Azerice — Alihan Musayev

belə olduqda ürəyim sıxılar, dilim də söz tutmaz. Buna görə Haruna da vəhy göndər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ürəyim sıxılır, dilim də açılmır. Buna görə Haruna da (peyğəmbərlik) ver! (Cəbraili ona göndərib nübüvvət bəxş et!)

Almanca — Al-Azhar

daß ich mich gräme und daß sich meine Zunge nicht löst. Schicke den Boten zu Aaron!

Almanca — Der Edle Quran

Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.

Almanca — M. A. Rassoul

und meine Brust wird beklemmt, und meine Zunge den Redefluß versagt. Schicke darum zu Aaron.

Almanca — Muhammad Zaidan

daß meine Brust bedrückt wird und meine Zunge sich nicht löst, so mache aus Harun einen Gesandten!

Abdel Khalek Himmat

"And my chest becomes drawn tight and my mind and my feeling become strained and my tongue becomes restrained from free expression, therefore I pray and beseech You O Allah, my Creator, to send -The Angel Gabriel- to my brother Harun".

Abdul Haleem

and I will feel stressed and tongue-tied, so send Aaron too;

Abdullah Yusuf Ali

"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and that my breast will be constricted and that my tongue will not be free, so send Harun as a Messenger as well.

Al-Hilali & Khan

"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Hârûn (Aaron) (to come along with me).

Ali Quli Qarai

and I will become upset, and my tongue will fail me. So send [Your messenger] to Aaron.

Amatul Rahman Omar

`And my bosom straitens, (and my heart fails me), and my tongue is not fluent (for feeling inadequate to deliver the message I am entrusted with), therefore send to Aaron (to help me).

Arthur John Arberry

and my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron.

Bijan Moeinian

"I may loose my temper. Besides, I have a problem with my tongue (and I cannot deliver an effective speech.) Would you kindly appoint my brother Aaron as my assistant."

E. Henry Palmer

and my breast is straitened, and my tongue is not fluent; send then unto Aaron,

Edip-Layth

"My chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron."

George Sale

and lest my breast become straitened, and my tongue be not ready in speaking: Send therefore unto Aaron, to be my assistant.

Hamid S. Aziz

Said he, "My Lord! Verily, I fear that they will call me liar;

Mahmoud Ghali

And my breast will be straitened, and my tongue will not be free. (i.e., it will not express well; literally, will not go off freely) So send to Harûn. (Aaron).

Marmaduke Pickthall

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).

Mohamed Ahmed - Samira

My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;

Muhammad Asad

and then my breast will be straitened and my tongue will not be free: send, then, [this Thy command] to Aaron.

Mustafa Khattab

And ˹so˺ my heart will be broken and my tongue will be tied. So send Aaron along ˹as a messenger˺.

Progressive Muslims

"And my chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron. "

Sahih International

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

Sam Gerrans

“And my breast will be straitened, and my tongue not proceed; so send Thou for Aaron.

Shabbir Ahmed

I shall be embarrassed and I might not speak confidently, so send for Aaron to help me.

Syed Vickar Ahamed

"My chest may become strained: And my speech may not go smoothly; So send forth (with me) Haroon (Aaron).

Taqi Usmani

My heart gets straitened, and my tongue is not fluent; so send for Hārūn.

The Monotheist Group

"And my chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron.

Kürtçe Meal

Dilê min jî teng bibe û zimanê min negere, vêca (wehyê) bi bal Harûn ve bişîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en mijn hart is benauwd en mijn tong komt niet los; ontbied Haroen dus maar.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En dat mijne borst vernauwd worde en dat mijn tong niet gereed zij tot spreken; wijs Aäron dus aan om mijn helper te wezen.

Hollandaca — Siregar

En dat mijn borst zich zal vernauwen en dat ik niet vloeiend zal spreken, zend daarom (de Engel) naar Hârôen.

Rusça — Ebu Adel

и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)!

Rusça — Osmanov

что стеснится моя грудь и что язык мой не повернется. Так уж лучше пошли Харуна [к народу Фирʹауна].

İsveççe — Knut Bernström

så att jag kommer ur fattningen och att min tunghäfta (förvärras). Sänd därför bud efter Aron!