Azerice — Alihan Musayev

və o, bunu onlara oxusaydı, yenə də ona iman gətirməzdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və o (Qurʼanı) onlara (Məkkə müşriklərinə və kafirlərə) oxusaydı, (bu şəxs ərəb dilini yaxşı bilmir, qeyri-ərəbə tabe olmaq, onun ardınca getmək bizə ayıbdır deyə) ona iman gətirməzdilər.

Almanca — Al-Azhar

der ihn ihnen vorgetragen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

Almanca — Der Edle Quran

und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

Almanca — M. A. Rassoul

und hätte er ihn ihnen vorgelesen, würden sie (doch) nie an ihn geglaubt haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

und hätte er ihnen ihn vorgetragen, würden sie keineMumin an ihn sein.

Abdel Khalek Himmat

And had the prophet read it to them, they would not have understood it nor welcomed it or given credence to it.

Abdul Haleem

and he had recited it to them, they still would not have believed in it.

Abdullah Yusuf Ali

And had he recited it to them, they would not have believed in it.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

who had then recited it to them, they still would not have iman in it.

Al-Hilali & Khan

And he had recited it unto them, they would not have believed in it.

Ali Quli Qarai

and had he recited it to them, they would not have believed in it.

Amatul Rahman Omar

And he had recited this (eloquent word of God in Arabic) to them, (even then) they would never have believed in it.

Arthur John Arberry

and he had recited it to them, they would not have believed in it.

Bijan Moeinian

still they would have believed in it.

E. Henry Palmer

and he had read it to them, they would not have believed therein.

Edip-Layth

He related it to them; they would not have acknowledged it.

George Sale

and he had read the same unto them, yet they would not have believed therein.

Hamid S. Aziz

Had We sent it down to any one of any other nation but the Arabs,

Mahmoud Ghali

Then he had read to them, in no way would they have been believers in it.

Marmaduke Pickthall

And he had read it unto them, they would not have believed in it.

Mohamed Ahmed - Samira

And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).

Muhammad Asad

and had he recited it unto them [in his own tongue], they would not have believed in it.

Mustafa Khattab

who would then recite it to the deniers ˹in fluent Arabic˺, still they would not have believed in it!

Progressive Muslims

And he related it to them, they would not have believed in it.

Sahih International

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

Sam Gerrans

And he had recited it to them, they would not have been believers in it.

Shabbir Ahmed

And had he read it to them, they would have had reason to disbelieve it.

Syed Vickar Ahamed

And if he read it to them, they would not have believed in it.

Taqi Usmani

and he had recited it to them, they would not have believed in it.

The Monotheist Group

And he read it to them, they would not have believed in it.

Kürtçe Meal

Vêca ji wan re jî bixwenda, dîsa dê bawerî pê neaniyana.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en die hem aan hen had voorgelezen, dan hadden zij er niet in geloofd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij zou het hun hebben voorgelezen, dan zouden zij daaraan niet hebben willen gelooven.

Hollandaca — Siregar

(En als) hij hem dan aan ben voorgedragen had, dan hadden zij er niet in geloofd.

Rusça — Ebu Adel

и он [неараб] прочитал бы его [Коран] им [курайшитам] (на чистом арабском языке), то они в него [в Коран] (все равно) не уверовали бы (придумав отговорки).

Rusça — Osmanov

и [если бы] он возвестил его им, то они не уверовали бы в него.

İsveççe — Knut Bernström

och han hade läst upp den för dem (på sitt språk), skulle de inte ha trott.