(30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir."
اِنَّهُ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهُ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ اَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
innehu min suleymāne ve innehu b(i)smi (a)llahi r-raHmāni r-raHīmi / ellā teǎ'lū ǎleyye ve 'tūnī muslimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bana karşı yücelik dâvasına girişmeyin ve teslîm olarak gelin bana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bana karşı yücelik dâvasına girişmeyin ve teslîm olarak gelin bana.
Adem Uğur
Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır).
Ahmed Hulusi
"Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olmuşlar olarak bana gelin!" (diyor mektupta).
Ahmet Tekin
'Önüme engel çıkarmayın, kibirlenmeyin, karşı çıkmayın. Teslimiyet göstererek, İslâm’ı yaşayacak müslümanlar olarak bana gelin, diye yazmaktadır.'
Ahmet Varol
'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olarak bana gelin' diye (yazılı).
Ali Bulaç
(İçinde de:) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).
Ali Fikri Yavuz
(Sonra mektupta şöyle denilmektedir): Bana karşı baş kaldırmayın ve müslüman olarak bana gelin.
Ali Rıza Safa
"Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olanlar olarak bana gelin!"
Bayraktar Bayraklı
"Sakın bana başkaldırmayın, teslim olarak gelin!", diye yazmaktadır."
Bekir Sadak
(29-31) Sebe melikesi: «Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye baslayan ve 'sakin bana karsi bas kaldirmayin ve teslim olarak gelin' diyen Suleyman'dan gonderilen onemli bir mektup birakildi» dedi. *
Celal Yıldırım
(Mektup şöyledir). «Bana karşı kendinizi yüksek görüp baş kaldırmayın ve (Hakk'a, bir olan Allah'a) teslimiyet göstererek bana gelin !»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
‘Bana üstünlük taslamayın, gelip bana teslim olun’ denilmektedir.”
Diyanet İşleri
(30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir."
Diyanet İşleri (eski)
(29-31) Sebe melikesi: 'Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı' dedi.
Diyanet Vakfi
«Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)».
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bana karşı baş kaldırmayın, teslimiyet göstererek bana gelin diye (yazmaktadır).»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şöyle ki: " Bana karşı baş kaldırmayın ve müslümanlar olarak gelin bana!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Şöyle ki: bana karşı baş kaldırmayın ve müsliman olarak gelin bana!
Erhan Aktaş
"Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet içinde bana gelin!" diyor.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet içinde bana gelin!" diyor.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet içinde bana gelin!" diyor.
Fizilal-il Kuran
İçinde «Bana karşı büyüklük taslamayınız, boyun eğerek huzuruma geliniz» diyor.
Gültekin Onan
(İçinde de:) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).
Hamdi Döndüren
“Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana boyun eğmiş olarak gelin!” (diye yazıyor).”
Hasan Basri Çantay
"Bana karşı baş kaldırmayın. Müslümanlar olarak bana gelin" diye (yazılmışdır)".
Hasib Asutay
'Bana baş kaldırmayın ve bana Müslümanlar olarak gelin' diye (yazmaktadır).
Hayrat Neşriyat
'(O mektûbda:) 'Bana baş kaldırmayın ve bana Müslüman kimseler olarak gelin!’(diye yazıyor.)'
İbni Kesir
Bana karşı başkaldırmayasınız ve müslüman olarak gelesiniz diye.
Mehmet Okuyan
(Belkıs) “Ey yöneticiler! Bana Süleyman’dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah’ın adıyla’ diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!’ (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi.” demişti.
Muhammed Esed
(Mektupta Allah şöyle diyor:) "Sakın Bana karşı büyüklük taslamayın; kendi isteğinizle boyun eğerek Bana gelin!"
Mustafa İslamoğlu
Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana gönülden teslim olmuş olarak gelin!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(Şöyle ki:) «Bana karşı tekebbürde bulunmayın ve bana müslümanlar olarak geliniz.»
Ömer Öngüt
“Bana karşı sakın başkaldırmayın ve müslüman olarak bana gelin!”
Suat Yıldırım
(30-31) Mektup Süleyman’dandır ve "rahman ve rahîm olan Allah’ın adıyla" diye başlayıp: "Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin!" diye devam etmektedir.
Süleyman Ateş
"Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana teslim olarak gelin (diye yazıyor)."
