Azerice — Alihan Musayev

Əykə əhli də elçiləri yalançı saydı.

Almanca — Al-Azhar

Auch die Leute vom Dickicht ziehen ihren Gesandten (und somit alle Gesandten) der Lüge.

Almanca — Der Edle Quran

Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.

Almanca — M. A. Rassoul

Das Volk vom Walde bezichtigte den Gesandten der Lüge

Almanca — Muhammad Zaidan

Die Weggenossen von Al-aika haben den Gesandten der Lüge bezichtigt.

Abdel Khalek Himmat

Just as averse were the woodlanders -Madyanites- who declined to accept Allah's message and those who conveyed the message.

Abdul Haleem

The forest-dwellers, too, called the messengers liars.

Abdullah Yusuf Ali

The Companions of the Wood rejected the messengers.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The Companions of the Thicket denied the Messengers,

Al-Hilali & Khan

The dwellers of Al-Aikah [near Madyan (Midian)] belied the Messengers.

Ali Quli Qarai

The inhabitants of Aykah impugned the apostles,

Amatul Rahman Omar

The dwellers of the Wood (in Midian) cried lies to the Messengers.

Arthur John Arberry

The men of the Thicket cried lies to the Envoys

Bijan Moeinian

The people of Aiykah (near Midian) also rejected the prophet hood.

E. Henry Palmer

The fellows of the Grove called the apostles liars;

Edip-Layth

The dwellers of the Woods rejected the messengers.

George Sale

The inhabitants of the wood also accused God's messengers of imposture.

Hamid S. Aziz

And, verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful,

Mahmoud Ghali

The companions (i. e., inhabitants) of the Thicket cried lies to the Emissaries,

Marmaduke Pickthall

The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),

Mohamed Ahmed - Samira

The people of the Wood too called the messengers liars.

Muhammad Asad

[AND] the dwellers of the wooded dales [of Madyan] gave the lie to [one of God’s] message-bearers

Mustafa Khattab

The residents of the Forest rejected the messengers

Progressive Muslims

The dwellers of the Woods disbelieved the messengers.

Sahih International

The companions of the thicket denied the messengers

Sam Gerrans

And the companions of the woods denied the emissaries

Shabbir Ahmed

And the dwellers in the wood dales (of Midyan) denied the Messengers. (The Nation of Midyan lived between Madinah and Damascus since around 2000 B.C. They were the descendants of Prophet Abraham's son MIDYAN from his third wife QATOORA. Prophet Shoaib was raised among them around 1300 B.C. 7:85).

Syed Vickar Ahamed

The companions of the Wood rejected the messengers.

Taqi Usmani

The people of Aaikah rejected the messengers

The Monotheist Group

The people of the Sycamore disbelieved the messengers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les gens dʹAl-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.

Kürtçe Meal

Gelê Eyketê jî bi pêxemberên xwe bawerî neanî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De mensen van het kreupelbos betichtten de gezondenen van leugens.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ook de bewoners van het woud beschuldigden Gods gezanten van bedrog.

Hollandaca — Siregar

De bewoners van Aikah loochenden de Boodschappers.

Rusça — Ebu Adel

Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба].

Rusça — Osmanov

Обитатели ал-Айки отвергли посланников,

İsveççe — Knut Bernström

(ÄVEN) FOLKET i (Madyans) skogsklädda dalar beskyllde (Guds) budbärare för lögn.