Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onları (dünyada insanları) cəhənnəm oduna (küfrə, şirkə) çağıran rəhbərlər etdik. Qiyamət günü onlara (Allahın əzabından qurtarmaq üçün) heç bir kömək edilməyəcəkdir!

Almanca — Al-Azhar

Wir machten sie zu führenden Verfechtern, die die Menschen (zum Irrtum und somit) zur Hölle aufriefen. Am Jüngsten Tag wird niemand ihnen helfen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir machten sie zu Anführern, die zum (Höllen)feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir machten sie zu Führern, welche (Menschen) zum Feuer luden; und am Tage der Auferstehung werden sie keinen Beistand finden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR machten sie zu Imamen, die zum Feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen nicht beigestanden.

Abdel Khalek Himmat

And We justly incited them to compete for superiority in iniquities and be the leaders thereof, an attribute that led them and those who fell in line with them directly to Hell and no help whatever shall they receive in Day of Judgement.

Abdul Haleem

We made them leaders calling [others] only to the Fire: on the Day of Resurrection they will not be helped.

Abdullah Yusuf Ali

And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We made them leaders, summoning to the Fire, and on the Day of Rising they will not be helped.

Al-Hilali & Khan

And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.

Ali Quli Qarai

We made them leaders who invite to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not receive any help.

Amatul Rahman Omar

And We made them archetypes (of evil) who invited (people) to the Fire, and on the Day of Resurrection they will find no help.

Arthur John Arberry

And We appointed them leaders, calling to the Fire; and on the Day of Resurrection they shall not be helped;

Bijan Moeinian

They have set a precedent for injustice so that whoever walks on their path goes to Hell. Surely no one will show up to help them on the Day of Judgment.

E. Henry Palmer

But we made them models calling to the fire; and on the resurrection day they shall not be helped;

Edip-Layth

We made them role models for inviting to the fire. On the day of Resurrection, they will not be supported.

George Sale

And We made them deceitful guides, inviting their followers to hell fire; and on the day of resurrection they shall not be screened from punishment.

Hamid S. Aziz

And We overtook him and his army, and We flung them into the sea; behold, then, what was the end of the unjust!

Mahmoud Ghali

And We made them leaders calling to the Fire; and on the Day of the Resurrection they will not be vindicated.

Marmaduke Pickthall

And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Mohamed Ahmed - Samira

We made them the leaders of those who call to Hell; and on the Day of Judgement they will not be helped.

Muhammad Asad

[We destroyed them, ] and We set them up as archetypes [of evil] that show the way to the fire [of hell]; and [whereas] no succour will come to them on Resurrection Day,

Mustafa Khattab

We made them leaders inviting ˹others˺ to the Fire. And on the Day of Judgment they will not be helped.

Progressive Muslims

We made them role models for inviting to the Fire. And on the Day of Resurrection, they will not be supported.

Sahih International

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Sam Gerrans

And We appointed them leaders, inviting to the Fire; and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Shabbir Ahmed

And We made them leaders, a pattern, of those who take people to the Fire, and no help shall they find on the Resurrection Day.

Syed Vickar Ahamed

And We made them (only) the leaders inviting (others) to the Fire: And on the Day of Judgment, they will find no help.

Taqi Usmani

We made them leaders who called (people) towards hell; and on the Day of Judgment, they will not be helped.

The Monotheist Group

We made them leaders, inviting to the Fire. And on the Day of Resurrection, they will not be supported.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous fîmes dʹeux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.

Kürtçe Meal

Me ew kirin serokên ku (xelkê) gazî bal êgir ve dikin û roja qiyametê arîkariya wan dê neyê kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij maakten hen tot voorgangers die oproepen tot het vuur. En op de opstandingsdag zullen zij geen hulp krijgen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij gaven hun bedriegelijke goden, die hunne volgers tot de hel uitnoodigden, en op den dag des oordeels zullen zij tegen de straf niet beschut worden.

Hollandaca — Siregar

En Wij maakten hein leiders, die oproepen tot de Hel. En op de Dag der Opstanding zullen zij niet geholpen worden.

Rusça — Ebu Adel

И сделали Мы их [Фараона и его людей] предводителями, которые (своими деяниями) призывают (других) к Огню [к Аду], и в День Воскресения не будет оказано им помощи.

Rusça — Osmanov

И Мы сделали их предводителями, зовущими [людей] к [адскому] огню, и в День воскресения не будет им помощи.

İsveççe — Knut Bernström

Vi gjorde dem till förebilder (för dem) som leder (andra) till helvetet; och på Uppståndelsens dag skall de inte finna hjälpare.