Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيمًا
teHiyyetuhum yevme yelḳavnehu selāmun ve eǎdde lehum ecran kerīmen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona kavuşacakları gün, birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür ve onlara pek güzel bir mükâfat hazırlamıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ona kavuşacakları gün, birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür ve onlara pek güzel bir mükâfat hazırlamıştır.
Adem Uğur
Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, "selâm" dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.
Ahmed Hulusi
O'na (ölümle) kavuşacakları zaman, onlara esenlik dileği "Selam"dır. . . Onlar için kerim (cömert - zengin şerefli) bir karşılık hazırlamıştır.
Ahmet Tekin
Allah’ın nimetlerine kavuştukları gün, onlara: 'Selâm size, selâmette olun' denilerek mutluluk dileğinde bulunulur. Allah onlara, cömertçe, değerli mükâfatlar hazırlamıştır.
Ahmet Varol
O'na kavuşacakları günkü dirlik temennileri: 'Selam'dır. Onlar için bol bir mükafat hazırlamıştır.
Ali Bulaç
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
Ali Fikri Yavuz
Allah’a kavuşacakları gün, müminlere sağlık dileği, (her türlü kederden) selâmettir. Allah onlara (cennetde) güzel bir mükâfat hazırlamıştır.
Ali Rıza Safa
O'na kavuşacakları gün; "Selam!" denilerek karşılanacaklar. Onlar için, üstün bir ödül hazırlamıştır.
Bayraktar Bayraklı
İnananlar O'nun huzuruna kavuştukları gün Allah'ın onlara iltifatı, "Selam/esenlik"tir. Allah onlara çok değerli ödül hazırlamıştır.
Bekir Sadak
O'na kavustuklari gun muminlere yapilacak dirlik temennileri «Selam» demek olacaktir. Onlara comertce verilecek ecir hazirlamistir.
Celal Yıldırım
O'na kavuşacakları gün sağlık ve esenlik dilekleri, «Selâm»dır. Allah onlara çok şerefli, göz-gönül doldurucu mükâfat hazırlamıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kendisine kavuştukları gün onları esenlik dileyerek selâmlayacaktır ve onlar için değerli bir ödül hazırlamıştır
Diyanet İşleri
Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.
Diyanet İşleri (eski)
O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri 'Selam' demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.
Diyanet Vakfi
Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, «selâm» dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır. (Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'na kavuşacakları gün kendilerine esenlik dileği selamdır. Onlar için değerli bir mükafat hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selamdır ve onlar için kerim bir ecir hazırlamıştır
Erhan Aktaş
O'na kavuşacakları gün, "selam" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O'na kavuşacakları gün, "selam" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'na kavuşacakları gün, "selam" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
Fizilal-il Kuran
O'na kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı selam'dır. Allah onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
Gültekin Onan
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
Hamdi Döndüren
Kendisine kavuşacakları gün, Allah’ın onları karşılaması “selam” ile olur. Allah, onlar için güzel bir ödül hazırlamıştır.
Hasan Basri Çantay
Kendisine kavuşacakları gün onlara edeceği sağlık dileği selamdır. (Allah) onlar için çok şerefli mükafat hazırlamışdır.
Hasib Asutay
Ona kavuştukları gün, onların esenlik dileği 'Selâm' dır. (Allah) onlara güzel bir mükâfat hazırlamıştır.
Hayrat Neşriyat
O’na kavuşacakları gün (Allah’ın) onlara tahiyyesi (iltifâtı) 'selâm'dır. Ve onlar için (çok) güzel bir mükâfât (Cennet) hazırlamıştır.
İbni Kesir
O'na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri; selamdır. Onlara cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
Mehmet Okuyan
Kendisine kavuşacakları gün, (Allah’ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam’dır. (Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır.
Muhammed Esed
O'na kavuşacakları Gün "Selam" hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır.
Mustafa İslamoğlu
O'nun huzuruna çıkacakları o gün "Selam!" diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ona kavuşacakları gün duaları selâmdır ve onlar için pek şerefli bir mükâfaat hazırlamıştır.
Ömer Öngüt
O'na kavuşacakları gün onlara yapılacak iltifat “Selâm” dır. Onlara çok değerli bir mükâfat hazırlamıştır.
Suat Yıldırım
Allah’a kavuşacakları gün: "Selâm!" iltifatı ile karşılanırlar. O, onlara pek değerli ve cömertçe, bir mükâfat hazırlamıştır.
Süleyman Ateş
Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
Süleymaniye Vakfı
Ona kavuştukları gün inanıp güvenenlerin iyilik dilekleri, "Selam!" sözü olur. Allah onlar için pek değerli bir ödül hazırlamıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" sözü olur. Onlar için pek değerli bir karşılık hazırlanmıştır.
Şaban Piriş
O'na kavuştukları gün iltifatları selamdır. Onlara pek büyük bir mükafat hazırlamışızdır.
