(10-11) Hani Rabbin, Musa'ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Başlarına geleceklerden hala korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ قَوْمَ فِرْعَوْنَ اَلَا يَتَّقُونَ
ve iƶ nādā rabbuke mūsā eni 'ti l-ḳavme Z-Zālimīne / ḳavme fir'ǎvne elā yetteḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun'un kavmine, hâlâ mı çekinmeyecekler?
Abdulkadir Gölpınarlı
Firavunʼun kavmine, hâlâ mı çekinmeyecekler?
Adem Uğur
(10-11) Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.
Ahmed Hulusi
"Firavun'un halkına. . . Korkup korunmayacaklar mı?"
Ahmet Tekin
'Firavun’un kavmine git. Hâlâ, bana sığınmayacaklar, emirlerime yapışmayacaklar, günahlardan arınıp, azâbımdan korunmayacaklar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacaklar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmayacaklar mı?'
Ahmet Varol
Firavun'un kavmine. (Hâlâ) sakınmıyorlar mı?'
Ali Bulaç
Firavun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"
Ali Fikri Yavuz
Firavun kavmine. Hâlâ (küfürden) sakınmıyacaklar mı?”
Ali Rıza Safa
"Firavun toplumuna!" "Sorumluluk bilincine erişmeyecekler mi?"
Bayraktar Bayraklı
- Hani Rabbin Musa'ya, "O zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Hala sakınmayacaklar mı onlar?" diye seslenmişti.
Bekir Sadak
(10-11) Rabbin Musa'ya: «Haksizlik eden millete, Firavun'un milletine git» diye nida etmisti. «Haksizliktan sakinmazlar mi?»
Celal Yıldırım
(10-11) Hani bir zaman Rabbin, Musâ'ya : «Zulmü âdet edinen millete, Fir'avn'ın milletine git; artık (Allah'tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan, haksızlık ve taşkınlıktan) sakınmıyacaklar mı ?» diye seslenmişti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(10-11) Hani rabbin Mûsâ’ya, şöyle seslenmişti: “O zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git. Onlar (zulümden) hâlâ sakınmayacaklar mı?”
Diyanet İşleri
(10-11) Hani Rabbin, Musa'ya; "Zalimler topluluğuna, Firavun'un kavmine git! Başlarına geleceklerden hala korkmuyorlar mı?" diye seslenmişti.
Diyanet İşleri (eski)
(10-11) Rabbin Musa'ya: 'Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git' diye nida etmişti. 'Haksızlıktan sakınmazlar mı?'
Diyanet Vakfi
(10-11) Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun kavmine, artık sakınmayacaklar mı!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Fir'avn kavmine, daha sakınmıyacaklar mı?
Erhan Aktaş
"Firavun halkı takva sahibi olmayacak mı?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Firavun halkı takva sahibi olmayacak mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Firavun kavmi takva sahibi olmayacak mı?
Fizilal-il Kuran
Firavun'un soydaşlarına. Onlar hiç mi başlarına geleceklerden korkmuyorlar?»
Gültekin Onan
Firavunun kavmine, hala sakınmıyorlar mı?"
Hamdi Döndüren
“Firavun’un kavmine git. Onlar hâlâ korunmayacaklar mı?”
Hasan Basri Çantay
(10-11) Hani Rabbin Musaya: "O zaalimler güruhuna, Fir'avnın kavmine git. Haala (fenalıkdan) sakınmayacaklar mı onlar?" diye nida etmişdi.
Hasib Asutay
Firavun kavmine. Onlar sakınmayacaklar mı?'
Hayrat Neşriyat
(10-11) Hani Rabbin Mûsâ’ya: 'O zâlimler topluluğuna, Fir'avun’un kavmine git!(Allah’a karşı gelmekten) hâlâ sakınmayacaklar mı?' diye nidâ buyurdu.
İbni Kesir
Firavun kavmine. Sakınmazlar mı hala?
Mehmet Okuyan
Hani Rabbin, Musa’ya “Zalim topluma, yani Firavun’un kavmine git! (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacaklar mı?” diye seslenmişti.
Muhammed Esed
"Şu Bana karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşan Firavun toplumuna!"
Mustafa İslamoğlu
Firavun'un kavmine!.. (Ve sor onlara): Hala Bana karşı sorumlu davranmayacaklar mı?"
