Azerice — Alihan Musayev

Bunlar əzabı ağır olacaq kimsələrdir; Axirətdə ən çox ziyana uğrayacaq kəslər də elə onlardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onları (dünyada) çox pis əzab gözləyir, (imanı küfrə dəyişdirməklərinə görə) axirətdə ən böyük ziyana uğrayacaq kəslər də onlardır!

Almanca — Al-Azhar

Ihrer harrt die schlimmste Strafe, und im Jenseits werden sie die größten Verlierer sein.

Almanca — Der Edle Quran

Das sind diejenigen, für die es böse Strafe geben wird, und im Jenseits sind sie die größten Verlierer.

Almanca — M. A. Rassoul

Das sind die, derer eine schlimme Strafe harrt, und sie allein sind es, die im Jenseits die größten Verlierer sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese sind diejenigen, für die das Schlimme der Peinigung bestimmt ist, und sie sind im Jenseits die wirklichen Verlierer.

Abdel Khalek Himmat

These are they who are destined to the torment laid upon the damned. They are the biggest losers-whose crime has lost them all hope of forgiveness.

Abdul Haleem

it is they who will have the worst suffering, and will be the ones to lose most in the life to come.

Abdullah Yusuf Ali

Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Such people will receive an evil punishment and will be the greatest losers in the Next World.

Al-Hilali & Khan

They are those for whom there will be an evil torment (in this world). And in the Hereafter they will be the greatest losers.

Ali Quli Qarai

They are the ones for whom there is a terrible punishment, and they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter.

Amatul Rahman Omar

It is they for whom there awaits a grievous punishment. It is these alone who shall be the greatest losers in the Hereafter.

Arthur John Arberry

those are they whom an evil chastisement awaits, and they will be the greatest losers in the Hereafter.

Bijan Moeinian

For them there is an awful punishment in reserve and they are among the losers in the Hereafter.

E. Henry Palmer

These are they who shall have an evil torment, and they in the hereafter shall be those who most lose!

Edip-Layth

They will have the worst retribution, and in the Hereafter they are the biggest losers.

George Sale

These are they whom an evil punishment awaiteth in this life; and in that which is to come they shall be the greatest losers.

Hamid S. Aziz

Lo!, As for those who believe not in the Hereafter, We have made for them their works fair-seeming, and they shall wander blindly on.

Mahmoud Ghali

Those are they for whom is an odious torment, and they, (always) they, are the ones who will be the greatest losers in the Hereafter.

Marmaduke Pickthall

Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.

Mohamed Ahmed - Samira

They are those who will suffer the worst chastisement in this life, and will be the greatest losers in the life to come.

Muhammad Asad

It is they whom the worst of suffering awaits: for it is they, they who in the life to come shall be the greatest losers!

Mustafa Khattab

It is they who will suffer a dreadful torment, and in the Hereafter they will ˹truly˺ be the greatest losers.

Progressive Muslims

They will have the worst retribution, and in the Hereafter they are the biggest losers.

Sahih International

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

Sam Gerrans

Those are they for whom is the evil of punishment, and in the Hereafter are they the greatest losers.

Shabbir Ahmed

It is they whom the worst suffering awaits, and they will be the greatest losers in the Hereafter.

Syed Vickar Ahamed

These are they for whom lies a painful penalty: And their loss will be greatest in the Hereafter.

Taqi Usmani

Those are the people who deserve the worst punishment and who are the worst losers in the Hereafter.

The Monotheist Group

They will have the worst retribution, and in the Hereafter they are the biggest losers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis quʹils seront dans lʹau-delà les plus grands perdants.

Kürtçe Meal

Evên ha ên ku (li dinyayê) ji wan re pîstirîn ezab heye û li axretê jî ew yên herî xesirî ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het voor wie de vreselijke bestraffing is en zij zijn in het hiernamaals de grootste verliezers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zijn het, welken eene strenge straf in dit leven en in het toekomstige wacht: zij zullen de ongelukkigsten zijn.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen voor wie er de slechte bestraffing is en in het Hiernamaals zijn zij de grootste verliezers.

Rusça — Ebu Adel

Такие – это те, для которых (уже в этом мире) (будет) злое наказание, и они в Вечной жизни понесут наибольший убыток [окажутся в Аду].

Rusça — Osmanov

Они - те, которым уготовано наихудшее наказание, а в будущей жизни они - потерпевшие наибольший урон.

İsveççe — Knut Bernström

Ett bittert straff väntar dem och i det eviga livet skall de stå som förlorare.