(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."
وَاتَّقُوا الَّذِي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَبَنِينَ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
ve tteḳū elleƶī emeddekum bimā teǎ'lemūne / emeddekum bi en'ǎāmin ve benīne / ve cennātin ve ǔyūnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Çekinin o mâbuttan ki bildiğiniz nîmetleri vererek yardım etti size.
Abdulkadir Gölpınarlı
Çekinin o mâbuttan ki bildiğiniz nîmetleri vererek yardım etti size.
Adem Uğur
Bildiğiniz şeyleri size bol bol veren, Allah'dan korkun.
Ahmed Hulusi
"Bildiğiniz nimetlerle size yardım edenden korunun. "
Ahmet Tekin
'Size, o bildiğiniz şeyleri veren Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.'
Ahmet Varol
Size bildiğiniz üzere nimetleri ihsan edenden korkun.
Ali Bulaç
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."
Ali Fikri Yavuz
Size bildiğiniz şeyleri verenden sakının;
Ali Rıza Safa
"Sonuç olarak, bildiğiniz her şeyi size verene karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"
Bayraktar Bayraklı
"Size bildiğiniz nimetleri veren Allah'tan sakının!"
Bekir Sadak
(124-13) 5 Kardesleri Hud, onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Siz her yuksek yere koca bir bina kurup, bos seyle mi ugrasirsiniz? Temelli kalacaginizi umarak saglam yapilar mi edinirsiniz? Yakaladiginizi zorbaca mi yakalarsiniz? Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Bildiginiz seyleri size verenden sakinin; davarlari, ogullari, bahceleri ve akarsulari size O vermistir. Dogrusu hakkinizda buyuk gunun azabindan korkuyorum» dedi.
Celal Yıldırım
Bildiğiniz nimetleri size (cömertçe) verenden (O'na karşı gelmekten) sakının.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(132-133-134) Bildiğiniz şeyleri size veren, size sürüler, oğullar, bağlar, pınarlar ihsan eden Allah’a karşı gelmekten sakının.
Diyanet İşleri
(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."
Diyanet İşleri (eski)
(124-135) Kardeşleri Hud, onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum' dedi.
Diyanet Vakfi
(132-134) Bildiğiniz şeyleri size veren, size davarlar, oğullar, bağlar, pınarlar ihsan eden (Allah'a karşı gelmek)ten sakının.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«O Allah'tan korkun ki, size o bildiğiniz şeyleri vermekte,»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Allah'tan korkun ki, size o bildiğiniz şeyleri verdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
O Allahdan korkun ki size o bildiğiniz şeylere imdad buyurdu
Erhan Aktaş
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edene karşı takva sahibi olun."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edene karşı takva sahibi olun."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edene karşı takva sahibi olun."
Fizilal-il Kuran
Size bildiğiniz nimetleri bağışlayan Allah'tan korkunuz.
Gültekin Onan
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."
Hamdi Döndüren
“Bildiğiniz şeyleri size veren (Allah’tan) korkun.
Hasan Basri Çantay
"Size bilib durduğunuz şeylerle (nimetlerle) yardım eden",
Hasib Asutay
Bildiğiniz şeylerden size yardım edenden sakının.
Hayrat Neşriyat
'Bilip durduğunuz şeyler (ni'metler) ile size yardım edenden sakının!'
İbni Kesir
Bildiğiniz şeylerle sizi destekleyenden sakının.
Mehmet Okuyan
Bildiğiniz şeyleri size bolca verene yani hayvanları, çocukları, bahçeleri ve (su) kaynaklarını size bolca verene (Allah’a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!
Muhammed Esed
düşünebileceğiniz bütün (iyilikleri) size sağlayan (Allah'tan) yana duyarlı olun;
Mustafa İslamoğlu
Aklınıza gelebilecek her tür (nimeti) size lutfeden Zat'a karşı saygılı olun!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve o Zât'tan korkunuz ki, bildiğiniz şeylerle size imdat etti.»
