Lut'u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?"
وَلُوطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ
ve lūTen iƶ ḳāle li ḳavmihi e te'tūne l-fāHişete ve entum tubSirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Lût'u da göndermiştik de o zaman, kavmine demişti ki: Çirkin bir iş işlemedesiniz ve siz de onun çirkinliğini görüyorsunuz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Lûtʼu da göndermiştik de o zaman, kavmine demişti ki: Çirkin bir iş işlemedesiniz ve siz de onun çirkinliğini görüyorsunuz.
Adem Uğur
Lût'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?
Ahmed Hulusi
Lut. . . Hani kavmine dedi ki: "Siz bile bile o hayasızlığı uyguluyorsunuz!"
Ahmet Tekin
Lût’u da peygamber olarak kavmine gönderdik. Hani kavmine: 'Göz göre göre, hâlâ o en büyük günahı işleyecek, o hayâsızlığı yapacak, sapık ilişkilere devam edecek misiniz?' demişti.
Ahmet Varol
Lut'u da (an). Hani o kavmine şöyle demişti: 'Siz göre göre bu çirkin kötülüğü yapıyor musunuz?
Ali Bulaç
Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"
Ali Fikri Yavuz
Lût’a da peygamberlik verdik. Kavmine şöyle demişti: “- Gözünüz göre göre (bilerek) hâlâ o kötülüğü yapacak mısınız?
Ali Rıza Safa
Lut da toplumuna, şöyle demişti: "Göz göre göre, sağtöreye uygun olmayan ilişkileri nasıl yapıyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
Lut da kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?"
Bekir Sadak
Lut'u da gonderdik; milletine soyle dedi: «Goz gore gore bir hayasizlik mi yapiyorsunuz?»
Celal Yıldırım
Lût'u da (kavmine peygamber gönderdik). Hani o, kavmine, «görüp bildiğiniz halde bu gibi hayasızlığı mı işleyeceksiniz, öyle mi ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(54-55) Lût’u da hatırla! O kavmine, “Göz göre göre hâlâ o hayâsızlığı yapacak mısınız? Gerçekten siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Doğrusu siz değerleri bilmeyen bir topluluksunuz” demişti.
Diyanet İşleri
Lut'u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?"
Diyanet İşleri (eski)
Lut'u da gönderdik; milletine şöyle dedi: 'Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?'
Diyanet Vakfi
Lût'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Lût'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik). O, kavmine şöyle demişti: «Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Lut'a da peygamberlik verdik. O vakit kavmine şöyle demişti: "Siz, gözünüz göre göre o rezaleti yapacaksınız ha!?
Elmalılı Hamdi Yazır
Luta da risalet verdik, o vakıt ki kavmine demişti: siz gözünüz göre göre o fuhşu yapacaksınız ha?
Erhan Aktaş
Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik mi yapıyorsunuz?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik mi yapıyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Lut, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik mi yapıyorsunuz?"
Fizilal-il Kuran
Lut'u da peygamber olarak gönderdik. Hani O, soydaşlarına şöyle demişti: «Sizler, normal cinsel ilişki düzenine ters düştüğünüze göre ve birbirlerinizin gözleri önünde o iğrenç işi yapıyorsunuz, öyle mi?»
Gültekin Onan
Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?"
Hamdi Döndüren
Lut’u da gönderdik. Kavmine şöyle dedi: “Göz göre göre, o hayâsızlığı hâlâ yapacak mısınız?
Hasan Basri Çantay
Luuta da (peygamberlik vermişdik). O zaman kavmine (öyle) demişdi: "Siz gözünüz göre göre haala o kötülüğü yapacak mısınız"?
Hasib Asutay
Lut'u da (peygamber olarak gönderdik) Hani kavmine dedi ki: 'Siz, açık gördüğünüz halde, hâlâ o hayâsızlığı yapacak mısınız?'
Hayrat Neşriyat
Lût’u da (peygamber olarak gönderdik). O vakit kavmine şöyle demişti: 'Siz görüp durduğunuz hâlde, (hâlâ) bu çirkin işi mi yapıyorsunuz?'
İbni Kesir
Lut'u da. Hani kavmine demişti ki: Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Lut’u da (peygamber olarak göndermiştik). Kavmine şöyle demişti: “Göz göre göre o çirkinliği (hâlâ) yapıyor musunuz?
Muhammed Esed
Ve Lut'u da (böyle kurtarmıştık); hani o kavmine "Bu çirkin eylemi, (insanın yapı ve yaratılışına aykırı olduğunu) göre göre, nasıl işliyorsunuz?" demişti,
Mustafa İslamoğlu
Ve Lut'u da (kurtarmıştık). Hani o bir zamanlar kavmine şöyle demişti: "Siz (fıtrattan sapma olduğunu) göre göre bu (tür bir) fuhşu işlemeyi sürdürecek misiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Lût'u da. (peygamber gönderdik) O zaman ki, kavmine demişti ki: «O en iğrenç şeyi irtikap edecek misiniz? Halbuki siz (onun fenalığını) görürsünüz.»
Ömer Öngüt
Lut'u da gönderdik. Kavmine dedi ki: “Siz göz göre göre o hayâsızlığı yapacak mısınız?”
Suat Yıldırım
Lût’u da halkına resul olarak gönderdik. O da onlara dedi ki: "Siz göz göre göre pek çirkin ve hayasız bir iş yapıyorsunuz ha!"
Süleyman Ateş
Lut'u da (gönderdik), kavmine dedi ki: "Siz göre göre o aşırı kötülüğü yapıyorsunuz ha?!"
Süleymaniye Vakfı
Lut'u da (elçi gönderdik.) Bir gün o, halkına şöyle demişti: "Siz eşcinsel ilişkiyi birbirinizin gözü önünde mi yapıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün Lut, halkına şöyle demişti: "Her şeyi görüp dururken o çirkin işe mi yanaşıyorsunuz?
