Azerice — Alihan Musayev

De: “Həqiqətən, Rəbbim istədiyinin ruzisini bol edər, istədiyininkini də azaldar. Lakin insanların çoxu bunu bilmir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) De: ″Rəbbim istədiyinin ruzisini artırar və (istədiyininkini də) azaldar. Lakin insanların əksəriyyəti (bunu) bilməz!″

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺMein Herr gibt, wem Er will, mehr und wem Er will, weniger, je nach Seinem weisen Ermessen, aber die meisten Menschen wissen nicht darum.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺWahrlich, mein Herr erweitert und beschränkt dem die Mittel zum Unterhalt, dem Er will; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺMein HERR gewährt viel Rizq, wem ER will, und ER gewährt wenig. Doch die meisten Menschen wissen nicht.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Say to them "It is Allah, my Creator Who gives livelihood generously and confers support gratuitously to whom He will and He also gives with restraint and by measure to whom He will but most people fail to realize this fact. "

Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘My Lord gives in abundance to whoever He will and sparingly to whoever He will, though most people do not understand.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases, but most men understand not."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Say: ‘My Lord expands the provision of anyone He wills or restricts it. But the majority of mankind do not know it.’

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily, my Lord enlarges the provision to whom He wills and restricts, but most men know not."

Ali Quli Qarai

Say, ‘Indeed my Lord expands the provision for whomever He wishes and He tightens it, but most people do not know. ’

Amatul Rahman Omar

Say, `Verily, my Lord multiplies the means of livelihood for whom He will and makes them scant (for whom He pleases), but most people do not know (the reason behind).

Arthur John Arberry

Say: 'My Lord outspreads and straitens His provision to whomsoever He will, but most men do not know it. '

Bijan Moeinian

Say: "There is a wisdom in the distribution of wealth [the wealthy ones are not necessarily the favored one and vice versa. Actually, the wealthy ones are usually the wicked ones.] but most people they do not understand it."

E. Henry Palmer

Say, 'Verily, my Lord extends provision to whom He pleases or doles it out, but most men do not know;

Edip-Layth

Say, "My Lord gives provisions to whomever He wishes, or He restricts them, but most people do not know."

George Sale

Answer, verily my Lord will bestow provision in abundance unto whom he pleaseth, and will be sparing unto whom he pleaseth: But the greater part of men know not this.

Hamid S. Aziz

And they say, "We have more wealth and children, and we shall not be punished. "

Mahmoud Ghali

Say, "Surely my Lord outspreads the provision for whomever He decides and estimates (it); but most of mankind do not know it. "

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will and narroweth it (for whom He will). But most of mankind know not.

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Verily my Lord increases or restricts the provision of whosoever He will;" but most men do not understand.

Muhammad Asad

Say: "Behold, my Sustainer grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, unto whomever He wills: but most men do not understand [God’s ways]. "

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "Surely ˹it is˺ my Lord ˹Who˺ gives abundant or limited provisions to whoever He wills. But most people do not know."

Progressive Muslims

Say: "My Lord gives provisions to whomever He wishes, or He restricts them, but most people do not know. "

Sahih International

Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know. "

Sam Gerrans

Say thou: “My Lord expands provision for whom He wills, and He straitens.” But most men know not.

Shabbir Ahmed

Say, "Behold, my Lord enlarges and narrows the provision to people according to His Laws (and hence, you see the change in fortunes). But most people are not aware (that the Divine System ensures prosperity for all). "

Syed Vickar Ahamed

Say: "Surely, my Lord gives more or less things to whom He pleases, but most men do not understand. "

Taqi Usmani

Say, "In fact, my Lord extends provision to whom He wills, and straitens (it for whom He wills), but most of the people do not know".

The Monotheist Group

Say: "My Lord gives provisions to whoever He wishes, or He restricts them, but most of the people do not know."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺMon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pasʺ.

Kürtçe Meal

Bibêje: Xwedayê min, kê bivê risqê wî fireh dike û (kê jî bivê risqê wî) teng dike, lê belê pirên mirovan (bi vê) nizanin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺMijn Heer voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie Hij wil en ook met mate, maar de meeste mensen weten het nietʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Antwoord: Waarlijk, mijn Heer zal overvloedigen voorraad schenken aan wien hem behaagt en spaarzaam wezen naar zijn welbehagen; maar het grootste deel der menschen weet dit niet.

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺVoorwaar, mijn Heer verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil en Hij beperkt, maar de meeste mensen weten het niet.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Скажи (им, о Посланник): «Поистине, Господь мой уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (тоже испытывая, будет ли он проявлять терпение), (а не из любви или ненависти к кому-либо), но большая часть людей не знает (что это испытание для Его рабов, потому что они не размышляют)».

Rusça — Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: ʺВоистину, мой Господь увеличивает или уменьшает долю, кому пожелает, но большинство людей не ведает [об этом)ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺMin Herre ger den Han vill riklig och (den Han vill) knappare utkomst, men de flesta människor förstår det inte.ʺ