Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz" dediler.
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
fe elḳav Hibālehum ve ǐSiyyehum ve ḳālū bi ǐzzeti fir'ǎvne innā le neHnu l-ğālibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İplerini sopalarını attılar ve Firavun'un yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.
Abdulkadir Gölpınarlı
İplerini sopalarını attılar ve Firavunʼun yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.
Adem Uğur
Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun'un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
Ahmed Hulusi
Onlar da iplerini ve asalarını attılar ve: "Firavun'un izzetine yemin olsun, galip geleceğiz" dediler.
Ahmet Tekin
Hemen iplerini ve değneklerini attılar. 'Firavun’un gücü hakkı için biz, elbette biz galip geleceğiz' dediler.
Ahmet Varol
Böylece iplerini ve bastonlarını attılar ve: 'Firavun'un büyüklüğü adına mutlaka biz üstün geleceğiz' dediler.
Ali Bulaç
Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: "Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz" dediler.
Ali Fikri Yavuz
Onlar da hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve: “- Firavun’un izzeti hakkı için biz, şüphesiz üstün gelenleriz.” dediler.
Ali Rıza Safa
Bunun üzerine, iplerini ve değneklerini attılar ve şöyle dediler: "Firavun'un onuruna; kesinlikle biz üstün geleceğiz!"
Bayraktar Bayraklı
- Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz" dediler. Sonra Musa asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.
Bekir Sadak
Onlar da iplerini ve degneklerini attilar ve: «Firavun hakki icin, suphesiz, biz ustun gelecegiz» dediler.
Celal Yıldırım
Onlar da urganlarını ve değneklerini yere attılar ve «Fir'avn'ın azizliği hakkı için elbette bizler üstünleriz» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bunun üzerine iplerini, değneklerini yere attılar ve dediler ki: “Firavun’un üstün gücü adına, elbette üstün gelen biz olacağız.”
Diyanet İşleri
Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: 'Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz' dediler.
Diyanet Vakfi
Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun'un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve «Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve: "Firavun'un yüceliği hakkı için şüphesiz biz üstün geleceğiz." dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve Firavnin ızzeti hakkı için elbette biz galibiz, şüphesiz, dediler
Erhan Aktaş
Bunun üzerine iplerini ve asalarını attılar. "Firavun'un onuru adına elbette galip gelecekler bizler olacağız." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunun üzerine iplerini ve asalarını attılar. "Firavunun onuru adına elbette galip gelecekler bizler olacağız." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunun üzerine iplerini ve asalarını attılar. "Firavunun onuru adına elbette galip gelecekler bizler olacağız." dediler.
Fizilal-il Kuran
Büyücüler, «Firavun'un ululuğuna andolsun ki, üstün gelen taraf biz olacağız» diyerek iplerini ve değneklerini attılar.
Gültekin Onan
Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: "Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz" dediler.
Hamdi Döndüren
İplerini ve değneklerini attılar. “Firavun’un gücüne andolsun, üstün gelen biz olacağız!” dediler.
Hasan Basri Çantay
Onlar da ipleri ve sopalarını atıb "Fir'avnın izzeti hakkı için gaalib olanlar elbet biziz biz!" dediler.
Hasib Asutay
Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve 'Firavun'un şerefine üstün gelenler şüphesiz biziz, biz! ' dediler.
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine (onlar) iplerini ve değneklerini attılar ve (böbürlenerek:)'Fir'avun’un şerefi üzerine yemîn ederiz ki, muhakkak galib olanlar elbette ancak biziz!' dediler.
İbni Kesir
Onlar da bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve dediler ki: Firavun hakkı için elbette elbette biz galib gelenleriz.
Mehmet Okuyan
İplerini ve asalarını atmış ve “Firavun’un itibarı için elbette biz galip geleceğiz!” demişlerdi.
Muhammed Esed
Bunun üzerine onlar da halatlarını ve asalarını yere bıraktılar ve "Firavun'un sayesinde, üstün gelen mutlaka biz olacağız" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Ve onlar da halatlarını, sopalarını (platforma) bıraktılar ve dediler ki: "Firavun'un gücü sayesinde galip gelecek olan elbette biziz, biz!.."
Ömer Nasuhi Bilmen
Hemen iplerini ve sopalarını atıverdiler ve dediler ki: «Fir'avun'un izzet-i hakkı için şüphe yok ki, elbette biz galip olanlarız.»
Ömer Öngüt
Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: “Firavun hakkı için biz üstün geleceğiz!” dediler.
Suat Yıldırım
İplerini ve değneklerini yere attılar ve:"Firavun’un izzetine yemin ederiz ki galip gelen biz olacağız" dediler.
Süleyman Ateş
İplerini ve değneklerini attılar ve "Fir'avn'ın şerefine biz, elbette biz galib geleceğiz" dediler.
Süleymaniye Vakfı
İplerini ve değneklerini yere attılar ve şöyle dediler: Firavun'un gücü adına, galip gelen taraf elbette biz olacağız!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İplerini ve değneklerini yere attılar ve şöyle dediler: "Firavun'un gücü adına galibiyet elbette bizimdir".
Şaban Piriş
Onlar da, iplerini ve değneklerini attılar ve: -Firavun'un kudretiyle elbette galip gelecekler bizleriz! dediler.
Tefhim-ul Kuran
Onlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: «Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz» dediler.
