"Firavun'a gidin ve deyin: "Şüphesiz biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz",
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا اِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
fe 'tiyā fir'ǎvne fe ḳūlā innā rasūlu rabbi l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki âlemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Firavunʼun tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki âlemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.
Adem Uğur
Haydi Firavun'a gidip deyin ki: Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;
Ahmed Hulusi
"İkiniz Firavun'a gelin ve deyin ki: Muhakkak ki biz Rabb-ül alemin'in (Esma özellikleriyle alemdekileri yaratanın) Rasulüyüz. . . "
Ahmet Tekin
'İkiniz Firavun’a gidin. Biz âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinin elçisiyiz.' deyin.
Ahmet Varol
Firavun'a gidin ve deyin ki: 'Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz.
Ali Bulaç
"Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz,"
Ali Fikri Yavuz
Haydin Firavun’a gidin de deyin ki: Biz alemlerin Rabbinin peygamberiyiz.
Ali Rıza Safa
"Haydi, Firavun'a gidin ve şunu söyleyin: ‘Aslında, biz, Evrenlerin Efendisinin elçileriyiz!' "
Bayraktar Bayraklı
- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."
Bekir Sadak
(15-17) Allah: «Hayir; ikiniz mucizlerimizle gidiniz. Dogrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a variniz: «Biz suphesiz alemlerin Rabbinin elcisiyiz; Israilogullarini bizimle beraber gonder, deyiniz» demisti.
Celal Yıldırım
İkiniz Fir'avn'a gidin de ona deyin ki:«Şüphesiz biz âlemlerin Rabbinin peygamberleriyiz;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(16-17) Firavun’a gidin ve deyin ki: “Gerçekten biz, İsrâiloğulları’nı bizimle beraber göndermen için âlemlerin rabbinin elçisiyiz.”
Diyanet İşleri
"Firavun'a gidin ve deyin: "Şüphesiz biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz",
Diyanet İşleri (eski)
(15-17) Allah: 'Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: 'Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz' demişti.
Diyanet Vakfi
Haydi Firavun'a gidip deyin ki: Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
haydin Firavun'a varın da deyin ki: "İnan ki biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz;
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydin Fir'avne varın da deyin: inan biz, rabbülaleminin resulüyüz
Erhan Aktaş
Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, alemlerin Rabb'inin Resulleriyiz." deyin.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz." deyin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Haydi! Firavun'a gidin ve ona: "Biz, alemlerin Rabb'inin rasulleriyiz." deyin.
Fizilal-il Kuran
Firavun'un yanına vararak ona deyiniz ki; «Biz bütün alemlerin Rabb'i olan Allah'ın peygamberiyiz.
Gültekin Onan
"Gecikmeksizin Firavuna giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin rabbinin elçisiyiz."
Hamdi Döndüren
“Haydi, Firavun’a gidin ve ona deyin ki: “Biz, gerçekten âlemlerin Rabbinin elçileriyiz.”
Hasan Basri Çantay
(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.
Hasib Asutay
Haydi Firavun'a gidin deyin ki: 'Gerçekten biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.
Hayrat Neşriyat
(16-17) Haydi (ikiniz de) Fir'avun’a gidin de deyin ki: 'Şübhe yok ki biz, İsrâiloğullarını bizimle berâber gönderesin diye âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.'
İbni Kesir
Firavun'a varın, deyin ki: Biz, alemlerin Rabbının peygamberleriyiz.
Mehmet Okuyan
Firavun’a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi’nin elçi(leri)yiz.”
Muhammed Esed
Haydi, şimdi ikiniz de Firavun'a gidin ve ona deyin ki: 'Biz alemlerin Rabbinden bir mesaj getiriyoruz:
Mustafa İslamoğlu
Haydi artık, siz ikiniz Firavun'a gidiniz ve deyiniz ki: "Biz alemlerin Rabbinin mesajını taşıyoruz:
Ömer Nasuhi Bilmen
«Artık Fir'avun'a gidin de deyin ki, biz şüphe yok âlemlerin Rabbinin Resûlüyüz.»
Ömer Öngüt
Firavun'a gidin ve ona deyin ki: “Biz âlemlerin Rabbinin elçisiyiz. ”
Suat Yıldırım
(16-17) Gidin o Firavun’a: "Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O’ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler!" deyin.
Süleyman Ateş
"Fir'avn'e giderek deyin ki: "Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz."
