Azerice — Alihan Musayev

Musa dedi: “Ey Rəbbim! Mənə nemət bəxş etdiyin üçün mən heç vaxt günahkarlara arxa olmayacağam!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa) dedi: ″Ey Rəbbim! Mənə bəxş etdiyin neʼmət haqqı (günahımı bağışlamağına and içirəm ki) mən əsla günahkarlara arxa olamayacağam!″

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺMein Herr! So wie du mir Deine Gunst erwiesen hast, so will ich niemals den Frevlern Beistand leisten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺMein Herr, darum, daß Du mir Gunst erwiesen hast, werde ich den Übeltätern nicht mehr Beistand leisten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺMein Herr, da Du mir gnädig gewesen bist, will ich niemals ein Helfer der Sünder sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺMein HERR! Bei dem, was du mir an Wohltaten erwiesen hast, ich werde niemals ein Rückenstärkender für die schwer Verfehlenden sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And he added: "O Allah, my Creator, since You have been gracious to me I promise I will never be a help to those who are disposed to the practice of evil.

Abdul Haleem

He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘My Lord, because of Your blessing to me, I will never be a supporter of evildoers. ’

Al-Hilali & Khan

He said: "My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper of the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners)!"

Ali Quli Qarai

He said, ‘My Lord! As You have blessed me, I will never be a supporter of the guilty. ’

Amatul Rahman Omar

He (also) added, `My Lord! since You have always been kind and gracious to me, I can never be a helper and a supporter of the guilty?'

Arthur John Arberry

He said, 'My Lord, forasmuch as Thou hast blessed me, I will never be a partisan of the sinners. '

Bijan Moeinian

Moses then in his prayer said: "In response to Your favor, I will never support the criminals. "

E. Henry Palmer

Said he, 'My Lord! for that Thou hast been gracious to me, I will surely not back up the sinners. '

Edip-Layth

He said, "My Lord, for what blessings you have bestowed upon me, I will never be a supporter of the criminals."

George Sale

He said, O Lord, by the favours with which thou hast favoured me, I will not be an assistant to the wicked for the future.

Hamid S. Aziz

He said, "My Lord! Verily, I have wronged my soul, but forgive me. " So He forgave him; verily He is the Forgiving, the Merciful.

Mahmoud Ghali

He said, "Lord! For as much as You have favored me, then I will never be a backer of the criminals. "

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.

Mohamed Ahmed - Samira

(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty. "

Muhammad Asad

Said he: "O my Sustainer! [I vow] by all the blessings which Thou hast bestowed on me: Never­more shall I aid such as are lost in sin!"

Mustafa Khattab

Moses pledged, "My Lord! For all Your favours upon me, I will never side with the wicked."

Progressive Muslims

He said: "My Lord, for what blessings you have bestowed upon me, I will never be a supporter for the criminals. "

Sahih International

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals. "

Sam Gerrans

He said: “My Lord: for that which Thou hast favoured me, nevermore will I be helper to the lawbreakers.”

Shabbir Ahmed

He said, "My Lord! For You have bestowed Your Grace on me, nevermore shall I be a supporter of the guilty. "

Syed Vickar Ahamed

He said: "O my Lord! For what You have granted Your Grace on me, I will never be a help to those who are criminals!"

Taqi Usmani

He (Mūsā) said, "O my Lord! As You have favored me, I will never be a supporter of the sinners."

The Monotheist Group

He said: "My Lord, for what blessings you have bestowed upon me, I will never be a supporter for the criminals."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺSeigneur, grâce aux bienfaits dont tu mʹas comblé, jamais je ne soutiendrai les criminelsʺ.

Kürtçe Meal

Mûsa got: Xwedayê min! Ji ber wê kerema te li min kirî (ku te ez bexşandim) êdî ez ê ji sûckeran re nebim piştek û arîkar.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺMijn Heer, omdat U mij genade geschonken hebt, zal ik de boosdoeners geen bijstand meer verlenen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij zeide: O Heer! bij de gunsten waarmede gij mij hebt begiftigd, ik zal in het vervolg de zondaren niet ondersteunen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Môesa) zei: ʺMijn Heer, door de gunst die U mij geschonken heeft, zal ik nooit meer een helper zijn voor de misdadigers.

Rusça — Ebu Adel

(И затем) (Муса) сказал: «Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня (даровав такую силу) (и) (простив меня), я никогда не буду помощником бунтарям (которые не веруют в Тебя, и которые против Твоей воли)!»

Rusça — Osmanov

[Муса] воззвал: ʺГосподи, за то, что Ты оказал мне такую милость, я никогда не буду на стороне преступниковʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Han sade: ʺHerre! Jag svär vid allt gott som Du skänker mig att jag aldrig mer skall komma de obotfärdiga syndarna till hjälp!ʺ