İman eden bir kavm için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız.
نَتْلُوا عَلَيْكَ مِنْ نَبَاِ مُوسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
netlū ǎleyke min nebei mūsā ve fir'ǎvne bi l-Haḳḳi li ḳavmin yu'minūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ'ya ve Firavun'a âit haberlerden bir kısmını, gerçek olarak, inanan topluluğa bildirmen için okumaktayız sana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mûsâʼya ve Firavunʼa âit haberlerden bir kısmını, gerçek olarak, inanan topluluğa bildirmen için okumaktayız sana.
Adem Uğur
İman eden bir kavim için (faydalı olmak üzere) Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek şekliyle nakledeceğiz.
Ahmed Hulusi
İman eden bir kavim için, Musa ve Firavun'un haberinden bir kısmını sana Hak olarak tilavet edeceğiz.
Ahmet Tekin
İman edecek bir kavim için Mûsâ’nın Firavun ile yaptığı mücadelenin bir kısmını sana, gerçek şekliyle, doğru olarak anlatacağız.
Ahmet Varol
İman eden bir topluluk için Musa'nın ve Firavun'un haberinden (bir kısmını) gerçek olarak sana okuyacağız.
Ali Bulaç
Mü'min olan bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavun'un haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız.
Ali Fikri Yavuz
Biz sana Mûsa ve Firavun’un mühim haberlerinden, iman edecek bir kavim için, gerçek olarak okuyacağız.
Ali Rıza Safa
Musa ile Firavun'un haberlerinden bir bölümünü, inanan bir toplum için, sana gerçek olarak okuyacağız.
Bayraktar Bayraklı
Sana, Firavun ile Musa arasında geçen olayların bir bölümünü, inanacak olanlar için bütün gerçeği ile anlatacağız.
Bekir Sadak
Inanan bir millet icin, sana Musa ve Firavun olayini oldugu gibi anlatacagiz.
Celal Yıldırım
İmân eden bir millet için (onların yararına) Musâ ve Fir'avn'la ilgili haberi sana gerçek ölçüde okuyup anlatacağız:
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İman eden bir topluluk için Mûsâ ile Firavun’un haberlerinden bir kısmını gerçek şekliyle sana anlatacağız.
Diyanet İşleri
İman eden bir kavm için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak anlatacağız.
Diyanet İşleri (eski)
İnanan bir millet için, sana Musa ve Firavun olayını olduğu gibi anlatacağız.
Diyanet Vakfi
İman eden bir kavim için (faydalı olmak üzere) Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek şekliyle nakledeceğiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sana Musa ile Firavun kıssasından bir kısmını iman edecek bir topluluğa ibret olsun diye, bütün gerçeği ile okuyacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sana Musa ve Fir'avn kıssasından hakkıyle biraz okuyacağız iyman edecek kavm için
Erhan Aktaş
Biz, sana iman eden bir halk için ders alsınlar diye Musa ve Firavun'un haberinden bir kısım gerçeği anlatacağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz, sana inanan bir halk için ders alsınlar diye Musa ve Firavun'un haberinden bir kısım gerçeği anlatacağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, sana inanan bir toplum için ders alsınlar diye Musa ve Firavun'un haberinden bir kısım gerçeği açıklayacağız.
Fizilal-il Kuran
Ey Muhammed! İnanan bir kavim için. Musa ve Firavun olayının bir kısmını sana dosdoğru anlatacağız.
Gültekin Onan
İnanmış bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavunun haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız.
Hamdi Döndüren
Biz iman eden bir toplum için, Musa ile Firavun’un haberinden bir parçayı sana gerçek olarak anlatacağız.
Hasan Basri Çantay
Muusa ile Fir'avn haberinden bir kısmını, iman edecek bir zümre (nin faidelenmesi) için, hak olarak sana okuyacağız.
Hasib Asutay
(Resulüm!) İnanan bir toplum için Musa ve Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana gerçek olarak okuyacağız.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Îmân edecek bir kavim için, Mûsâ ile Fir'avun’un haberinden(kıssalarından) bir kısmını sana gerçek şekliyle okuyacağız.
İbni Kesir
Sana, Musa ile Firavun'un haberinden inanacak bir kavim için doğru olarak anlatacağız.
Mehmet Okuyan
İman edecek bir toplum için Musa ile Firavun’un haberinden bir kısmını sana bir amaç ile tilavet etmekteyiz (okuyup aktarmaktayız).
Muhammed Esed
Sana Firavun'la Musa arasında geçen olayların bir bölümünü inanmaya eğilimli insanlar için bütün gerçeğiyle anlatacağız.
Mustafa İslamoğlu
İmanlı bir toplum (oluşturmak) için, sana Musa ve Firavun arasında geçen olaylardan bir kısmını sahih bir amaca uygun olarak aktaracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sana Mûsa ile Fir'avun'un kıssasından bihakkın peyderpey okuyacağız, imân edenler olan bir kavim için.
Ömer Öngüt
Sana Musa ile Firavun'un haberinden (bir kısmını) iman eden bir kavim için gerçek olarak okuyacağız.
Suat Yıldırım
İnanacak kimseler için, sana Mûsâ ile Firavun’un arasında geçen olayların bir kısmını, gerçeğe tam uygun olarak anlatacağız.
Süleyman Ateş
İnanan bir toplum için Musa ile Fir'avn'ın haberinden bir parçayı, gerçek olarak sana okuyacağız:
Süleymaniye Vakfı
İnanan bir topluluk için, Musa ve Firavun ile ilgili haberlerden bir kısmını sana bütün gerçekliği ile sıralayacağız:
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sana Musa ile Firavun'un olaylarını, gerçeğine uygun olarak arka arkaya anlatacağız ki, inanan bir topluluk için faydalı olsun.
