Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (Məkkə müşrikləri): ″Əgər doğru danışırsınızsa, (bir xəbər verin görək) bu vəʼd (əzab vəʼdəsi) nə vaxt yerinə yetəcəkdir?″ – deyə soruşarlar.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺWann wird dieses Versprechen in Erfüllung gehen, wenn ihr die Wahrheit sagt?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺWann wird dieses Versprechen erfüllt, wenn ihr wahrhaftig seid?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagen: ʺWann ist diese Androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?ʺ

Abdel Khalek Himmat

For this reason they doubt Judgement and they ask: "when will that promise of Judgement be fulfilled if indeed you declare the truth"

Abdul Haleem

And they say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’

Abdullah Yusuf Ali

They say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘When will this promise come about if you are telling the truth?’

Al-Hilali & Khan

And they say: "When is this promise (i.e. the Day of Resurrection) if you are truthful?"

Ali Quli Qarai

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’

Amatul Rahman Omar

And they say, `Tell us, if you speak the truth when this promise will be (fulfilled). '

Arthur John Arberry

They say, 'When shall this promise come to pass, if you speak the truth?'

Bijan Moeinian

[Instead of being appreciative, ] They say: "Let the Day of Judgment be today, if you are truthful!"

E. Henry Palmer

And they say, 'When shall this promise be, if ye do speak the truth?'

Edip-Layth

They say, "When is this promise, if you are truthful?"

George Sale

And they say, when will this threat be fulfilled, if ye speak truth?

Hamid S. Aziz

And We have not sent you (Muhammad) but to all mankind (or as a Universal Messenger) as a bearer of good news and as a Warner, but most men know not.

Mahmoud Ghali

And they say, "When will this promise (come to pass), in case you are sincere?"

Marmaduke Pickthall

And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?

Mohamed Ahmed - Samira

Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"

Muhammad Asad

and so they ask, "When is this promise [of resurrection and judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!"

Mustafa Khattab

And they ask ˹the believers˺, "When will this threat come to pass, if what you say is true?"

Progressive Muslims

And they Say: "When is this promise, if you are truthful"

Sahih International

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Sam Gerrans

And they say: “When is this promise, if you be truthful?”

Shabbir Ahmed

They keep saying, "When will the promise be fulfilled, if you believers are men of truth?"

Syed Vickar Ahamed

And they say: "When will this promise (come true), if you are (really) telling the truth?"

Taqi Usmani

They say, " When will this promise (of the Day of Judgment) be fulfilled, if you are truthful?"

The Monotheist Group

And they say: "When is this promise, if you are truthful?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: ʺA quand cette promesse, si vous êtes véridiques?ʺ

Kürtçe Meal

Kafir dibêjin: Eger hûn rast dibêjin, ew ezabê te peyman pê daye ka kengê tê cih?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺWanneer zal deze aanzegging zich voordoen als jullie gelijk hebben?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zeggen: Wanneer zal deze bedreiging worden vervuld, indien gij de waarheid spreekt?

Hollandaca — Siregar

En zij zeggen: ʺWanneer zal de belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И говорят они [эти многобожники] (насмехаясь): «Когда же (сбудется) это обещание (о том, что Аллах соберет нас), если вы говорите правду?»

Rusça — Osmanov

И они спрашивают: ʺКогда же настанет обещанный [час], если вы говорите правду?ʺ