Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Mərhəmətli Allaha səcdə edin!”– deyildikdə: “Mərhəmətli Allah nədir? Məgər bizə əmr etdiyin şeyə səcdə etməliyik?”– deyərlər. Bu da onların nifrətini artırar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara (müşriklərə): ″Rəhmana (rəhmli olan Allaha) səcdə edin!″ – deyildiyi zaman, onlar: ″Rəhman nədir? Bizə əmr etdiyin şeyə səcdəmi edəcəyik?″ – deyə cavab verərlər. Bu (səcdə əmri) onların (imana olan) nifrətini daha da artırar.

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihnen gesagt wird: ʺWerft euch nieder vor dem Barmherzigen!ʺ fragen sie: ʺSollen wir uns vor etwas niederwerfen, was du befiehlst?ʺ Und sie werden noch widerspenstiger.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn zu ihnen gesagt wird: ʺWerft euch vor dem Allerbarmer niederʺ sagen sie: ʺWas ist denn der Allerbarmer? Sollen wir uns (einfach) vor dem niederwerfen, was du uns befiehlst?ʺ Und das mehrt ihnen (nur) die Abneigung.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ʺFallt vor dem Allerbarmer in Anbetung nieder!ʺ sagen sie: ʺUnd was ist der Allerbarmer? Sollen wir vor irgend etwas in Anbetung niederfallen, nur weil du es uns befiehlst?ʺ Und es verstärkt nur ihren Widerwillen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als ihnen gesagt wurde: ʺVollzieht Sudschud für den Allgnade Erweisenden!ʺ, sagten sie: ʺUnd was ist Der Allgnade Erweisende? Sollen wir etwa Sudschud zu dem vollziehen, den du uns anweist?!ʺ Und es mehrte noch ihre Abneigung.

Abdel Khalek Himmat

And when they -the infidels- are asked to prostrate their reason to divine revelation and to Him AL-Rahman, they insolently and defiantly ask: "Who is AL- Rahman! Shall we prostrate in reverence and submission to an object of worship just because you enjoin us to do so". Their statement accords with their actions They withdraw further and their mental attitude is an incitement to their aversion.

Abdul Haleem

Yet when they are told, ‘Bow down before the Lord of Mercy,’ they say, ‘What is the Lord of Mercy? Should we bow down before anything you command?’ and they turn even further away.

Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them, "Prostrate to (Allah) Most Gracious!", they say, "And what is (Allah) Most Gracious? Shall we prostrate to that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they are told to prostrate to the All-Merciful, they say, ‘And what is the All-Merciful? Are we to prostrate to something you command us to?’ And it merely makes them run away all the more.

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "Prostrate yourselves to the Most Gracious (Allâh)! they say: "And what is the Most Gracious? Shall we fall down in prostration to that which you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) command us?" And it increases in them only aversion.

Ali Quli Qarai

When they are told: ‘Prostrate yourselves before the All-beneficent, ’ they say, ‘What is ‘‘the All-beneficent’’? Shall we prostrate ourselves before whatever you bid us?’ And it increases their aversion.

Amatul Rahman Omar

And when it is said to them, `Prostrate (to show submission) to the Most Gracious (God). ' They say, `What (thing) is this the Most Gracious (God)? Shall we prostrate to whatever you bid us to show submission?' So this (bidding of the Prophet to submit to the Lord) increased them in aversion (to the truth). [Prostration]

Arthur John Arberry

But when they are told, 'Bow yourselves to the All-merciful,' they say, 'And what is the All-merciful? Shall we bow ourselves to what thou biddest us?' And it increases them in aversion.

Bijan Moeinian

When they are told, "Fall prostrate before the Most Gracious (the same way that all prophets used to worship Him: Matthew 26-I King 18:Numbers 20:6 &Joshua 5:& 7:Genesis 17:3,)" they jokingly say, “What is the Most Gracious? Shall we fall down in prostration because you say so?” Thus, this invitation simply increases their rebellion.

E. Henry Palmer

And when it is said, ' Adore ye the Merciful!' they say, 'What is the Merciful? shall we adore what thou dost order us?' and it only increases their aversion.

Edip-Layth

If they are told: "Prostrate to the Gracious." They say, "What is the Gracious? Shall we prostrate to what you order us?" It increases their aversion.

George Sale

When it is said unto the unbelievers, adore the Merciful; they reply, and who is the Merciful? Shall we adore that which thou commandest us? And this precept causeth them to fly the faster from the faith.

Hamid S. Aziz

He who created the heavens and the earth, and what is between them, in six days, and then mounted the Throne; the Beneficent! Ask any one who is aware concerning Him.

Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "Prostrate yourselves to The All-Merciful, " they have said, "And what is The All-Merciful? Shall we prostrate ourselves to what you command us?" And it has increased them in repulsion. * A prostraion is to be peformed after reading this Éayah

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them.

Mohamed Ahmed - Samira

When you say to them: "Bow before Ar-Rahman, " they say: "What is Ar-Rahman? Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.

Muhammad Asad

Yet when they [who are bent on denying the truth! are told, "Prostrate yourselves before the Most Gracious. " they are wont to ask, “And [who and] what is the Most Gracious? Are we to prostrate ourselves before whatever thou biddest us [to worship]?” - and so [thy call] but increases their aversion,

Mustafa Khattab

When it is said to them, "Prostrate to the Most Compassionate," they ask ˹in disgust˺, “What is ‘the Most Compassionate’? Will we prostrate to whatever you order us to?” And it only drives them farther away.

Progressive Muslims

And if they are told: "Prostrate to the Almighty. " They Say: "And what is the Almighty Shall we prostrate to what you order us" And it increases their aversion.

Sahih International

And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

Sam Gerrans

And when it is said to them: “Submit to the Almighty,” they say: “And what is the Almighty? Are we to submit to what thou commandest us?” And it increases them in aversion.

Shabbir Ahmed

Yet when it is said to them, "Adore the Beneficent!" They say, "What is the Beneficent? Are we to adore just what you say?" And it merely increases them in disgust.

Syed Vickar Ahamed

And when it is said to them, "You adore (Allah) the Most Gracious (Ar-Rahmán)!" They say, "And what is (Allah), the Most Gracious? Shall we adore that which you order us?" And it increases their flight (from the truth).

Taqi Usmani

And when it is said to them, "Prostrate yourselves to the RaHmān (the All-Merciful, Allah)," they say “What is RaHmān? Shall we prostrate ourselves to the one to whom you direct us?” And it increases nothing in them except aversion.

The Monotheist Group

Andif they are told: "Prostrate to the Almighty." They say: "And what is the Almighty? Shall we prostrate to what you order us?" And it increases their aversion.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: ʺProsternez-vous devant le Tout Miséricordieuxʺ, ils disent: ʺQuʹest-ce donc que le Tout Miséricordieux? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?ʺ - Et cela accroît leur répulsion.

Kürtçe Meal

Dema ji wan re bê gotin: Ji Xwedayê rehman re herin sicûdê, dibêjin: Ma Xwedayê rehman çi ye? Em ê çawa ji bo yê ku tu fermana me bi sicûda jê re dikî herin sicûdê! Ev gaziya we nefreta wan zêde dike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer men tot hen zegt: ʺBuigt jullie eerbiedig neer voor de Erbarmerʺ dan zeggen zij: ʺWat is dat, de Erbarmer? Zullen wij ons eerbiedig voor iets neerbuigen, alleen maar omdat jij het ons beveelt?ʺ En het vermeerdert slechts hun afkerigheid.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als den ongeloovige wordt gezegd: Aanbidt den Genadige! hernemen zij: En wie is de Genadige? Zullen wij aanbidden wat gij ons beveelt? En dit voorschrift doet hen het geloof nog meer ontvluchten.

Hollandaca — Siregar

En als er tot hun gezegd wordt: ʺKniel voor de Erbarmer,ʺ zeggen zij: ʺWie is de Erbarmer, zouden wij knielen voor wat jij ons beveelt?ʺ En het doet hun afkeer toenemen.

Rusça — Ebu Adel

А когда говорят им [неверующим]: «Падите ниц [совершите земной поклон] Милостивому [Аллаху] (и служите Ему)!», они говорят: «А (мы не знаем) кто такой Милостивый? Разве мы станем поклоняться тому, кому (или чему) ты (о, Мухаммад) нам велишь?» И это [призыв преклониться ниц перед Аллахом] (только) увеличивает в них отвращение (от Веры).

Rusça — Osmanov

Когда же им говорят: ʺБейте челом Милостивому!ʺ - они вопрошают: ʺЧто такое Милостивый? Неужели мы будем бить челом тому, чему ты нам приказываешь?ʺ Эти слова еще больше отвращают их [от Аллаха].

İsveççe — Knut Bernström

Men när de uppmanas att falla ned i tillbedjan inför den Nåderike, säger de: ʺVad är då den Nåderike? Skall vi på din befallning falla ned inför vad som helst?ʺ Och detta leder till att deras motvilja växer.