Gerrans

And they will say: “Praise belongs to God who has removed from us grief! Our Lord is forgiving and appreciative,

Shabbir Ahmed

And they will say, "All praise to Allah Who has put away grief from us. Verily, Our Lord is Absolver of imperfections, Responsive to gratitude.

Syed Vickar Ahamed

And they will say: "All the Praise (and thanks) be to Allah, Who has taken away from us (all) misery and sorrow: Verily, our Lord is truly Often Forgiving (Ghafoor), Most Appreciative (of good deeds and service, Shukoor):

Taqi Usmani

And they will say, "Praise be to Allah who has removed all sorrow from us. Surely our Lord is Most-Forgiving, Very-Appreciative,

The Monotheist Group

And they will say: "Praise be to God who took away our sorrow. Our Lord is Forgiving, Thankful."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils diront: ʺLouange à Allah qui a écarté de nous lʹaffliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.

Kürtçe Meal

Ew dibêjin: Hemd ji wî Xwedayî re be ku derd û kovan ji me birin. Bêguman Xwedayê me her Xefûr e, Şekûr e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺLof zij God die van ons de droefheid heeft weggenomen. Vergevend en dank betuigend is onze Heer,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zullen zeggen: Geloofd zij God, die de droefheid van ons heeft afgenomen! Waarlijk, onze Heer is gereed de zondaren te vergeven.

Hollandaca — Siregar

En zij zullen zeggen: ʺAlle lof zij Allah Die onze treurnis heeft weggenomen: voorwaar, onze Heer is zeker Vergevensgezind, Meest Waarderend.

Rusça — Osmanov

И они воскликнут: ʺХвала Аллаху, который избавил нас от скорби! Воистину, наш Господь - прощающий, принимающий благодарность,

İsveççe — Knut Bernström

och de skall säga: ʺVi lovar och prisar Gud som har befriat oss från all sorg! Helt visst förlåter Vår Herre mycket och Han erkänner (Sina tjänares) förtjänster.