Ömer Öngüt
“Bildiğiniz şeyleri size bol bol veren Allah'tan korkun. ”
Suat Yıldırım
(131-135) Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Size bildiğiniz bunca nimetleri veren, size davarlar ve evlatlar ihsan eden, bağ ve bahçeler, pınarlar lütfeden o Rabbinize karşı gelmekten sakının. Müthiş bir günün azabının tepenize ineceğinden, gerçekten endişe ediyorum!"
Süleyman Ateş
"Size bildiğiniz ni'metleri bol bol veren (Allah)dan korkun."
Süleymaniye Vakfı
Bildiğiniz nimetleri veren Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizin de bildiğiniz gibi size destek verenden çekinin.
Şaban Piriş
Size bildiğiniz şeyleri sunandan korkun!
Tefhim-ul Kuran
«Bilmekte olduğunuz şeylerle size yardım edenden korkup sakının,»
Ümit Şimşek
'O Allah'tan korkun ki, size bildiğiniz bunca nimetleri verdi.
Yaşar Nuri Öztürk
"O bildiğiniz nimetleri önünüze yayandan korkun."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bildiyiniz nemətləri sizə verəndən qorxun.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qorxun o kəsdən ki, anlayıb bildiyiniz şeyləri (neʼmətləri) sizə əta etdi!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Fürchtet Den, Der euch mit Gaben, die ihr kennt, reichlich versorgt,
Almanca — Der Edle Quran
Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,
Almanca — M. A. Rassoul
Ja, fürchtet Den, Der euch mit dem versorgt hat, was ihr kennt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und handelt Taqwa gemäß Dem gegenüber, Der euch mit dem versorgt, was ihr wisst!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And entertain the profound reverence dutiful to Him Who made all His grace, as you very well know, abound in you".
Abdul Haleem
be mindful of Him who has provided you with everything you know-
Abdullah Yusuf Ali
"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.
Abul A'la Maududi
Have fear of Him Who has provided you with all the (good) things you know;
Aisha Bewley
Have taqwa of Him who has supplied you with what you know,
Al-Hilali & Khan
"And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know.
Ali Quli Qarai
And be wary of Him who has provided you with what you know,
Amatul Rahman Omar
`And take Him as a shield Who has helped you with all (the favours and blessings) that you know of.
Arthur John Arberry
and fear Him who has succoured you with what you know,
Bijan Moeinian
"Respect the One who has taught you all knowledge that you are proud of. "
E. Henry Palmer
and fear Him who hath
Edip-Layth
"Be aware of the One who provided you with what you know."
George Sale
And fear Him who hath bestowed on you that which ye know:
Hamid S. Aziz
"Rather fear Allah and obey me;
Mahmoud Ghali
And be pious to Him Who has supplied you with whatever you know.
Marmaduke Pickthall
Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,
Mohamed Ahmed - Samira
Fear Him who has bestowed on you what you know,
Muhammad Asad
and [thus] be conscious of Him who has [so] amply provided you with all [the good] that you might think of
Mustafa Khattab
Fear the One Who has provided you with ˹the good˺ things you know:
Progressive Muslims
"And be aware of the One who provided you with what you know. "
Sahih International
And fear He who provided you with that which you know,
Sam Gerrans
“And be in prudent fear of Him who has supplied you with what you know:
Shabbir Ahmed
Be mindful of Him Who helped you with good things you know and the know-how and skills.
Syed Vickar Ahamed
"Yes, fear Him Who has given you freely all that you know.
Taqi Usmani
And fear the One who has supported you with what you know.
The Monotheist Group
"Andbe aware of the One who provided you with what you know."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Craignez Celui qui vous a pourvus de (toutes les bonnes choses) que vous connaissez,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji wî Xwedayê ku tiştê hûn dizanin bexşî we kiriye bitirsin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En vreest Hem die jullie heeft versterkt met wat jullie weten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En vreest hem, die u datgene heeft geschonken, wat gij kent.
Hollandaca — Siregar
En vrom Hem Die jullie dat geschonken heeft waarover jullie weten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И остерегайтесь Того, Кто наделил вас тем, что вы знаете!
Rusça — Osmanov
Бойтесь даровавшего вам то, о чем вы [сами] знаете.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Frukta Honom som har skänkt er allt det som ni (själva) vet,