Hani kardeşleri Salih, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ صَالِحٌ اَلَا تَتَّقُونَ
iƶ ḳāle lehum eḣūhum SāliHun elā tetteḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani, kardeşleri Sâlih, onlara demişti ki: Hâlâ mı çekinmezsiniz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Hani, kardeşleri Sâlih, onlara demişti ki: Hâlâ mı çekinmezsiniz?
Adem Uğur
Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Ahmed Hulusi
Hani kardeşleri Salih onlara dedi ki: "Korkup sakınmaz mısınız?"
Ahmet Tekin
Hani kardeşleri Sâlih, onlara: 'Hâlâ, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?' demişti.
Ahmet Varol
Hani kardeşleri Salih onlara demişti ki: 'Siz sakınmıyor musunuz?
Ali Bulaç
Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti.
Ali Fikri Yavuz
O vakit, kardeşleri Salih (Peygamber) onlara şöyle demişti: “- Allah’dan korkmaz mısınız?
Ali Rıza Safa
Kardeşleri Salih, onlara, şöyle demişti: "Sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"
Bayraktar Bayraklı
Kardeşleri Salih, onlara, "Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" demişti.
Bekir Sadak
(142-15) 2 Kardesleri Salih onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Burada bahcelerde, pinar baslarinda, ekinler, salkimlari sarkmis hurmaliklar arasinda guven icinde birakilir misiniz? Daglarda ustalikla evler oyar misiniz? Artik Allah'tan sakinin, bana itaat edin. Yeryuzunu islah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin» dedi.
Celal Yıldırım
Hani kardeşleri Sâlih onlara dedi ki: «Artık (putlara tapmaktan, Hakk'ı inkâr etmekten) sakınmaz mısınız ?
Diyanet İşleri
Hani kardeşleri Salih, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"
Diyanet İşleri (eski)
(142-152) Kardeşleri Salih onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin' dedi.
Diyanet Vakfi
Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: «Siz Allah'tan korkmaz mısınız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kardeşleri Salih o zaman onlara şöyle demişti: "Allah'tan korkmaz mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt ki kardeşleri Salih onlara demişti: Allahdan korkmaz mısınız?
Erhan Aktaş
Hani! Kardeşleri Salih onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hani! Kardeşleri Salih onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hani! Kardeşleri Salih onlara: "Takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.
Fizilal-il Kuran
Hani kardeşleri Salih onlara dedi ki, siz hiç Allah'tan korkmaz mısınız?
Gültekin Onan
Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız?" demişti.
Hamdi Döndüren
Hani, kardeşleri Salih, onlara şöyle demişti: “Siz Allah’tan korkmaz mısınız?”
Hasan Basri Çantay
O zamanda ki biraderleri Saalih onlara: "(Allahdan) korkmaz mısınız?" demişdi.
Hasib Asutay
Hani kardeşleri Salih, '(Allah'tan) korkmaz mısınız ?' demişti;
Hayrat Neşriyat
Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: '(Allah’a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?'
İbni Kesir
Hani onlara kardeşleri Salih demişti ki: Siz, sakınmaz mısınız?
Mehmet Okuyan
Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) takvâlı (duyarlı) olmuyor musunuz?
Muhammed Esed
Hani, onlara (da) kardeşleri Salih, "Artık Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?" demişti.
Mustafa İslamoğlu
Hani bir zamanlar onlara da soydaşları Salih şöyle demişti: "Hala sorumlu davranmayacak mısınız?
Ömer Nasuhi Bilmen
(141-142) Semûd (kavmi de) gönderilmiş olan peygamberleri tekzîp etti. O vakit, onlara kardeşleri Salih dedi: «Korkmaz mısınız?»
Ömer Öngüt
Hani kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: “Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Suat Yıldırım
(142-145) Kardeşleri Salih onlara şöyle dedi: "Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin! Bu hizmetten dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülâlemin’dir.
Süleyman Ateş
Kardeşleri Salih, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"
Süleymaniye Vakfı
Bir gün kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Yanlış yapmaktan sakınmayacak mısınız?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün kardeşleri Salih onlara "kendinize çeki düzen vermeyecek misiniz?
Şaban Piriş
Kardeşleri Salih, onlara: -Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz? demişti.
Tefhim-ul Kuran
Hani onlara kardeşleri Salih: «Sakınmaz mısınız? demişti.
Ümit Şimşek
Kardeşleri Salih onlara 'Sakınmıyor musunuz?' demişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O vaxt qardaşları Saleh onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O vaxt ki, qardaşları Saleh onlara dedi: ″Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı hesab etdiyinizə görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Als ihr Bruder Sâlih ihnen sagte: ʺWollt ihr nicht doch Gott fürchten?
Almanca — Der Edle Quran
Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: ʺWollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Almanca — M. A. Rassoul
als ihr Bruder,Sahih zu ihnen sagte: ʺWollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Almanca — Muhammad Zaidan
Als ihnen ihr Bruder Salih sagte: ʺWollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Their brother Saleh said to them: "Will you not listen to exhortation and keep in awe of Allah, your Creator, and entertain the profound reverence dutiful to Him"!
Abdul Haleem
Their brother Salih said to them, ‘Will you not be mindful of God?
Abdullah Yusuf Ali
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
Abul A'la Maududi
Recall when their brother Salih said to them: "Have you no fear?"
Aisha Bewley
when their brother Salih said to them, ‘Will you not have taqwa?
Al-Hilali & Khan
When their brother Sâlih said to them: "Will you not fear Allâh and obey Him?
Ali Quli Qarai
when Ṣāliḥ, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]?
Amatul Rahman Omar
(Recall the time) when their kinsman Sâlih said to them, `Will you not guard against evil?
Arthur John Arberry
when their brother Salih said to them, 'Will you not be godfearing?
Bijan Moeinian
Their brother Saleh said to them: "Why do you not choose the righteousness?"
E. Henry Palmer
when their brother Zalih said to them, 'Do ye not fear?
Edip-Layth
For their brother Saleh said to them: "Will you not be righteous?"
George Sale
When their brother Saleh said unto them, will ye not fear God?
Hamid S. Aziz
(The tribe of) Thamud denied the messengers;
Mahmoud Ghali
As their brother Salih said to them, "Will you not be pious?
Marmaduke Pickthall
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?
Mohamed Ahmed - Samira
When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Muhammad Asad
when their brother Salih said unto them: "Will you not be conscious of God?
Mustafa Khattab
when their brother Ṣâliḥ said to them, "Will you not fear ˹Allah˺?
Progressive Muslims
For their brother Saleh said to them: "Will you not be righteous"
Sahih International
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah ?
Sam Gerrans
When their brother Ṣāliḥ said to them: “Will you not be in prudent fear?
Shabbir Ahmed
When their brother Saleh said to them, "Will you not walk aright?
Syed Vickar Ahamed
When their brother Sálih said to them: "Will you not fear (Allah)?
Taqi Usmani
when their brother SāliH said to them, "Do you not fear Allah?
The Monotheist Group
For their brother Saleh said to them: "Will you not be righteous?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit: ʺNe craindrez-vous pas (Allah)?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê demê birayê wan Salih ji wan re got: Ma hûn ji Xwedê natirsin?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen hun broeder Salih tot hen zei: ʺWillen jullie niet godvrezend zijn?
Hollandaca — Siregar
(Gedenk) toen hun broeder Shâlih tot hen zei: ʺVrezen jullie (Allah) niet?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Rusça — Osmanov
когда их брат Салих воззвал: ʺНеужели вы не устрашитесь [Аллаха]?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Deras broder Salih vände sig till dem och sade: ʺFruktar ni inte Gud