Azerice — Alihan Musayev

Biz Adı, Səmudu, Rəss əhlini və onların arasında olan bir çox nəsilləri də məhv etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz Adı da, Səmudu da, (Şüeybin) Rəss əhlini də, həmçinin onların arasında olan bir çox nəsilləri də (yerlə yeksan etdik).

Almanca — Al-Azhar

Gedenke der ʹÂd, der Thamûd und der Bewohner des Rass-Tales und zahlreicher Generationen dazwischen;

Almanca — Der Edle Quran

Und (desgleichen auch) die ʹAd, die Tamud, die Leute von ar-Rass und viele Geschlechter dazwischen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und so auch (für) die `Ad, die Tamud und die Leute vom Brunnen und so viele der Geschlechter zwischen ihnen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sowie ʹAad, Thamud, die Weggenossen von Ar-rass und viele Generationen zwischen diesen.

Abdel Khalek Himmat

Born to it, and met with a similar destiny were the people of 'Aad -the 'Adites-, the people of Thamud -the Thamudites- and the people of the Rass (possibly the people of Sh'aib of Madyan) and many generations in between who sealed their fate.

Abdul Haleem

as We did for the people of Ad, Thamud, and al-Rass, and many generations in between.

Abdullah Yusuf Ali

As also 'Ad and Thamud, and the Companions of the Rass, and many a generation between them.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The same goes for ‘Ad and Thamud and the Companions of the Well and many generations in between.

Al-Hilali & Khan

And (also) ‘Âd and Thamûd, and the Dwellers of Ar-Rass, and many generations in between.

Ali Quli Qarai

And ‘Ād and Thamūd, and the inhabitants of Rass, and many generations between them.

Amatul Rahman Omar

And (tribes of) `âd and Thamûd and the People of the Rass and many a generation in between them (were all destroyed).

Arthur John Arberry

And Ad, and Thamood, and the men of Er-Rass, and between that generations a many,

Bijan Moeinian

The same thing came true for the people of Ad, Thamood, those who lived in Al-Russ and many other people in between.

E. Henry Palmer

And 'Ad and Thamud and the people of ar Rass, and many generations between them.

Edip-Layth

And Aad, Thamud, the dwellers of Al-Raas, and many generations in between.

George Sale

Remember also Ad, and Thamud, and those who dwelt at al Rass; and many other generations, within this period.

Hamid S. Aziz

And the people of Noah, when they denied the messenger, We drowned them, and made them a sign for mankind. We prepared for the wrongdoers a grievous woe.

Mahmoud Ghali

And Aad, and Thamûd, and the companions (i. e., inhabitants) of ÉAr-Rass, and between them (Literally: that) many generations.

Marmaduke Pickthall

And (the tribes of) A'ad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between.

Mohamed Ahmed - Samira

(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,

Muhammad Asad

And [remember how We punished the tribes of] Ad and Thamud and the people of Ar-Rass, and many generations [of sinners] in-between:

Mustafa Khattab

Also ˹We destroyed˺ ’Ȃd, Thamûd, and the people of the Water-pit,[1] as well as many peoples in between.

Progressive Muslims

And 'Aad and Thamud and the dwellers of Arras, and many generations in between.

Sahih International

And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.

Sam Gerrans

And ʿĀd, and Thamūd, and the companions of Al-Rass, and many generations in-between,

Shabbir Ahmed

And (Our Law also struck) Aad and Thamud, and the people of Ar-Rass, and many generations in between. (The people of Ar-Rass used to dig deep wells, and irrigate their flourishing crops. They lived in the current province of

Syed Vickar Ahamed

And like (the people of) ‘Ad and Samood (Thamud), and the companions of the Rass, and many a generation between them.

Taqi Usmani

And (We annihilated also the peoples of) ‘Ād and Thamūd and the people of Rass, and many generations in between them.

The Monotheist Group

And'Aad and Thamud and the dwellers of Arras, and many generations in between.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les ʹAad, les Thamûd, les gens dʹAr-Rass et de nombreuses générations intermédiaires!

Kürtçe Meal

Me Ad, Semûd, xelkê Ressê û gelek miletên ku di navbera van de jî...

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ook de ʹAad en de Thamoed en de mensen van de bron en veel generaties daartussen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gedenk ook Ad en Thamoed, en zij die te al Rass woonden, en vele andere geslachten in dat tijdperk.

Hollandaca — Siregar

En (Wij vernietigden de volken van de) ʹÂd en Tsamôed en het volk van Rass en vele generaties daartussen.

Rusça — Ebu Adel

И (также) (Мы погубили) адитов (к которым был послан пророк Худ), самудян (к которым был послан пророк Салих), и обитателей ар-Расса [колодца], и многие еще поколения (которые были) помимо этого.

Rusça — Osmanov

[Мы искоренили] и адитов, и самудитов, и жителей ар-Расса, а также многие поколения, [которые] были между ними.

İsveççe — Knut Bernström

Och (minns) stammarna Aad och Thamud och folket i Ar-Rass och många släkten däremellan.