Azerice — Alihan Musayev

Bunlar Allahın yaratdıqlarıdır. İndi siz mənə göstərin görüm, Ondan başqaları nə yaradıblar. Xeyr! Zalımlar açıq-aydın azğınlıq içindədirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu (gördükləriniz) Allahın yaratdıqlarıdır. İndi siz də Mənə (Allahdan) başqalarının nə yaratdığını göstərin. Xeyr, zalımlar (müşriklər) açıq-aşkar əyri yoldadırlar (haqq yoldan azmışlar).

Almanca — Al-Azhar

Das ist Gottes Schöpfung. Zeigt mir, was die Götzen, die ihr anstatt Seiner anbetet, geschaffen haben! Die Ungerechten sind in offenkundigem Irrtum.

Almanca — Der Edle Quran

Das ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was diejenigen außer Ihm erschaffen haben. Aber nein! Die Ungerechten befinden sich in deutlichem Irrtum.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was andere außer Ihm geschaffen haben. Nein, die Ungerechten befinden sich in einem offenkundigen Irrtum.

Almanca — Muhammad Zaidan

Das ist die Schöpfung ALLAHs. Also zeigt Mir, was diejenigen erschufen die anstelle von Ihm sind. Nein, sondern die Unrecht- Begehenden sind im eindeutigen Abirren.

Abdel Khalek Himmat

This is what Allah has brought into being and caused to exist. And now show me -you infidels- what have those you revered besides Him created, and brought into being! The fact is that the wrongful of actions are lost in the maze of error.

Abdul Haleem

all this is God’s creation. Now, show Me what your other gods have created. No, the disbelievers are clearly astray.

Abdullah Yusuf Ali

Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

This is Allah’s creation. Show me then what those besides Him have created! The wrongdoers are clearly misguided.

Al-Hilali & Khan

This is the creation of Allâh. So show Me that which those (whom you worship) besides Him have created. Nay, the Zâlimûn (polytheists, wrongdoers and those who do not believe in the Oneness of Allâh) are in plain error.

Ali Quli Qarai

This is the creation of Allah. Now show Me what others besides Him have created. Rather the wrongdoers are in manifest error!

Amatul Rahman Omar

So this is Allâh's creation! Now, you show me the things that those (whom you worship as gods) other than Allâh, have created. Nay, but the unjust (who do not believe in One God) are (engrossed) in obvious error.

Arthur John Arberry

This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him! Nay, but the evildoers are in manifest error.

Bijan Moeinian

Such is the creation of God; now show Me what those whom you worship beside God have created. The fact of the matter is that these wicked people have chosen an obvious false ideology.

E. Henry Palmer

This is God's creation; show me what others beside Him have created; - nay, the unjust are in obvious error!

Edip-Layth

This is God's creation, so show me what those besides Him have created? Indeed, the transgressors are far astray.

George Sale

This is the creation of God: Shew Me now what they have created, who are worshipped besides Him? Verily the ungodly are in a manifest error.

Hamid S. Aziz

He created the heavens without supports that you can see, and He placed upon the earth firm mountains lest it should shake with you; and He dispersed therein all kinds of beasts; and We send down from the heavens water, and We caused plants of every noble kind to grow therein.

Mahmoud Ghali

This is the creation of Allah. So show me what (others) have created that are apart from Him! No indeed, (but) the unjust are in evident error.

Marmaduke Pickthall

This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!

Mohamed Ahmed - Samira

Such is God's creation. Show me now what those (they worship) beside Him have created. Surely the evil-doers are in clear error.

Muhammad Asad

[All] this is God’s creation: show Me, then, what others than He may have created! Nay, but the evildoers are obviously lost in error!

Mustafa Khattab

This is Allah’s creation. Now show Me what those ˹gods˺ other than Him have created. In fact, the wrongdoers are clearly astray.

Progressive Muslims

This is God's creation, so show me what those besides Him have created Indeed, the transgressors are far astray.

Sahih International

This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

Sam Gerrans

“This is the creation of God; then show me what those besides Him have created.” The truth is, the wrongdoers are in manifest error.

Shabbir Ahmed

All this is Allah's creation. Now show Me what others instead of Him may have created. Nay, but those who relegate the Truth are obviously lost in error.

Syed Vickar Ahamed

This is Allah's Creation: So, now show Me what is there that others, besides Him, have created: No! But the transgressors are clearly in error.

Taqi Usmani

This is the creation of Allah. Now, show me what is created by those others, besides Him. Rather, the transgressors are in open error.

The Monotheist Group

This is the creation of God, so show me what those besides Him have created? Indeed, the transgressors are far astray.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺVoilà la création dʹAllah. Montrez-Moi donc ce quʹont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?ʺ Mais les injustes sont dans un égarement évident.

Kürtçe Meal

Ha ev tev mexlûqên Xwedê ne. Vêca de ka nîşanî min bidin ew ên ku ji bilî Xwedê we ew dihebandin ka çi afirandine? Na, belkî yên sitemkar her di rêşaşiyeke aşkera de ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dit is Gods schepping. Laat mij dan zien wat zij geschapen hebben die er buiten Hem nog zouden zijn. Welnee, de onrechtplegers verkeren in duidelijke dwaling.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is de schepping van God: toont mij nu wat zij geschapen hebben, welke naast hem worden aangebeden? Waarlijk, de goddeloozen verkeeren in eene duidelijke dwaling.

Hollandaca — Siregar

Dat is de schepping van Allah. Toont Mij wat degenen buiten Allah hebben geschapen. Maar de onrechtplegers verkeren in duidelijke dwaling.

Rusça — Ebu Adel

Это [все, что вы видите] – творение Аллаха. Покажите же Мне (о, многобожники), что создали те, которые помимо Него [те, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха]. О, нет! Злодеи [многобожники] (находятся) в явном заблуждении!

Rusça — Osmanov

Все это-творение Аллаха! Так покажите же Мне, что сотворили те, [кому вы поклоняетесь] помимо Него. Да, те, кто творит беззаконие, - в явном заблуждении.

İsveççe — Knut Bernström

Detta är Guds skapelse; visa Mig nu vad det är som andra än Han har skapat! - Nej, de orättfärdiga har alldeles uppenbart gått vilse!