Azerice — Alihan Musayev

Musa qorxu içində ətrafa baxa-baxa oradan çıxıb: “Ey Rəbbim! Məni zalım adamların əlindən qurtar!”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa) qorxu içində (ətrafına) göz qoya-qoya oradan (şəhərdən) çıxıb: ″Ey Rəbbim! Məni bu zalım tayfanın əlindən qurtar!″ – dedi.

Almanca — Der Edle Quran

So ging er furchtsam aus ihr fort und hielt (immer wieder) Ausschau. Er sagte: ʺMein Herr, errette mich von dem ungerechten Volk.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spähte umher. Er sagte: ʺMein Herr rette mich vor dem ungerechten Volk.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann ging er von ihr heraus angsterfüllt und beobachtete, er sagte: ʺMein HERR! Errette mich vor den unrecht-begehenden Leuten!ʺ

Abdel Khalek Himmat

Mussa took the man's advice and left the city in a state of anxiety and fear expecting to be seized with a calamity at any moment. Feeling helpless he invoked Allah for help, thus: "Protect me O Allah, my Creator. and save me from the people who are wrongful of actions."

Abdul Haleem

So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’

Abdullah Yusuf Ali

He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."

Abul A'la Maududi

Soon after hearing this Moses departed in a state of fear, looking around as one in apprehension and prayed: "My Lord, deliver me from these unjust people."

Aisha Bewley

So he left there fearful and on his guard, saying, ‘My Lord, rescue me from the people of the wrongdoers!’

Al-Hilali & Khan

So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: "My Lord! Save me from the people who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)!"

Ali Quli Qarai

So he left the city, fearful and vigilant. He said, ‘My Lord! Deliver me from the wrongdoing lot.’

Amatul Rahman Omar

So (Moses) left that (city) in fear and he kept watching (around) carefully. He said (praying at that time), `My Lord! deliver me from the unjust people.'

Arthur John Arberry

So he departed therefrom, fearful and vigilant; he said, 'My Lord, deliver me from the people of the evildoers. '

Bijan Moeinian

Moses then fled the town in fear and prayed: "O Lord save me from these wicked people. "

E. Henry Palmer

So he went forth therefrom, afraid and expectant. Said he, 'Lord, save me from the unjust people!'

Edip-Layth

He exited the city, afraid and watchful. He said, "My Lord, save me from the wicked people."

George Sale

Wherefore he departed out of the city in great fear, looking this way and that, lest he should be pursued. And he said, O Lord, deliver me from the unjust people.

Hamid S. Aziz

And a man came from the remote parts of the city running. He said, "O Moses! Verily, the chiefs are deliberating concerning you to slay you; therefore go forth; verily, I am to you a sincere adviser!"

Mahmoud Ghali

So he went out of it, frightened and on the watch. He said, "Lord! Safely deliver me from the unjust people."

Marmaduke Pickthall

So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.

Mohamed Ahmed - Samira

So he left the city, fearful and hesitant, (and) prayed: "O Lord, deliver me from these wicked people. "

Muhammad Asad

So he went forth from thence, looking fearfully about him, and prayed: "O my Sustainer! Save me from all evildoing folk!"

Mustafa Khattab

So Moses left the city in a state of fear and caution, praying, "My Lord! Deliver me from the wrongdoing people."

Progressive Muslims

He exited the city, afraid and watchful. He said: "My Lord, save me from the wicked people."

Sahih International

So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

Sam Gerrans

And he went out therefrom in dread, expectant. He said: “My Lord: deliver Thou me from the wrongdoing people.”

Shabbir Ahmed

So he escaped from there, fearful, vigilant. He said, "My Lord! Save me from the oppressive people."

Syed Vickar Ahamed

Therefore he got away from there, looking around (still) in a state of fear. He prayed: "O my Lord! Save me from people used to doing wrong."

Taqi Usmani

So, he went out of it (the city), looking around in a state of fear. He said, "O my Lord, save me from the cruel people."

The Monotheist Group

He exited the city, afraid and watchful. He said: "My Lord, save me from the wicked people."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit: ʺSeigneur, sauve-moi de (ce) peuple injuste!ʺ

Kürtçe Meal

Êdî Mûsa bi tirs û saw ji bajêr derket, li xwe çavnêrî dikir û got: Xwedayê min! Min ji vê civata zalim rizgar bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij ging er dus bang en om zich heen kijkend weg. Hij zei: ʺMijn Heer, red mij van de mensen die onrecht plegen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom verliet hij de stad in groote vrees, dan eens naar dezen, dan weder naar genen weg ziende, of men hem ook vervolgde. En hij zeide: O Heer! verlos mij van de onrechtvaardigen.

Hollandaca — Siregar

Daarom vertrok hij van daar, vrezend en op zijn hoede. Hij zei: ʺMijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И вышел он оттуда [из страны Фараона] со страхом, и проявляя осмотрительность [оглядываясь, не преследуют ли его]. (И Муса) сказал: «Господи, спаси меня от людей, (которые являются) злодеями!»

İsveççe — Knut Bernström

Då lämnade han (staden), orolig och på sin vakt (mot varje fara). (Och) han bad: ʺHerre, rädda mig från detta orättfärdiga folk!ʺ