Azerice — Alihan Musayev

Musa oraya gəlib çatdıqda sağ tərəfindəki vadinin yaxınlığında olan mübarək yerdəki ağac tərəfdən ona nida gəldi: “Ey Musa! Aləmlərin Rəbbi olan Allah Mənəm!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa) odun yanına gəlib çatdıqda vadinin sağ tərəfində olan mübarək (bərəkətli) yerdəki ağacdan belə bir nida gəldi: ″Ya Musa! Aləmlərin Rəbbi olan Allah Mənəm!

Almanca — Der Edle Quran

Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des Tales im gesegneten Fleck (Land) aus dem Baum zugerufen: ʺO Musa, gewiß, Ich bin Allah, der Herr der Weltenbewohner.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als er zu ihm kam, da wurde er von der rechten Seite des Tales am gesegneten Ort aus dem Baum angerufen: O Moses, wahrlich, Ich bin Allah, der Herr der Welten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als er es erreichte, wurde vom Ufer des rechten Tales in der von Baraka erfüllten Landschaft aus dem Baum gerufen: ʺMusa! Ja, ICH bin ALLAH, Der HERR aller Schöpfung.

Abdel Khalek Himmat

And when he reached the destined spot he was called to from the tree on the right side of the valley at the sacred ground, thus: "O Mussa", he was prompted, "It is I, Allah, Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come".

Abdul Haleem

But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds.

Abdullah Yusuf Ali

But when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the Worlds....

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But when he reached it a voice called out to him from the right hand side of the valley in the part which was full of blessing, from out of the bush: ‘Musa, I am Allah, the Lord of all the worlds.

Al-Hilali & Khan

So when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Mûsâ (Moses)! Verily I am Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!

Ali Quli Qarai

When he approached it, he was called from the right bank of the valley at the blessed spot from the tree: ‘Moses! Indeed I am Allah, the Lord of all the worlds!’

Amatul Rahman Omar

And when he came close to it (- the fire) a voice called out to him from a blessed spot on the right side of the valley, from the direction of a tree, `Moses! surely I am, Allâh, the Lord of the worlds.

Arthur John Arberry

When he came to it, a voice cried from the right of the watercourse, in the sacred hollow, coming from the tree: 'Moses, I am God, the Lord of all Being. '

Bijan Moeinian

When Moses reached there, he heard a voice from the right side of that blessed [by the Devine light] valley: "Moses, I am God, Lord of the universe. "

E. Henry Palmer

And when he came to it he was called to, from the right side of the wady, in the blessed valley, out of the tree, 'O Moses! verily, I am God the Lord of the worlds;

Edip-Layth

When he reached it, he was called from the tree at the edge of the right side of the valley on blessed ground: "O Moses, it is Me, God, the Lord of the worlds."

George Sale

And when he was come thereto, a voice cried unto him from the right side of the valley, in the sacred bottom, from the tree, saying, O Moses, verily I am God, the Lord of all creatures:

Hamid S. Aziz

And when Moses had fulfiled the appointed time, and was travelling with his people, he perceived in the mountain a fire and said to his family, "Tarry you here; verily, I have perceived a fire; I hope to bring you tidings thence, or a brand of fire that you may warm yourselves. "

Mahmoud Ghali

Then, as soon as he came up to it, he was called out from the right bank of the valley in the blessed spot, from the Tree, (that), "O Mûsa, surely I, Ever I, am Allah, The Lord of the worlds.

Marmaduke Pickthall

And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds;

Mohamed Ahmed - Samira

When he drew near, a voice called out to him from the tree on the blessed spot on the right side of the valley: "O Moses, I am verily God, the Lord of all the worlds.

Muhammad Asad

But when he came close to it, a call was sounded from the right-side bank of the valley, out of the tree [burning] on blessed ground: "O Moses! Verily, I am God, the Sustainer of all the worlds!"

Mustafa Khattab

But when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: "O Moses! It is truly I. I am Allah—the Lord of all worlds.

Progressive Muslims

When he reached it, he was called from the tree at the edge of the right side of the valley on blessed ground: "O Moses, it is Me, God, the Lord of the worlds. "

Sahih International

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds. "

Sam Gerrans

Then when he came to it, he was called from the right side of the valley — at the blessed site — from the tree: “O Moses: I am God, the Lord of All Creation.

Shabbir Ahmed

But when he came close to it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree, "O Moses! Behold! I, verily I am Allah, the Lord of the Worlds. " (27:7-8).

Syed Vickar Ahamed

So when he came to the (fire), a voice was heard from the right side of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Musa (Moses)! Surely, I am Allah, the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen). ..

Taqi Usmani

So when he came to it, he was called by a voice coming from a side of the right valley in the blessed ground, from the tree, saying, "O Mūsā, I AM ALLAH, the Lord of the worlds,"

The Monotheist Group

So when he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley at the blessed area of the tree: "O Moses, it is I, God, Lord of the worlds."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis quand il y arriva, on lʹappela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de lʹarbre: ʺO Moïse! Cʹest Moi Allah, le Seigneur de lʹuniversʺ.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen hij daar kwam werd hem van de rechterkant van de vallei op het door God gezegende veld vanuit de boom toegeroepen: ʺO Moesa, Ik ben het, God, de Heer van de wereldbewoners.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen hij daar kwam, riep een stem hem van de rechterzijde der vallei, op den geheiligden bodem, uit den boom aan, zeggende: O Mozes! waarlijk, ik ben God, de Heer van alle schepselen.

Hollandaca — Siregar

Maar toen hij daar ankwam, werd hij geroepen vanaf de rechterzijde van de vallei, op de gezegende plaats, van bij een boom: ʺO Môesa, voorwaar, Ik ben Allah, Heer der Werelden!

Rusça — Ebu Adel

И когда он [Муса] подошел к нему [к огню], был к нему обращен зов (Аллаха) с правой (от него) стороны долины в благословенной роще со стороны дерева: «О, Муса! Поистине, Я – Аллах, Господь миров!

Rusça — Osmanov

Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов, что росли на правой стороне долины в благословенном месте: ʺО Муса! Воистину, Я - Аллах, Господь [обитателей] миров.

İsveççe — Knut Bernström

Men när han närmade sig (elden) hördes en röst från högra sidan av dalen ur ett träd, som stod på välsignad mark: ʺMoses! Jag är Gud, världarnas Herre!ʺ