Azerice — Alihan Musayev

Bəlkə yaramaz işlərə yol verənlər Bizdən gizlənib özlərini xilas edəcəklərini zənn edirlər? Onlar nə yarıtmaz düşüncələrə dalırlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa pis əməllər edənlər əzabımızdan sovuşa biləcəklərini güman edirlər? Onlar necə də pis mühakimə yürüdürlər!

Almanca — Al-Azhar

Oder meinen die Übeltäter etwa, daß sie Uns zuvorkommen und der Vergeltung entweichen können? Wie falsch sie urteilen!

Almanca — Der Edle Quran

Oder meinen diejenigen, die böse Taten begehen, daß sie Uns entkommen (können)? Wie böse ist, was sie urteilen!

Almanca — M. A. Rassoul

Oder glauben diejenigen, die böse Taten begehen, daß sie Uns entrinnen könnten? Übel ist es, wie sie urteilen.

Abdel Khalek Himmat

Or do those who consume their life in wrong-doing think they shall escape Our notice and consequently Our retributive punishment! How irrationally do they think and erroneously do they judge?

Abdul Haleem

Do the evildoers think they can escape us? How ill they judge!

Abdullah Yusuf Ali

Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or do those who do bad actions imagine they can outstrip Us? How bad their judgement is!

Al-Hilali & Khan

Or think those who do evil deeds that they can outstrip Us (i.e. escape Our punishment)? Evil is that which they judge!

Ali Quli Qarai

Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us? Evil is the judgement that they make.

Amatul Rahman Omar

Or do those who do evil deeds think that they will escape Our punishment? How ill they judge!

Arthur John Arberry

Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us? Ill they judge!

Bijan Moeinian

As far as the mischief makers are concerned, do they really think that they will escape God’s punishment?

E. Henry Palmer

Do those who do evil reckon that they can outstrip us? evil is it that they judge.

Edip-Layth

Or did those who sinned think that they would be ahead of Us? Miserable indeed is their judgment!

George Sale

Do they who work evil think that they shall prevent Us from taking vengeance on them? An ill judgment do they make.

Hamid S. Aziz

We did try those who were before you, and Allah will surely know those who are sincere, and He will surely know those who feign.

Mahmoud Ghali

Or even do they reckon- the ones who do odious deeds- that they will outstrip Us? Odious is (the way) they judge!

Marmaduke Pickthall

Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.

Mohamed Ahmed - Samira

Do those who do evil think that they will get the better of Us? How bad is the judgement that they make!

Muhammad Asad

Or do they think - they who do evil deeds [while claiming to have attained to faith] - that they can escape Us? Bad, indeed, is their judgment!

Mustafa Khattab

Or do the evildoers ˹simply˺ think that they will escape Us? How wrong is their judgment!

Progressive Muslims

Or did those who sinned think that they would be ahead of Us Miserable indeed is their judgment!

Sahih International

Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.

Sam Gerrans

If those who do evil deeds think they can outrun Us: evil is what they judge.

Shabbir Ahmed

Do those who treat others unfairly think that they can escape Us (Our Laws)? Bad, indeed, is their judgment!

Syed Vickar Ahamed

Or do those who act evil think that they will gain over Us (Allah)? Evil is their judgment (if they think so)!

Taqi Usmani

Or do those who commit evils think that they will outstrip Us? Evil is what they predicate.

The Monotheist Group

Or did those who sinned think that they would be ahead of Us? Miserable indeed is their judgment!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper? Comme leur jugement est mauvais!

Kürtçe Meal

Yan jî ma ew ên ku gunehan dikin guman dikin ku em nikarin wan bidin ezabê? Ev hukmê ku pê hukim dikin çiqas pîs e.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Denken zij, die kwaad bedrijven, dat zij ons zullen verhinderen, wraak op hen te nemen? Zij oordeelen slecht.

Hollandaca — Siregar

Of dachten degenen die slechte daden verrichten dat zij aan Ons kunnen ontvluchten? Slecht is het wat zij veronderstellen!

Rusça — Ebu Adel

Или неужели полагали те, которые совершают злодеяния [многобожие и другие грехи], что они Нас опередят [что сами спасутся от Нашего наказания]? Как плохо [неправильно] они рассуждают!

Rusça — Osmanov

Неужели те, которые вершат злые деяния, полагают, что они спасутся от Нашего наказания? Плохо же они разумеют!

İsveççe — Knut Bernström

Eller tror de som gör orätt att de skall undgå Vår (uppmärksamhet)? Då dömer de illa!