Azerice — Alihan Musayev

Biz səni bütün insanlara müjdə verən və xəbərdarlıq edən bir peyğəmbər kimi göndərdik. Lakin insanların çoxu bunu bilmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Biz səni (təkcə öz qövmünə deyil) bütün insanlara (möʼminlərə Cənnətlə) müjdə verdən, (kafirləri isə Cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik. Lakin insanların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti (bunu) bilməz!

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben dich für die Menschen allesamt nur als Frohboten und Warner gesandt. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und Warner für alle Menschen entsandt; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und nicht entsandten WIR dich außer für alle Menschen als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Abdel Khalek Himmat

We have not sent you, -O Muhammad- to the people at large but to serve as a spectacle and a warning but most people do fail to realize this fact.

Abdul Haleem

We have sent you [Prophet] only to bring good news and warning to all people, but most of them do not understand.

Abdullah Yusuf Ali

We have not sent thee but as a universal (Messenger) to men, giving them glad tidings, and warning them (against sin), but most men understand not.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We only sent you for the whole of mankind, bringing good news and giving warning. But most of mankind do not know it.

Al-Hilali & Khan

And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.[1]

Ali Quli Qarai

We did not send you except as a bearer of good news and warner to all mankind, but most people do not know.

Amatul Rahman Omar

(Prophet!) We have sent you not but towards entire mankind (till the end of time) as a Bearer of glad-tidings and as a Warner but most people do not know (that the Message of Islam is universal and the Qur'ân the last revealed Book).

Arthur John Arberry

We have sent thee not, except to mankind entire, good tidings to bear, and warning; but most men do not know it.

Bijan Moeinian

O’ Mohammad, I have sent you for the entire humanity [not for a given nation] to be a Warner and the bearer of the good news [that your good deeds will be rewarded by permanent residency in Paradise]; unfortunately, most people do not realize it.

E. Henry Palmer

We have only sent thee to men generally as a herald of glad tidings and a warner; but most men do not know.

Edip-Layth

We have sent you to all people to be a bearer of good news, as well as a warner; but most people do not know.

George Sale

We have not sent thee otherwise than unto mankind in general, a bearer of good tidings, and a denouncer of threats: But the greater part of men do not understand.

Hamid S. Aziz

Say, "Show me those whom you have joined with Him as partners; by no means (can you do it). Nay! He is Allah, the Mighty, the Wise."

Mahmoud Ghali

And in no way have We sent you except as a constant bearer of good tidings and a constant warner to the whole of mankind; but most of mankind do not know.

Marmaduke Pickthall

And We have not sent thee (O Muhammad) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not.

Mohamed Ahmed - Samira

We have sent you only as a bearer of good tidings and admonisher for all mankind; yet most people do not understand.

Muhammad Asad

NOW [as for thee, O Muhammad,] We have not sent thee otherwise than to mankind at large, to be a herald of glad tidings and a warner; but most people do not understand [this],

Mustafa Khattab

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner to all of humanity, but most people do not know.

Progressive Muslims

And We have sent you to all people to be a bearer of good news, as well as a warner; but most people do not know.

Sahih International

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

Sam Gerrans

And We sent thee only as a bearer of glad tidings and a warner to all mankind, but most men know not.

Shabbir Ahmed

Now (O Messenger) We have sent you as a bringer of glad news and a Warner to mankind at large, but most people are (at this time) unaware of this fact.

Syed Vickar Ahamed

And We have not sent you except as one to give them good news, and to warn them (of the punishment; As a messenger and a guide to mankind), but most men do not understand.

Taqi Usmani

We did not send you (O prophet,) but to the entire mankind, as a bearer of good news and as a warner, but most people do not know.

The Monotheist Group

And We have sent you to all people to be a bearer of good news, and as a warner; but most of the people do not know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous ne tʹavons envoyé quʹen tant quʹannonciateur et avertisseur pour toute lʹhumanité. Mais la plupart des gens ne savent pas.

Kürtçe Meal

(Resûlê min!) Me tu ji tevekê însanan re bes mizgînber û hişyarker şandiye, lê belê pirên mirovan (bi vê) nizanin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben jou naar alle mensen gezamenlijk slechts gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer, maar de meeste mensen weten het niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben u niet anders gezonden, dan tot den mensch in het algemeen; als een boodschapper van goede tijdingen en een aankondiger van bedreigingen; maar het grootste deel der menschen begrijpt niet.

Rusça — Osmanov

Мы направили тебя [, Мухаммад,] ко всем людям без исключения благовестителем и увещевателем, но большая часть людей не может постичь [этого].

İsveççe — Knut Bernström

VI HAR sänt dig (Muhammad, inte bara till ditt eget folk utan) till hela mänskligheten, som förkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare, men de flesta människor är omedvetna (om detta).