Şaban Piriş
Lut da onlara: -Göz göre göre bu fuhşu mu işliyorsunuz?! diyordu.
Tefhim-ul Kuran
Lût da; hani kavmine demişti ki: «Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?»
Ümit Şimşek
Lût'u da peygamber olarak gönderdiğimizde, kavmine dedi ki: 'Göz göre göre o hayâsızlığı mı işleyip duruyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Lut'u da resul olarak gönderdik. Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Lutu da (peyğəmbər göndərdik). O zaman (Lut) öz tayfasına demişdi: ″Gözünüz görə-görə çirkin işləmi məşğul olursunuz? (Etdiyiniz əməlin qəbahətini, günahını başa düşə-düşə hələ də ona davam edirsiniz!)
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Gedenke Lots, als er zu seinem Volk sagte: ʺBegeht ihr die abscheuliche Untat und schaut dem Übel einfach zu?
Almanca — Der Edle Quran
Und (Wir sandten) Lut. Als er zu seinem Volk sagte: ʺWollt ihr denn sehend(en Auges) das Abscheuliche begehen?
Almanca — M. A. Rassoul
Und (gedenke) Lots, als er zu seinem Volke sagte: ʺWollt ihr Schändlichkeiten begehen, wo ihr doch einsichtig seid?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And in a similar manner did We deal with the people of Lut who said to them: "O my people, do you commit such an immorality as is contrary to the general inherent character and moral constitution when you discern what is moral from that which is morally evil!"
Abdul Haleem
We also sent Lot to his people. He said to them, ‘How can you commit this outrage with your eyes wide open?
Abdullah Yusuf Ali
(We also sent) Lut (as a messenger): behold, He said to his people, "Do ye do what is shameful though ye see (its iniquity)?
Abul A'la Maududi
We also sent Lot, and recall when he told his people: "Do you commit shameless acts with your eyes open?
Aisha Bewley
And when Lut said to his people: ‘Do you approach depravity with open eyes?
Al-Hilali & Khan
And (remember) Lût (Lot)! When he said to his people.[1] Do you commit Al-Fâhishah (evil, great sin, every kind of unlawful sexual intercourse, sodomy) while you see (one another doing evil without any screen)?"
Ali Quli Qarai
And Lot, when he said to his people, ‘What! Do you commit this indecency while you see [with your own eyes]?
Amatul Rahman Omar
And (We also sent) Lot (as a Messenger). (Recall) when he said to his people, `Do you commit obscenity while you see (the evil thereof).
Arthur John Arberry
And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit indecency with your eyes open?
Bijan Moeinian
Prophet] Lot said to his people: "How can you commit such an abomination publicly while you know that it is wrong?"
E. Henry Palmer
And Lot when he said to his people, 'Do ye approach an abominable sin while ye can see?
Edip-Layth
And Lot, when he said to his people: "Are you committing lewdness while you can clearly see?"
George Sale
And remember Lot; when he said unto his people, do ye commit a wickedness, though ye see the hainousness thereof?
Hamid S. Aziz
But We saved those who believed and who did fear (or avoid evil).
Mahmoud Ghali
And Lût, (Lot) as he said to his people, "Do you come up to (the) obscenity (while) you behold (its impurity)?
Marmaduke Pickthall
And Lot! when he said unto his folk: Will ye commit abomination knowingly?
Mohamed Ahmed - Samira
(Remember) Lot, when he said to his people: "Why do you indulge in obscenities when you know (it is evil)?
Muhammad Asad
AND [thus, too, did We save] Lot, when he said unto his people: "Would you commit this abomination with your eyes open (to its being against all nature)?
Mustafa Khattab
And ˹remember˺ Lot, when he rebuked ˹the men of˺ his people, "Do you commit that shameful deed while you can see ˹one another˺?
Progressive Muslims
And Lot, when he said to his people: "Are you committing lewdness while you can clearly see"
Sahih International
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
Sam Gerrans
And Lot: when he said to his people: “Do you commit sexual immorality with open eyes?
Shabbir Ahmed
And Lot! (We saved likewise) as he said to his people, "Will you commit this abomination while you see and understand?"
Syed Vickar Ahamed
(And We also sent) Lut (Lot, as a prophet): When he said to his people, "You do what is shameful (sodomy), even though you see (it is wrong and unjust)?
Taqi Usmani
And (We sent) LūT when he said to his people, "Do you commit the shameful act while you can see (its shamefulness)?
The Monotheist Group
And Lot, when he said to his people: "Why do you commit immorality when you can clearly see?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Et rappelle-leur) Lot, quand il dit à son peuple: ʺVous livrez-vous à la turpitude (lʹhomosexualité) alors que vous voyez clairʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lût di bîr bîne, dema ji gelê xwe re got: Erê ma hê jî hûn fehşîtiyê dikin digel ku hûn dizanin ew fehşîtî ye?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Loet, toen hij tot zijn volk zei: ʺZullen jullie een gruweldaad begaan hoewel jullie het doorzien?
Hollandaca — Siregar
En (gedenkt) Lôeth, toen hij tot zijn volk zei: ʺBegaan jullie gruweldaden hoewel jullie het inzien?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (напомни) (о, Мухаммад) (людям) (о пророке) Лута, как сказал он своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите [знаете] (о том, насколько мерзко это деяние)?
Rusça — Osmanov
[Вспомни, Мухаммад], как Лут сказал своему народу: ʺНеужели же вы будете вершить мерзости в здравом уме?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
OCH (MINNS) Lot, som sade till sitt folk: ʺBegår ni dessa skamlösa handlingar med öppna ögon?