Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, axirətə inanmayanların (pis) əməllərini özlərinə yaxşı göstərdik. Onlar (öz azğınlıqları içərisində) şaşqın bir vəziyyətdədirlər.

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Werke schön finden lassen, so wissen sie nicht, woran sie sind.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Taten ausgeschmückt, so daß sie blind umherirren.

Almanca — M. A. Rassoul

Denjenigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Werke schön erscheinen lassen; so wandern sie nur in Verwirrung (umher)

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, denjenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, haben WIR ihre Taten schön erscheinen lassen, so sind sie verwirrt.

Abdel Khalek Himmat

As to those who deny the Hereafter and refuse to admit the truth of Resurrection, they have lost the intuitive recognition and perception of the truth. Acting upon their struggle in defiance of the truth, We have allured them to a brighter present and a happier destiny so that their minds be thrown into confusion and lose sight of the truth until they commit themselves to loss in the maze of error.

Abdul Haleem

As for those who do not believe in the life to come, We have made their deeds seem alluring to them, so they wander blindly:

Abdullah Yusuf Ali

As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those who do not have iman in the Next World. We have made their actions appear good to them and they wander about blindly.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds fair-seeming to them, so that they wander about blindly.

Ali Quli Qarai

As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem decorous to them, and so they are bewildered.

Amatul Rahman Omar

(As to those) who do not believe in the Hereafter We had made their deeds (they ought to do) fair-seeming to them, but they wander on aimlessly ( making all sorts of blunders).

Arthur John Arberry

Those who believe not in the Hereafter, We have decked out fair for them their works, and they wander blindly;

Bijan Moeinian

As far as those who do not believe in hereafter, I (God) have doomed them to be pleased with their materialistic beliefs and wonder around like blind people.

E. Henry Palmer

verily, those who believe not in the hereafter we have made seemly for them their works, and they shall wander blindly on!

Edip-Layth

As for those who do not acknowledge the Hereafter, We have made their work appear pleasing to them, so they walk around blind.

George Sale

As to those who believe not in the life to come, We have prepared their works for them; and they shall be struck with astonishment at their disappointment, when they shall be raised again:

Hamid S. Aziz

Who establish regular worship and give regular charity and are sure of the Hereafter.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who do not believe in the Hereafter, We have adorned for them their deeds, so they are blundering (blindly);

Marmaduke Pickthall

Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray.

Mohamed Ahmed - Samira

We make their deeds attractive to those who do not believe in the Hereafter, so that they may wander in perplexity.

Muhammad Asad

As for those who will not believe in the life to come - behold, goodly have We made their own doings appear unto them, and so they stumble blindly to and fro

Mustafa Khattab

As for those who do not believe in the Hereafter, We have certainly made their ˹evil˺ deeds appealing to them, so they wander blindly.

Progressive Muslims

As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their work appear pleasing to them, so they walk around blind.

Sahih International

Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

Sam Gerrans

Those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds fair to them, so they wander blindly.

Shabbir Ahmed

Those who do not believe in the eternity of the "Self", will obviously deny the continuation of life after death. Our Law makes their deeds of instant gratification pleasing in their eyes and so they keep stumbling blindly to and fro.

Syed Vickar Ahamed

Verily, for those who do not believe in the Hereafter, We have made their actions pleasing in their eyes; And so they walk around lost without a focus.

Taqi Usmani

As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds look beautiful to them. So they are wandering astray.

The Monotheist Group

As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their work appear pleasing to them, so they walk around blind.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quant à ceux qui ne croient pas en lʹau-delà, Nous embellissons (à leurs yeux) leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku bawerî bi axretê nayînin, me ji wan re kiryarên wan xweş nîşan daye, vêca ew jî tê de sergêjane digevizin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor hen die niet in het hiernamaals geloven hebben Wij hun daden mooi laten lijken, zodat zij doorgaan met dwalen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat hen betreft, die niet in het volgende leven gelooven, wij hebben hunne werken voor hen gereed gemaakt, zij zullen door verbazing getroffen worden, over hunne teleurstelling, als zij weder zullen worden opgewekt.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь (и не стараются для нее), Мы разукрасили им их (плохие) деяния (так, что они думают, что их деяния хороши), и они скитаются слепо [блуждают в растерянности, не зная, что есть благо и что есть зло].

Rusça — Osmanov

Воистину, тем, которые не веруют в будущую жизнь, Мы представили их деяния в прекрасном свете, так что они блуждают в растерянности.

İsveççe — Knut Bernström

Vi har låtit dem som inte tror på det eviga livet se sina handlingar i ett förskönande ljus och så går de sin väg fram, snubblande än hit än dit i blindo.