Tefhim-ul Kuran
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: «Selam»dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
Ümit Şimşek
Ona kavuştukları gün, karşılanmaları bir esenlik müjdesidir. Allah onlar için bir de ardı arkası kesilmeyecek bir ödül hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Möminlərin Ona qovuşacaqları gün xeyir-duaları “salam” olacaqdır. Allah onlara olduqca gözəl mükafat hazırlamışdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Möʼminlərin) Ona qovuşacaqlarını gün (Cənnətdə bir-birinə) xeyir-duaları (və ya Allahın onlara verəcəyi xeyir-dua) ″salam″ dır! (Allah) onlar üçün çox qiymətli (tükənməz, gözəl) mükafat hazırlamışdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr Gruß, wenn sie Ihm begegnen werden, wird ʺFriede!ʺ sein, und Er hat für sie eine edle Belohnung.
Almanca — Der Edle Quran
Ihr Gruß am Tag, da sie Ihm begegnen, wird sein: ʺFriede !ʺ Und Er hat für sie trefflichen Lohn bereitet.
Almanca — M. A. Rassoul
Ihr Gruß an dem Tage, da sie Ihm begegnen, wird sein: ʺFrieden!ʺ Und Er hat für sie einen ehrenvollen Lohn bereitet.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihr Gruß am Tag, wenn sie auf Ihn treffen, ist Salam. Und ER bereitete für sie eine edle Belohnung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The Day they -these people of piety- assemble before Him in Day of Judgement shall they be greeted with the expression of good will "Peace", and Allah will have prepared for them gracefully blessed provisions.
Abdul Haleem
when they meet Him they will be greeted with ‘Peace’- and He has prepared a generous reward for them.
Abdullah Yusuf Ali
Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.
Abul A'la Maududi
On the Day they meet Him they will be greeted with: "Peace." He has prepared for them a generous reward.
Aisha Bewley
Their greeting on the Day they meet Him will be ‘Peace!’ and He has prepared a generous reward for them.
Al-Hilali & Khan
Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salâm Peace (i.e. the angels will say to them: Salâmun ‘Alaikum)!" And He has prepared for them a generous reward (i.e. Paradise).
Ali Quli Qarai
The day they encounter Him, their greeting will be, ‘Peace,’ and He holds in store for them a noble reward.
Amatul Rahman Omar
They will be greeted with peace the day they meet Him. And He has an honorous reward in store for them.
Arthur John Arberry
Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!' And He has prepared for them a generous wage.
Bijan Moeinian
The believers will be greeted (on the Day that they have the appointment to meet with the Lord) with "Peace" and God has already prepared for them an honorable reward.
E. Henry Palmer
Their salutation on the day they meet Him shall be 'Peace!' and fie has prepared for them a noble hire.
Edip-Layth
Their greeting the day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.
George Sale
Their salutation, on the day whereon they shall meet Him, shall be, peace! And He hath prepared for them an honourable recompense.
Hamid S. Aziz
He it is Who sends His blessings on you, and so do His angels, that He may bring you forth out of utter darkness into the light; and He is Merciful to the believers.
Mahmoud Ghali
Their greeting, on the Day when they will meet Him, will be "Peace!" And He has prepared for them an honorable reward.
Marmaduke Pickthall
Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.
Mohamed Ahmed - Samira
Their greeting on the day they meet Him will be: "Peace;" and He has a generous reward ready for them.
Muhammad Asad
On the Day when they meet Him, they will be welcomed with the greeting, "Peace"; and He will have readied for them a most excellent reward.
Mustafa Khattab
Their greeting on the Day they meet Him will be, "Peace!" And He has prepared for them an honourable reward.
Progressive Muslims
Their greeting the Day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.
Sahih International
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace. " And He has prepared for them a noble reward.
Sam Gerrans
Their greeting the day they meet Him will be: “Peace!” And He has prepared for them a noble reward.
Shabbir Ahmed
Their salutation on the Day they meet Him is, "Peace". And He has readied for them a Generous Reward.
Syed Vickar Ahamed
On the Day when they will meet Him, the greetings (of joy) for them will be: "Peace!"; And He has made a great Reward for them.
Taqi Usmani
Their greeting, on the Day when they will meet Him, will be, "Salām " . And He has prepared for them a noble reward.
The Monotheist Group
Their greeting the Day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: ʺSalâmʺ (paix), et Il leur a préparé une généreuse récompense.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Roja ku ew (bawermend) digihin hizûra Xwedê, pêşwaziya wan ji hev re ‘Silav’ e. Xwedê ji bo wan padaşeke rind amade kiriye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hun begroeting op de dag dat zij Hem ontmoeten zal zijn: ʺVredeʺ en voor hen is een voortreffelijk loon klaargemaakt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hunne groete op den dag, waarop zij hem zullen ontmoeten, zal wezen: Vrede! en hij heeft eene eervolle belooning voor hen gereed gemaakt.
Hollandaca — Siregar
Hun begroeting op de Dag van de ontmoeting met Hem is: ʺSalâm!ʺʹ (Vrede!) En Hij heeft voor hen een edele beloning bereid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Приветствием их [этих верующих] в день, когда они встретят Его (в Раю) (будут слова): «Мир!» [В Раю к верующим будут приходить ангелы, приветствуя их: «Мир [безопасность] вам!»] И Он уготовил им щедрую награду [Рай].
Rusça — Osmanov
В тот день, когда они предстанут перед Ним, их приветствуют словами: ʺМир!ʺ И Он уготовал для них великую награду.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dag då de får möta Honom skall Han hälsa dem ʺFred!ʺ och Han har en frikostig belöning i beredskap för dem.