Süleymaniye Vakfı
Bana karşı diklenmeyin! Teslim olarak bana gelin!'
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bana karşı diklenmeyin, teslim olarak bana gelin" diyor.
Şaban Piriş
Bana karşı büyüklenmeyin ve müslüman olarak bana gelin diye yazıyor.
Tefhim-ul Kuran
(İçinde de:) «Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olmuşlar olarak gelin» diye (yazılmaktadır).
Ümit Şimşek
' 'Bana büyüklük taslamadan teslim olun' diyor.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma müsəlman olaraq gəlin!”»
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Məzmunu belədir:)″ Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma mütʼi (müsəlman) olaraq gəlin! (Mənim dəʼvətimə saymazlıqla yanaşmayın. Allaha təslim olaraq yanıma gəlin)″.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Seid mir gegenüber nicht hochmütig, und kommt ergeben zu mir!ʹ
Almanca — Der Edle Quran
Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als (Allah) Ergebene zu mirʹ.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Seid nicht überheblich gegen mich, sondern kommt zu mir in Ergebenheit.ʺʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Erhebt euch nicht über mich und kommt zu mir als Muslime!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Do not let your pride get the better of your prudence and I expect you to come to me with low submissive reverence for Allah Who exacts reverence and obedience from every Created being".
Abdul Haleem
do not put yourselves above me, and come to me in submission to God."’
Abdullah Yusuf Ali
"'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'"
Abul A'la Maududi
(It says): "Do not act towards me with defiance, but come to me in submission."
Aisha Bewley
Do not rise up against me, but come to me in submission. "’
Al-Hilali & Khan
"Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allâh with full submission).’ "
Ali Quli Qarai
[It states, ] ‘‘Do not defy me, and come to me in submission. ’’ ’
Amatul Rahman Omar
"Do not rise up against me but come to me (surrendering yourselves) in submission". '
Arthur John Arberry
Rise not up against me, but come to me in surrender. " '
Bijan Moeinian
"Leave the arrogance aside and come to me as Submitters (Muslims) to the Lord. "
E. Henry Palmer
Do not rise up against me, but come to me resigned!"'
Edip-Layth
""Do not be arrogant toward me and come to me peacefully surrendering""
George Sale
rise not up against me: But come, and surrender yourselves unto me.
Hamid S. Aziz
"It is from Solomon, and, verily, it is as follows, 'In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Mahmoud Ghali
That "You should not exalt yourselves against me, and come up to me as Muslims. " (Or: in surrender)
Marmaduke Pickthall
Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.
Mohamed Ahmed - Samira
Do not rise against me, but come to me in submission. '
Muhammad Asad
[God says:] Exalt not yourselves against Me, but come unto Me in willing surrender!’"
Mustafa Khattab
Do not be arrogant with me, but come to me, fully submitting ˹to Allah˺.’"
Progressive Muslims
""Do not be arrogant toward me and come to me surrendering""
Sahih International
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims]. ' "
Sam Gerrans
“‘Exalt not yourselves against me, but come to me submitting!’”
Shabbir Ahmed
'Exalt not yourselves against me, but come to me as those who surrender. '" (The Kingdom of Queen Bilqis Sheba of Yemen-Abyssinia had hostile plans towards the North).
Syed Vickar Ahamed
" ‘You do not act proudly with me, but come to me as Muslims, in submission (to the Religion of Allah). ’ "
Taqi Usmani
Do not rebel against me, and come to me in submission."
The Monotheist Group
"'Do not be arrogant towards me and come to me as submitters'"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumissionʺ.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Weest niet hovaardig tegenover mij en komt tot mij als (mensen) die zich (aan God) hebben overgegeven.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Staat niet op tegen mij, maar komt en geeft u aan mij over.
Hollandaca — Siregar
Verhef jezelf niet in hoogmoed boven mij en komt maar mij als overgegevenen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«Чтобы вы не были высокомерными предо мною [по своему высокомерию не отказались от принятия моего призыва], и приходите ко мне (всецело) предавшимися (Аллаху) [с Полным Единобожием и Покорностью]».
Rusça — Osmanov
Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорнымиʺʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Uppres er inte i högmod mot mig; kom i stället till mig beredda att underkasta er!ʹ”