Azerice — Alihan Musayev

Allah iman gətirib saleh əməllər işlədənlərin mükafatlarını tam verəcəkdir. Allah zalımları sevmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəldikdə isə, (Allah) onların mükafatlarını tamamilə verəcəkdir. Allah zülm edənləri sevməz!

Almanca — Al-Azhar

Was aber diejenigen betrifft, die auf Gott vertrauen und gute Werke tun, so wird Er ihnen ihren Lohn voll bezahlen. Gott liebt die Frevler nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Was aber jene angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Was aber diejenigen anbelangt, die glauben und gute Werke tun, so wird Er ihnen ihren vollen Lohn geben. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diesen gewährt ER ihre Belohnungen voll. Und ALLAH liebt nicht die Unrecht-Begehenden.

Abdel Khalek Himmat

But those who justified faith as a conviction operative on their character and will and whose hearts had been impressed with the image of religious and spiritual virtues and whose deeds impressed with wisdom and piety, shall Allah reward them with what is generously commensurate with their pious deeds. Allah detests those who are wrongful of actions.

Abdul Haleem

God will pay those who believe and do good deeds their reward in full; God does not love evildoers.

Abdullah Yusuf Ali

"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."

Abul A'la Maududi

But those who believe and do righteous deeds, He will reward them in full. Allah does not love the unjust.'

Aisha Bewley

As for those who have iman and do right actions, We will pay them their wages in full. Allah does not love wrongdoers.

Al-Hilali & Khan

And as for those who believe (in the Oneness of Allâh) and do righteous good deeds, Allâh will pay them their reward in full. And Allâh does not like the Zâlimun (polytheists and wrong-doers).

Ali Quli Qarai

But as for those who have faith and do righteous deeds, He will pay them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.

Amatul Rahman Omar

`As for those who believe and do deeds of righteousness, He will pay them their rewards in full. Allâh loves not the unjust.'

Arthur John Arberry

But as for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages: and God loves not the evildoers.

Bijan Moeinian

As to those who chose to belief and dedicate themselves to do good, their reward will not be spoiled. God does not love [only those who are] unjust people.

E. Henry Palmer

But as for those who believe and do what is right, He will pay them their reward, for God loves not the unjust.

Edip-Layth

"As for those who acknowledged and promoted reforms, We will pay them their reward; God does not like the wicked."

George Sale

But they who believe, and do that which is right, he shall give them their reward; for God loveth not the wicked doers.

Hamid S. Aziz

But as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full, for Allah loves not the wrongdoers (or unjust).

Mahmoud Ghali

And as for the ones who have believed and done deeds of righteousness, then He will pay them in full their rewards, and Allah does not love the unjust.

Marmaduke Pickthall

And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who believe and do good deeds shall be given their recompense in full; but God does not love the unjust.

Muhammad Asad

whereas unto those who attain to faith and do good works He will grant their reward in full: for God does not love evildoers. "

Mustafa Khattab

And as for those who believe and do good, they will be rewarded in full. And Allah does not like the wrongdoers."

Progressive Muslims

"And as for those who believed and did good works, God will pay them their reward; God does not like the wicked. "

Sahih International

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.

Sam Gerrans

And as for those who heed warning and do righteous deeds: He will give them their rewards in full; but God loves not the wrongdoers.

Shabbir Ahmed

Those who practically believe in Divine Laws and help people, He pays their wages in full. Allah does not love those who displace reality with conjecture.

Syed Vickar Ahamed

"And for those who believe and work righteousness, Allah will pay them their reward in full; But Allah does not love those who do wrong.

Taqi Usmani

As for those who believe and do good deeds, He (Allah) will give them their rewards in full. Allah does not like transgressors.

The Monotheist Group

"And as for those who have believed and have done good works, We will pay them their recompense; God does not love the wicked."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah nʹaime pas les injustes.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen, hun zal Hij hun volle loon geven. God bemint de onrechtplegers niet.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij die gelooven en doen wat goed is, zullen hun loon ontvangen; want God bemint de onrechtvaardigen niet.

Hollandaca — Siregar

En wat degenen die gelovig zijn en goede werken verrichten betreft; Allah zal hUn hun (volledige) beloning schenken, en Allah houdt niet van de onrechtvaardigen.

Rusça — Ebu Adel

А что касается тех, которые уверовали, и совершали (праведные) деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Он полностью [без убавления] даст им их награду: ведь Аллах не любит беззаконников [неверующих и многобожников]!

Rusça — Osmanov

Тем же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он воздаст сполна и наградит. Ведь Аллах не любит творящих притеснения.

İsveççe — Knut Bernström

Och Han skall ge dem som tror och lever ett rättskaffens liv deras fulla belöning. Gud är sannerligen inte de orättfärdigas vän.