Azerice — Alihan Musayev

Qızlardan biri dedi: “Atacan! Onu muzdla işə götür, çünki o, muzdla işə götürdüklərinin ən yaxşısı, güclü və etibarlı olanıdır”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O iki qızın) biri dedi: ″Atacan! Onu muzdla (çoban) tut, çünki bu güclü, eʼtibarlı adam (indiyə qədər) muzdla tutduqlarının ən yaxşısıdır!″

Almanca — Al-Azhar

Eine von beiden sprach: ʺVater, nimm ihn doch in deinen Dienst! Der Beste, den du anstellen kannst, ist der, der stark und zuverlässig ist.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Die eine von den beiden sagte: ʺO mein lieber Vater, nimm ihn in Dienst, denn der Beste, den du in Dienst nehmen kannst, ist der Starke und Vertrauenswürdige.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Da sagte eine der beiden: ʺO mein Vater, stell ihn in deinen Dienst ein; denn der beste Mann, den du einstellen kannst, ist wahrlich der, der stark und ehrlich ist.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Eine von den Beiden sagte: ʺMein Vater! Nimm ihn in deinen Dienst! Gewiß, der Beste, den du in Dienst nimmst, ist der Kraftvolle, der Anzuvertrauende.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And there, said one of the women to her father: "Would you hire him O father, for the best you can hire is the reliable man who is rather strong and worthy of trust".

Abdul Haleem

One of the women said, ‘Father, hire him: a strong, trustworthy man is the best to hire.’

Abdullah Yusuf Ali

Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"....

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

One of them said, ‘Hire him, father. The best person to hire is someone strong and trustworthy.’

Al-Hilali & Khan

And said one of them (the two women): "O my father! Hire him! Verily, the best of men for you to hire is the strong, the trustworthy."

Ali Quli Qarai

One of the two women said, ‘Father, hire him. Indeed the best you can hire is a powerful and trustworthy man.’

Amatul Rahman Omar

One of the two ladies said, `My dear father! take him into your service. You cannot do better than employ a man who is strong and trustworthy.'

Arthur John Arberry

Said one of the two women, 'Father, hire him; surely the best man thou canst hire is the one strong and trusty. '

Bijan Moeinian

One of those two women said: "Father, hire this man as he is strong and trustworthy. "

E. Henry Palmer

Said one of them, 'O my sire! hire him; verily, the best of those whom thou canst hire is the strong and faithful. '

Edip-Layth

One of the two women said, "O my father, hire him. For the best to be hired is one who is strong and honest."

George Sale

And one of the damsels said, my father, hire him for certain wages: The best servant thou canst hire, is an able and trusty person.

Hamid S. Aziz

And one of the two women came to him walking shyly; said she, "Verily, my father calls you, to reward you with a payment for that you did water our flocks for us. " And when he came to him and related to him his whole story, he said, "Fear not, you are safe here from the unjust people."

Mahmoud Ghali

One of the two women said, "O my father, hire him; surely the most charitable (man) you (can) hire is the one powerful (and) trustworthy. "

Marmaduke Pickthall

One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy.

Mohamed Ahmed - Samira

Said one of the maidens: "O father, employ him. Surely the best (man) to employ is one who is strong and honest."

Muhammad Asad

Said one of the two [daughters]: "O my father! Hire him: for, behold, the best [man] that thou couldst hire is one who is [as] strong and worthy of trust [as he]!"

Mustafa Khattab

One of the two daughters suggested, "O my dear father! Hire him. A strong, trustworthy person is definitely the best to hire."

Progressive Muslims

One of the two women said: "O my father, hire him. For the best to be hired is one who is strong and honest."

Sahih International

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."

Sam Gerrans

One of the two said: “O my father: hire thou him; the best thou canst hire is the strong and the trustworthy.”

Shabbir Ahmed

Said one of the two maidens, "O My father! Hire him! For, the best one you can hire is the competent, the trustworthy. "

Syed Vickar Ahamed

And one of the (two women) said: "O my father! Hire him on wages: Truly, the best of men to work for you is the (man) who is strong and trustworthy. "

Taqi Usmani

One of the two women said, "Dear father, hire him; the best man you can hire is someone who is strong, trustworthy."

The Monotheist Group

One of the two women said: "O my father, hire him. For the best to be hired is one who is strong and honest."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lʹune dʹelles dit: ʺO mon père, engage-le (à ton service) moyennant salaire, car le meilleur à engager cʹest celui qui est fort et digne de confianceʺ.

Kürtçe Meal

Ji wan her du keçan yekê got: Bavo! Wî bi şivanî bigire, bêguman ew çêtirîn kes e ku tu bi şivanî bigirî, ew xurt û emîn e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Een van de twee vrouwen zei: ʺMijn vader, neem hem toch in dienst. Je kunt het best iemand in dienst nemen die sterk en betrouwbaar is.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En een der meisjes zeide: Mijn vader, neem dien man, tegen bepaald loon in dienst; de beste dienaar dien gij kunt huren is een geschikt en trouw persoon.

Hollandaca — Siregar

Een van de twee (vrouwen) zei: ʺO vader, neem hem toch in dienst. Voorwaar, de beste die je in dienst kan nemen is de betrouwbare sterke.

Rusça — Ebu Adel

Одна из них сказала: «Отец мой, найми его [Мусу]: ведь лучшим из тех, кого ты наймешь [можешь нанять], (будет) сильный [который может охранять скот] и надежный [которому можно смело доверять]». (Когда отец спросил ее: «Откуда ты знаешь, что сильный и надежный?» Он сказала: «Он поднял камень, закрывающий колодец, который могут поднять только десять мужчин. И когда мы шли домой, он попросил меня, чтобы я шла позади него, чтобы не смотреть на меня.»)

Rusça — Osmanov

Одна из дочерей сказала: ʺОтец мой! Найми его, он - лучше других, кого бы ты ни нанял. Он - сильный и достойный доверияʺ.

İsveççe — Knut Bernström

En av de två (döttrarna) sade: ʺFader! Låt honom arbeta för dig; du kan inte få en bättre man (än han); han är både stark och pålitlig.ʺ