"İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
ve tetteḣiƶūne meSāniǎ leǎllekum teḣludūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sağlam yapılar, kaleler yaparsınız da ebedî kalacağını mı umarsınız?
Abdulkadir Gölpınarlı
Sağlam yapılar, kaleler yaparsınız da ebedî kalacağını mı umarsınız?
Adem Uğur
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?
Ahmed Hulusi
"Sonsuz yaşayacakmış gibi kale benzeri evler mi yaptırıyorsunuz?"
Ahmet Tekin
'Koca koca köşkler, şatolar, saraylar, âbideler, fabrikalar dikerek, ebedî yaşayacağınızı mı umuyorsunuz?'
Ahmet Varol
Sonsuza kadar yaşayacağınız umuduyla sağlam yapılar mı ediniyorsunuz? [2]
Ali Bulaç
"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz
Dünyada ebedî kalacakmışsınız gibi, bir takım saraylar ve havuzlar da ediniyorsunuz?
Ali Rıza Safa
"Sonsuza dek kalacağınızı umut ederek, sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
"Ebedi kalacağınız ümidiyle saraylar mı edineceksiniz?"
Bekir Sadak
(124-13) 5 Kardesleri Hud, onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Siz her yuksek yere koca bir bina kurup, bos seyle mi ugrasirsiniz? Temelli kalacaginizi umarak saglam yapilar mi edinirsiniz? Yakaladiginizi zorbaca mi yakalarsiniz? Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Bildiginiz seyleri size verenden sakinin; davarlari, ogullari, bahceleri ve akarsulari size O vermistir. Dogrusu hakkinizda buyuk gunun azabindan korkuyorum» dedi.
Celal Yıldırım
Devamlı kalacağınızı umarak birtakım (su kanalları, sarnıçlar, kaleler gibi) sanat eserleri sayılacak yapıları mı (kendinize tek iş ve amaç) ediniyorsunuz ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Temelli kalacağınızı umarak mı büyük konaklar yaparsınız?
Diyanet İşleri
"İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"
Diyanet İşleri (eski)
(124-135) Kardeşleri Hud, onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum' dedi.
Diyanet Vakfi
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ebedi kalacakmışsınız gibi bir takım sanayiler ediniyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir takım masnuat da ediniyorsunuz ki sanki muhalled kalacaksınız
Erhan Aktaş
"Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."
Fizilal-il Kuran
Hiç ölmemek ümidi ile sağlam köşkler mi yapıyorsunuz?
Gültekin Onan
"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"
Hamdi Döndüren
“Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler mi ediniyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
"Ebedi kalacağınızı umarak yer altında su mahzenleri edinir misiniz"?
Hasib Asutay
Belki ebedî yaşarsınız diye sağlam yapılar mı ediniyorsunuz? (22) (22. Bu yapılar hakkında yüksek köşkler, sağlam kaleler, su membaları gibi yorumlar yapılmıştır.)
Hayrat Neşriyat
Ve '(Dünyada) ebedî kalırsınız ümîdi ile sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?'
İbni Kesir
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?
Mehmet Okuyan
Sürekli kalacağınızı umarak sağlam yapılar yapıyorsunuz.
Muhammed Esed
Ve sonsuza kadar yaşayacağınız kuruntusuyla, sapasağlam malikaneler mi edineceksiniz?
Mustafa İslamoğlu
Görkemli binalar kondurarak sürekli yaşayacağınızı mı umuyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve birtakım sağlam köşkler de ediniyorsunuz. Sankı daimî kalacaksınız?»
Ömer Öngüt
“Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?”
Suat Yıldırım
(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
Süleyman Ateş
"Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler (ve müstahkem kaleler) ediniyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Bir de sanki içlerinde sonsuza dek yaşayacakmış gibi sağlam yapılar ediniyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Belki ölümsüzleşirsiniz diye yapıların sağlam olmasını da ilke edinmişsiniz.
Şaban Piriş
Ebedi kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı yapıyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
«Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?»
Ümit Şimşek
'İçinde temelli kalacakmış gibi sağlam ve süslü köşkler mi ediniyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sanki əbədi qalacaqsınız deyə qalalarmı tikirsiniz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sanki (dünyada) əbədi qalacaqsınız deyə (yeraltı) su hövzələri (qalalar, yaxud qəsrlər) tikirsiniz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und baut ihr euch gewaltige Anlagen und glaubt, ihr seid unsterblich?
Almanca — Der Edle Quran
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
Almanca — M. A. Rassoul
Und errichtet ihr Burgen, als solltet ihr lange leben?
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ihr macht künstliche Seen, damit ihr vielleicht ewig lebt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And you take for yourselves palatial structures as though they will protect you and exempt you from paying nature's debt and help you live forever".
Abdul Haleem
Do you build fortresses because you hope to be immortal?
Abdullah Yusuf Ali
"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
Abul A'la Maududi
and erect huge palaces as though you will live for ever,
Aisha Bewley
and construct great fortresses, hoping to live for ever,
Al-Hilali & Khan
"And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.[1]
Ali Quli Qarai
You set up structures as if you will be immortal,
Amatul Rahman Omar
`And you raise fortresses in the hope that you will abide till long.
Arthur John Arberry
and do you take to you castles, haply to dwell forever?
Bijan Moeinian
"You build huge palaces to live in as if you are immortal. "
E. Henry Palmer
and take to works that haply ye may be immortal?
Edip-Layth
"You take for yourselves strongholds, perhaps you will live forever?"
George Sale
And do ye erect maginificent works, hoping that ye may continue in their possession for ever?
Hamid S. Aziz
"Do you build on every height a monument of vain delight?
Mahmoud Ghali
And do you take to yourselves castles (Or: huge buildings and tombs) that possibly you may abide eternally?
Marmaduke Pickthall
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?
Mohamed Ahmed - Samira
Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Muhammad Asad
and make for yourselves mighty castles, [hoping] that you might become immortal?
Mustafa Khattab
and construct castles, as if you are going to live forever,
Progressive Muslims
"And you take for yourselves strongholds, perhaps you will live forever"
Sahih International
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
Sam Gerrans
“And take you constructions, that you might abide eternally,
Shabbir Ahmed
And make for yourselves mighty castles; will you thus become immortal?
Syed Vickar Ahamed
And do you get for yourselves fine buildings with the hope of living in there (for ever)?
Taqi Usmani
and take the objects of architecture as if you are going to live forever,
The Monotheist Group
"Andyou take for yourselves strongholds, perhaps you will live forever?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi hêviya ku hûn ê her û her bimînin hûn avahiyên mikûm û mezin lêdikin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en bouwwerken maken alsof jullie er altijd zullen blijven?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En richt gij prachtige werken op, in de hoop die eeuwig te bezitten?
Hollandaca — Siregar
En bouwen jullie paleizen in de hoop dat jullie eeuwig leven?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И вы устраиваете замки, – словно вы будете вечными (в этом мире)!
Rusça — Osmanov
и будете строить замки в надежде, что вы бессмертны,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och de befästa borgar ni bygger - hoppas ni därigenom nå odödlighet?