Ümit Şimşek
'Firavun'un izzeti hakkı için, galip gelen biz olacağız' diyerek iplerini ve değneklerini attılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine onlar, iplerini ve değneklerini ortaya attılar ve dediler: "Firavun'un onur ve yüceliği aşkına biz, evet biz galip geleceğiz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar iplərini və əsalarını yerə atıb: “Fironun qüdrətinə and olsun ki, biz qalib gələcəyik!”– dedilər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar iplərini və əsalarını yerə atıb: ″Firʼonun şan-şövkətinə (qüdrətinə) and olsun ki, biz üstün gələcəyik!″ – dedilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie warfen ihre Seile und ihre Stöcke und sprachen: ʺWir schwören bei der Allmacht Pharaos, daß wir die Sieger sein werden.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: ʺBei der Macht Firʹauns, wir werden ganz gewiß Sieger sein.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Da warfen sie ihre Stricke und ihre Stöcke hin und sagten: ʺBei Pharaos Macht, wir sind es, die sicher siegen werden.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann warfen sie ihre Seile und Stöcke und sagten: ʺBei der Würde von Pharao! Gewiß, wir sind doch die Sieger.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And as they were casting their ropes and rods, they invoked -their god- Pharaoh in supplication for aid and success. They prayed: By Pharaoh's might we will be the winners!
Abdul Haleem
They threw their ropes and staffs, saying, ‘By Pharaoh’s might, we shall be victorious.’
Abdullah Yusuf Ali
So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
Abul A'la Maududi
Thereupon they threw down their ropes and their rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall prevail."
Aisha Bewley
They threw down their ropes and staffs and said, ‘By the might of Pharaoh we are the winners. ’
Al-Hilali & Khan
So they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir‘aun (Pharaoh), it is we who will certainly win!"
Ali Quli Qarai
So they threw down their sticks and ropes, and said, ‘By the might of Pharaoh, we shall surely be the victors!’
Amatul Rahman Omar
So they put down (on the ground) their ropes and their staffs and said, `By Pharaoh's honour and might it is we who will certainly be the winners. '
Arthur John Arberry
So they cast their ropes and their staffs, and said, 'By the might of Pharaoh we shall be the victors. '
Bijan Moeinian
They threw their ropes and sticks, and said: "By the Grace of the Pharaoh’s majesty, we will be the winners. "
E. Henry Palmer
So they threw down their ropes and their rods and said, 'By Pharaoh's might, verily, we it is who shall gain the upper hand!'
Edip-Layth
So they cast down their ropes and staffs and they said, "By the might of Pharaoh, we will be the winners."
George Sale
Wherefore they cast down their ropes and their rods, and said, by the might of Pharaoh, verily we shall be the conquerors.
Hamid S. Aziz
And Moses said to them, "Throw down what you have to throw. "
Mahmoud Ghali
So they cast down their ropes and their staffs and said, "By the might of Firaawn, we, surely we, will indeed be the overcomers. "
Marmaduke Pickthall
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
Mohamed Ahmed - Samira
So they cast their ropes and rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious. "
Muhammad Asad
Thereupon they threw their [magic ropes and their staffs, and said: "By Pharaoh’s might, behold, it is we indeed who have prevailed!"
Mustafa Khattab
So they cast down their ropes and staffs, saying, "By Pharaoh’s might, it is we who will surely prevail."
Progressive Muslims
So they cast down their ropes and staffs and they said: "By the might of Pharaoh, we will be the winners. "
Sahih International
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant. "
Sam Gerrans
And they cast their ropes and their staffs, and said: “By the power and glory of Pharaoh are we the victors!”
Shabbir Ahmed
They put forward their logic and swore, "By Pharaoh's majesty! We will be the victors. "
Syed Vickar Ahamed
So, they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Firon (Pharaoh), it is we who will really win!"
Taqi Usmani
So they threw down their ropes and their staffs and said, "By the majesty of Pharaoh, we will be the triumphant for sure."
The Monotheist Group
So they cast down their ropes and staffs and they said: "By the might of Pharaoh, we will be the winners."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: ʺPar la puissance de Pharaon!... Cʹest nous qui serons les vainqueursʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca sêrbazan werîs û gopalên xwe avêtin û gotin: Bi qeweta Firewn her em in yên serkeftî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij wierpen dus hun touwen en hun staven en zeiden: ʺBij de macht van Firʹaun, wij zijn werkelijk de overwinnaars.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarop wierpen zij hunne koorden en hunne staven neer, en zeiden: Waarlijk, door de macht van Pharao zullen wij de overwinnaars zijn.
Hollandaca — Siregar
Toen wierpen zij hun touwen en staven neer, terwijl zij zeiden: ʺBij de eer van Firʹaun: voorwaar, wij zullen zeker de overwinnaars zijn.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (колдуны) бросили свои веревки и посохи (и людям представились они в виде змей). И (колдуны) сказали: «Клянемся величием Фараона, конечно же, мы стали победителями!»
Rusça — Osmanov
Они бросили свои веревки и посохи и воскликнули: ʺВо имя величия Фирʹауна, воистину, мы одержим верх!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och de kastade sina rep och sina stavar och sade: ʺSå sant som all makt ligger hos Farao är det vi som har segrat!ʺ