Süleymaniye Vakfı
Firavun'a varın ve şöyle deyin: "Biz, Varlıkların Rabbi'nin elçisiyiz,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Firavun'una varın da deyin ki: "Biz, varlıkların sahibinin elçisiyiz,
Şaban Piriş
Firavun'a gidin ve deyin ki: "Biz, evrenin sahibinin elçileriyiz.
Tefhim-ul Kuran
«Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: -Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi'nin elçisiyiz,»
Ümit Şimşek
Firavun'a gidin ve deyin ki: 'Biz Âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: -Alemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Fironun yanına gedib deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin elçiləriyik!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Firʼonun yanına gedib belə deyin: ″Biz aləmlərin Rəbbinin peyğəmbərləriyik!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sucht Pharao auf und sagt ihm: ʹWir sind Gesandte des Herrn der Welten.
Almanca — Der Edle Quran
Begebt euch zu Firʹaun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:
Almanca — Muhammad Zaidan
dann kommt bei Pharao an und sagt: ʺWir sind ein Gesandter Des HERRN aller Schöpfung!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And so, both of you go to Pharaoh and say to him:" "We are bearers of the divine message sent by Allah, Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come",
Abdul Haleem
Go, both of you, to Pharaoh and say, "We bring a message from the Lord of the Worlds:
Abdullah Yusuf Ali
"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
Abul A'la Maududi
Go, then, to Pharaoh and say to him: 'The Lord of the Universe has sent us
Aisha Bewley
Go to Pharaoh and say, "We are the Messenger of the Lord of all the worlds
Al-Hilali & Khan
"And go both of you to Fir‘aun (Pharaoh), and say: ‘We are the Messengers of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),
Ali Quli Qarai
So approach Pharaoh and say, ‘‘We are indeed envoys of the Lord of the worlds
Amatul Rahman Omar
`Go to Pharaoh both of you and say, "We are bearers of a Message from the Lord of the worlds.
Arthur John Arberry
So go you to Pharaoh, and say, "Verily, I am the Messenger of the Lord of all Being;
Bijan Moeinian
When you see Pharaoh, tell him: "We are the Lord’s Messenger for all His intelligent beings. "
E. Henry Palmer
'And go to Pharaoh and say, "Verily, we are the apostles of the Lord of the worlds
Edip-Layth
"So both of you go to Pharaoh and say, 'We are messengers of the Lord of the worlds…'"
George Sale
Go ye therefore unto Pharaoh, and say, verily we are the apostle of the Lord of all creatures:
Hamid S. Aziz
Said He, "Not so; but go, both, with Our signs; verily, We are with you listening.
Mahmoud Ghali
So come up to Firaawn, then say (to him), "We (both) are the Messenger of The Lord of the worlds;
Marmaduke Pickthall
And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
Mohamed Ahmed - Samira
Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Muhammad Asad
And go, both of you, unto Pharaoh and say, ‘Behold, we bear a message from the Sustainer of all the worlds:
Mustafa Khattab
Go to Pharaoh and say, ‘We are messengers from the Lord of all worlds,
Progressive Muslims
"So both of you go to Pharaoh and Say: "We are messengers of the Lord of the worlds"
Sahih International
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Sam Gerrans
“And go to Pharaoh, and say: ‘We are a messenger of the Lord of All Creation.
Shabbir Ahmed
Go together to Pharaoh and say, "We are Messengers from the Lord of the Worlds. "
Syed Vickar Ahamed
"So both of you, go forth to Firon (Pharaoh), and say: ‘We are the messengers of the Lord (and Cherisher) of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen);
Taqi Usmani
So go, both of you, to Pharaoh and say, ‘We both are messengers of the Lord of all the worlds,
The Monotheist Group
"So both of you go to Pharaoh and say: 'We are messengers of the Lord of the worlds'
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: ʺNous sommes les messagers du Seigneur de lʹunivers,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn herdu herin cem Firewn û (jê re) bêjin: Birastî em qasidên Perwerdegarê alemê ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen kwamen zij bij Firʹaun en zeiden: ʺWij zijn de gezant van de Heer van de wereldbewoners.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gaat dus tot Pharao en zeg: Waarlijk, wij zijn de gezant van den Heer van alle schepselen.
Hollandaca — Siregar
Gaat daarom naar Firʹaun en zegt: ʺVoorwaar, wij zijn de Boodschappers van de Heer der Werelden.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Идите вдвоем к Фирʹауну и скажите: ʺВоистину, мы - посланники Господа миров.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och gå till Farao och säg: ʹVärldarnas Herre har sänt oss (med begäran)