Hani Şu'ayb, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُونَ
iƶ ḳāle lehum şuǎybun elā tetteḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani Şuayb, onlara demişti ki: Hâlâ mı çekinmezsiniz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Hani Şuayb, onlara demişti ki: Hâlâ mı çekinmezsiniz?
Adem Uğur
Şuayb onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Ahmed Hulusi
Hani Şuayb onlara dedi ki: "Korkup sakınmaz mısınız?"
Ahmet Tekin
Hani Şuayb onlara: 'Hâlâ Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmayacak günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak mısınız?' demişti.
Ahmet Varol
Hani Şuayb onlara demişti ki: 'Siz sakınmıyor musunuz?
Ali Bulaç
Hani onlara Şuayb: "Sakınmaz mısınız?" demişti.
Ali Fikri Yavuz
O vakit, (peygamberleri) Şuayp onlara şöyle demişti: “- Allah’dan korkmazmısınız?”
Ali Rıza Safa
Kardeşleri Şuayb, onlara, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"
Bayraktar Bayraklı
Onlara Şu'ayb şunları söyledi: "Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Bekir Sadak
(177-18) 3 suayb onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum, benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Olcuyu tam yapin, eksiltenlerden olmayin. Dogru terazi ile tartin. insanlarin hakkini azaltmayin. Yeryuzunde bozgunculuk yaparak karisiklik cikarmayin.
Celal Yıldırım
Hani Şuâyb onlara: «Artık (putlara tapmaktan, haksızlık etmekten, Hakk'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şuayb onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?
Diyanet İşleri
Hani Şu'ayb, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Diyanet İşleri (eski)
(177-184) Şuayb onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun' dedi.
Diyanet Vakfi
Şuayb onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hani Şuayb onlara şöyle demişti: «Siz Allah'tan korkmaz mısınız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şuayb o zaman onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
O Vakit ki Şuayb onlara demişti: Siz Allahdan korkmaz mısınız?
Erhan Aktaş
Hani! Şu'ayb onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hani! Şuayb onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hani! Şuayb onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Fizilal-il Kuran
Hani Şuayb, onlara dedi ki; «Siz hiç Allah'tan korkmaz mısınız?»
Gültekin Onan
Hani onlara Şuayb: "Sakınmaz mısınız?" demişti.
Hamdi Döndüren
Hani, Şuayb onlara şöyle demişti: “Siz, Allah’tan korkmaz mısınız?”
Hasan Basri Çantay
O zamanda ki Şuayb onlara: "(Allahdan) korkmaz mısınız?" demişdi,
Hasib Asutay
Hani Şuayb onlara, '(Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?' demişti;
Hayrat Neşriyat
Şuayb onlara (şöyle) demişti: '(Allah’a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?'
İbni Kesir
Hani onlara Şuayb demişti ki: Siz, sakınmaz mısınız?
Mehmet Okuyan
Şuayb onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) takvâlı (duyarlı) olmaz mısınız?
Muhammed Esed
Hani, Şuayb onlara: "Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" demişti,
Mustafa İslamoğlu
Hani bir zamanlar, Şuayp şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen
O vakit ki, onlara Şuayb dedi ki: «İttikada bulunmaz mısınız?»
Ömer Öngüt
Hani Şuayb onlara şöyle demişti: “Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Suat Yıldırım
(177-180) Şuayb onlara şöyle dedi: "Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Rabbülâlemin’dir."
Süleyman Ateş
Şu'ayb, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"
Süleymaniye Vakfı
Bir gün Şuayb onlara şöyle demişti: "Yanlış yapmaktan sakınmayacak mısınız?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün Şuayb onlara hiç çekinmez misiniz?" dedi.
Şaban Piriş
Şuayb onlara: -Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz? demişti.
Tefhim-ul Kuran
Hani onlara Şuayb: «Sakınmaz mısınız?» demişti.
Ümit Şimşek
Kardeşleri Şuayb onlara 'Sakınmıyor musunuz?' demişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Şuayb onlara demişti ki: "Hala sakınmıyor musunuz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O vaxt Şueyb onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O zaman ki, Şüeyb onlara dedi: ″Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı saydığınıza görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Schuʹaib sagte ihnen: ʺWollt ihr nicht doch Gott fürchten?
Almanca — Der Edle Quran
Als Suʹaib zu ihnen sagte: ʺWollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Almanca — M. A. Rassoul
als Suaib zu ihnen sagte: ʺWollt ihr nicht gottes fürchtig sein?
Almanca — Muhammad Zaidan
Als ihnen Schuʹaib sagte: ʺWollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Their brother Shu'aib tried hard to induce them to open their hearts' ears and their minds' eyes and listen to his exhortation. Entertaining expectation of something desired, he- Shu'aib - said to them: "Will you not keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him"
Abdul Haleem
Shuayb said to them, ‘Will you not be mindful of God?
Abdullah Yusuf Ali
Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Abul A'la Maududi
Recall, when Shuayb said to them: "Have you no fear?
Aisha Bewley
when Shu‘ayb said to them, ‘Will you not have taqwa?
Al-Hilali & Khan
When Shu‘aib said to them: "Will you not fear Allâh (and obey Him)?
Ali Quli Qarai
when Shu‘ayb said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?
Amatul Rahman Omar
(Recall) when Shu`aib said to them, `Will you not guard against evil?
Arthur John Arberry
when Shuaib said to them, 'Will you not be godfearing?
Bijan Moeinian
Shu‘aib said to them: "Why do you not choose the righteousness?"
E. Henry Palmer
Sho'haib said to them, 'Will ye not fear?
Edip-Layth
For Shuayb said to them: "Will you not be righteous?"
George Sale
When Shoaib said unto them, will ye not fear God?
Hamid S. Aziz
The Dwellers of the Grove (Midianites) denied the messengers;
Mahmoud Ghali
As Shuaayb said to them, "Will you not be pious?
Marmaduke Pickthall
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil)?
Mohamed Ahmed - Samira
When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
Muhammad Asad
when their brother Shu’ayb said unto them: "Will you not be conscious of God?
Mustafa Khattab
when Shu’aib said to them,[1] "Will you not fear ˹Allah˺?
Progressive Muslims
For Shu'ayb said to them: "Will you not be righteous"
Sahih International
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah ?
Sam Gerrans
When Shuʿayb said to them: “Will you not be in prudent fear?
Shabbir Ahmed
When their brother Shoaib said to them, "Will you not walk aright?
Syed Vickar Ahamed
When Shu’aib said to them: "Will you not fear (Allah)?
Taqi Usmani
when Shu‘aib said to them, "Do you not fear Allah?
The Monotheist Group
For Shu'ayb said to them: "Will you not be righteous?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lorsque Chuayb leur dit: ʺNe craindrez-vous pas (Allah)ʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema Şûeyb ji wan re got: Ma hûn ji Xwedê natirsin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen Sjoeʹaib tot hen zei: ʺWillen jullie niet godvrezend zijn?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen Shoaib tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?
Hollandaca — Siregar
(Gedenk) toen Sjoeʹaib tot hen zei: ʺVrezen jullie (Allah) niet?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот сказал им (пророк) Шуайб: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Rusça — Osmanov
когда Шуʹайб сказал им; ʺНеужели вы не страшитесь [Аллаха]?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Deras broder Shu`ayb sade till dem: ʺFruktar ni inte Gud