Azerice — Alihan Musayev

O gün Allah onları çağırıb deyəcəkdir: “İddia etdiyiniz şəriklərim haradadırlar?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) həmin gün onlara xitab edib belə buyuracaqdır: ″Mənim şəriklərim olduqlarını iddia etdikləriniz (bütlər, tanrılar) haradadırlar?!

Almanca — Al-Azhar

Gedenke des Tages, an dem Gott ihnen zurufen und sagen wird: ʺWo sind meine von euch erfundenen Gefährten?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und am Tag, da Er ihnen zuruft und sagt: ʺWo sind (nun) Meine Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und an dem Tag, wenn ER sie ruft und dann sagt: ʺWo sind die Mir beigesellten Partner, die ihr zu behaupten pflegtet?!ʺ,

Abdel Khalek Himmat

There shall come the Day when they have much to answer for. There and then shall Allah ask them "Where are My partners whom you incorporated with Me, whom you assumed they shared My divine nature!"

Abdul Haleem

The Day will come when God will call them, saying, ‘Where now are those you allege are My partners?’

Abdullah Yusuf Ali

That Day (Allah) will call to them, and say "Where are my 'partners'?- whom ye imagined (to be such)?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

On the Day when He summons them He will say, ‘Where are they, those you claimed were My associates?’

Al-Hilali & Khan

And (remember) the Day when He will call to them and say: "Where are My (so-called) partners whom you used to assert?"

Ali Quli Qarai

The day He will call out to them and say, ‘Where are My partners that you used to claim?’

Amatul Rahman Omar

(Let these people not forget) the day when He will call to them and say, `Where are My (so called) associated partners about whom you had made (such) pretensions?'

Arthur John Arberry

Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'

Bijan Moeinian

Do not forget the Day that your Lord will ask: "Where arethose whom you were used to worship beside Me?"

E. Henry Palmer

And on the day when He will call them and will say, 'Where are those associates which ye did pretend?'

Edip-Layth

On the day when He calls upon them, saying: "Where are My partners whom you used to claim?"

George Sale

On that day God shall call unto them, and shall say, where are my partners, which ye imagined to be so?

Hamid S. Aziz

Is He to whom We have promised a goodly promise, which he shall meet with, like him to whom We have given the enjoyment in the life of this world, and who on the Day of Resurrection shall be of the arraigned (brought up to deserve punishment )?

Mahmoud Ghali

And on the Day when He will call out to them, so He will say, "Where (now) are My associates whom you were asserting?"

Marmaduke Pickthall

On the day when He will call unto them and say: Where are My partners whom ye imagined?

Mohamed Ahmed - Samira

That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"

Muhammad Asad

For, on that Day He will call unto them, and will ask: "Where, now, are those [beings or powers] whom you imagined to have a share in My divinity?"

Mustafa Khattab

˹Watch for˺ the Day He will call to them, "Where are those you claimed were My associate-gods?"

Progressive Muslims

And on the Day when He calls upon them, saying: "Where are My partners whom you used to claim"

Sahih International

And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"

Sam Gerrans

And the day He calls them, then will He say: “Where are My partners whom you claimed?”

Shabbir Ahmed

On the Day He will call unto them, and will ask, "Where, now, are My 'partners' that you imagined?"

Syed Vickar Ahamed

And the Day when (Allah) will call to them, and say: "Where are My (so called) 'partners’? Whom you thought (to be so)?"

Taqi Usmani

(Remember) the Day when He will call them and say, "Where are My ‘partners’ you used to claim?

The Monotheist Group

And on the Day when He calls upon them, saying: "Where are My partners whom you used to claim?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et le jour où Il les appellera, Il dira: ʺOù sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?ʺ

Kürtçe Meal

Wê roja ku Xwedê gazî wan dike û dibêje: Ka ew hevpişkên ku bi derew we ji bo min çêdikirin li ku ne?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En op de dag dat Hij hen roept en zegt: ʺWaar zijn dan Mijn (zogenaamd goddelijke) metgezellen waarvan jullie het bestaan beweerden?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op dien dag zal God tot hen komen en zeggen: Waar zijn mijne deelgenooten die, naar uwe gedachten met mij zijn?

Hollandaca — Siregar

En op de Dag dat Hij hen zal roepen, zal Hij zeggen: ʺWaar zijn Mijn deelgenoten, degenen die jullie veronderstelden (te bestaan)?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И в тот день [в День Суда], когда воззовет [обратится] Он [Аллах] к ним [к многобожникам] и скажет (упрекая их): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли], о которых вы утверждали (что они достойны поклонения)? (Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)»

Rusça — Osmanov

В тот день [Аллах] воззовет к ним и спросит: ʺГде те, которым вы поклонялись наряду со Мной и которых вы мнили [богами]?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Den Dagen skall Han kalla fram dem och fråga: ʺVar är nu dessa medhjälpare (som ni satte) vid Min sida?ʺ