Şaban Piriş
Sana, Musa ve Firavun'un haberlerinden, inanan bir toplum için hakkıyla okuyacağız.
Tefhim-ul Kuran
Mü'min olan bir kavim için hak olmak üzere, Musa ve Firavun'un haberinden (bir bölümünü) sana okuyacağız.
Ümit Şimşek
İman eden bir topluluk için, Biz sana Musa ile Firavun'un kıssasından bir kısmını doğru olarak bildiriyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
İman edecek bir toplum için, Musa ve Firavun'un haberinden bir kısmını sana hak olarak okuyacağız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz sənə, iman gətirən insanlar üçün, Musa ilə Fironun əhvalatını olduğu kimi oxuyacağıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz inanan bir tayfa üçün sənə Musanın və Firʼonun hekayətindən (bir qismini) olduğu kimi söyləyəcəyik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir erzählen dir wahrheitsgemäß etwas von der Geschichte Mosesʹ und Pharaos, für Menschen, die an Gott glauben.
Almanca — Der Edle Quran
Wir verlesen dir von der Kunde über Musa und Firʹaun der Wahrheit entsprechend, für Leute, die glauben.
Almanca — M. A. Rassoul
Wir verlesen dir wahrheitsgemäß einen Teil der Geschichte von Moses und Pharao, für Leute, die glauben.
Almanca — Muhammad Zaidan
WIR tragen dir vor von der Begebenheit von Musa und Pharao wahrheitsgemäß für Leute, die den Iman verinnerlichen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Here, We narrate to you O Muhammad in truth some information relative to Mussa and Pharaoh to relate it to the people whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues.
Abdul Haleem
We recount to you [Prophet] part of the story of Moses and Pharaoh, setting out the truth for people who believe.
Abdullah Yusuf Ali
We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe.
Abul A'la Maududi
We recount to you with truth some parts of the story of Moses and Pharaoh for the benefit of those who believe.
Aisha Bewley
We recite to you with truth some news of Musa and Pharaoh for people who have iman.
Al-Hilali & Khan
We recite to you some of the news of Mûsâ (Moses) and Fir‘aun (Pharaoh) in truth, for a people who believe (in this Qur’ân, and in the Oneness of Allâh).
Ali Quli Qarai
We relate to you truly some of the account of Moses and Pharaoh for a people who have faith.
Amatul Rahman Omar
We recount to you (a portion) of the true account of Moses and Pharaoh with all accuracy for the benefit of the people who would believe.
Arthur John Arberry
We will recite to thee something of the tiding of Moses and Pharaoh truthfully, for a people who believe.
Bijan Moeinian
I (God) am going to recite to you believers a little bit of the true story of Moses and Pharaoh.
E. Henry Palmer
we recite to thee from the history of Moses and Pharaoh in truth unto a people who believe.
Edip-Layth
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with truth, for a people who acknowledge.
George Sale
We will dictate unto thee, O Mohammed, some parts of the history of Moses and Pharaoh, with truth; for the sake of people who believe.
Hamid S. Aziz
28:2. These are the verses of the Book (Scripture) that clarifies.
Mahmoud Ghali
We recite to you (something) of the tiding of Mûsa (Moses) and Firaawn (Pharaoh) with the Truth, for a people who believe.
Marmaduke Pickthall
We narrate unto thee (somewhat) of the story of Moses and Pharaoh with truth, for folk who believe.
Mohamed Ahmed - Samira
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Muhammad Asad
We [now] convey unto thee some of the story of Moses and Pharaoh, setting forth the truth for [the benefit of] people who will believe.
Mustafa Khattab
We narrate to you ˹O Prophet˺ part of the story of Moses and Pharaoh in truth for people who believe.
Progressive Muslims
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with truth, for a people who believe.
Sahih International
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
Sam Gerrans
We recite to thee from the report of Moses and Pharaoh with the truth for people who believe.
Shabbir Ahmed
We narrate to you some history of Moses and Pharaoh, setting forth the Truth for the benefit of those who will believe.
Syed Vickar Ahamed
We recite (and restate) to you with truth a part of the story of Musa (Moses) and Firon (Pharaoh), for people who believe.
Taqi Usmani
We recite to you a part of the story of Mūsā and Pharaoh with truth for a people who believe.
The Monotheist Group
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with fact, for a people who believe.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous te racontons en toute vérité, de lʹhistoire de Moïse et de Pharaon, à lʹintention des gens qui croient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bo miletekî ku bawer bikin em ê ji te re hinekî ji agahiyên Mûsa û Firewn bi rastî û duristî bixwînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij lezen jou naar waarheid mededelingen voor over Moesa en Firʹaun voor mensen die geloven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij willen u, o Mahomet! sommige gedeelten van de geschiedenis van Mozes en Pharao, met waarheid opzeggen, ten behoeve van hen, die gelooven.
Hollandaca — Siregar
Wij dragen jou van de geschiedenissen van Môesa en Firʹaun voor, volgens de Waarheid, voor een volk dat gelooft.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Прочитаем Мы тебе (о, Мухаммад) рассказ о Мусе и Фараоне по истине [так, как будто ты сам был свидетелем этой истории] для людей, которые веруют (в то, что Коран ниспослан от Аллаха).
Rusça — Osmanov
Мы доподлинно провозгласим тебе для верующих людей повесть о Мусе и Фирʹауне.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi skall berätta för dig (Muhammad) något om Moses och Farao, så som allt verkligen gick till; detta kan vara till nytta för människor som vill tro.