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-11) Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa'ya nidâ buyurdu ki: «Zalimler olan kavme gidiver. Fir'avun'un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?»
Ömer Öngüt
“Firavun'un kavmine. Hâlâ korkmayacaklar mı onlar?”
Suat Yıldırım
(10-11) Bir vakit de Rabbin Mûsâ’ya: "Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun’un halkına gidip, "hakkı inkârdan ve azgınlıktan sakınma zamanı gelmedi mi? de!" diye nida etti.
Süleyman Ateş
"Fir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı?"
Süleymaniye Vakfı
Firavun'un halkına... Yanlışlardan sakınmayacaklar mı?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Firavun toplumunun. Onlar hiç çekinmezler mi?"
Şaban Piriş
Firavun'un kavmine... Onlar hala sakınmayacaklar mı?
Tefhim-ul Kuran
«Firavun'un kavmine. Hâlâ sakınmıyorlar mı?»
Ümit Şimşek
'Firavun hanedanına git. Onlar hâlâ sakınmayacaklar mı?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Firavun'un toplumuna git. Hala korkup korunmayacaklar mı?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Firon xalqının yanına! Onlar qorxmurlarmı?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Firʼon tayfasının yanına (və onlara de ki, Məni qoyub başqalarına ibadət etməkdən, İsrail övladlarına əziyyət verməkdən) məgər qorxmurlar?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
den Leuten Pharaos! Warum fürchten sie Gott nicht?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
zum Volk Firʹauns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
dem Volke Pharaos. Wollen sie denn nicht gottesfürchtig sein?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
den Pharaos-Leuten! Wollen sie etwa nicht Taqwa gemäß handeln?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Who seem to be unwilling to deviate into sense and for their own sake fear Allah and stop persecuting the Children of Israel"!
Abdul Haleem
the people of Pharaoh. Will they not take heed?’
Abdullah Yusuf Ali
"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?"
Abul A'la Maududi
the people of Pharaoh: do they have no fear?"
Aisha Bewley
the people of Pharaoh. Will they not have taqwa?’
Al-Hilali & Khan
"The people of Fir‘aun (Pharaoh): Will they not fear Allâh and become righteous?"
Ali Quli Qarai
the people of Pharaoh. Will they not be wary [of Allah]?’
Amatul Rahman Omar
`The people of Pharaoh (and say to them), "Will they not guard against evil?'"
Arthur John Arberry
the people of Pharaoh; will they not be godfearing?'
Bijan Moeinian
"People of Pharaoh who have lost their sensitivity. "
E. Henry Palmer
to the people of Pharaoh, will they not fear?'
Edip-Layth
"The people of Pharaoh. Will they not be righteous?"
George Sale
the people of Pharaoh; will they not dread Me?
Hamid S. Aziz
And when your Lord called Moses, saying, "Go to the iniquitous people,
Mahmoud Ghali
The people of Firaawn. (Pharaoh) Will they not be pious?"
Marmaduke Pickthall
The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)?
Mohamed Ahmed - Samira
The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
Muhammad Asad
the people of Pharaoh, who refuse to be conscious of Me!"
Mustafa Khattab
the people of Pharaoh. Will they not fear ˹Allah˺?"
Progressive Muslims
"The people of Pharaoh. Will they not be righteous"
Sahih International
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah ?"
Sam Gerrans
“The people of Pharaoh: — will they not be in prudent fear?”
Shabbir Ahmed
To the people of Pharaoh so that they may walk aright. "
Syed Vickar Ahamed
"The people of Firon (Pharaoh): Will they not fear Allah?"
Taqi Usmani
the people of Pharaoh. Do they not fear Allah?"
The Monotheist Group
"The people of Pharaoh. Will they not be righteous?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(auprès du) peuple de Pharaonʺ ne craindront-ils pas (Allah)?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ku ew qewmê Firewn e; ka ew xwe naparêzin (û îman nayînin)?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
het volk van Firʹaun (om te zien) of zij niet godvrezend zullen worden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het volk van Pharao. Zullen zij mij niet vreezen?
Hollandaca — Siregar
Het volk van Firʹaun, vrezen zij (Allah) niet?
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
к народу Фараона. Неужели они не станут остерегаться (наказания Аллаха)?»
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Faraos folk; finns det inte någon bland dem som fruktar (Gud)?ʺ